1 00:00:47,046 --> 00:00:49,174 [Orchestermusik spielt] 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,808 Das nehme ich. Danke schön. 3 00:00:58,892 --> 00:01:01,770 Wo ich aufgewachsen bin, Louisiana, Cedar Grove, 4 00:01:01,853 --> 00:01:04,689 Tennis war es nicht ein Spiel, das die Leute spielten. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,941 Wir waren zu beschäftigt Flucht vor dem Klan. 6 00:01:07,734 --> 00:01:09,110 Aber hier ist es. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,654 Wenn ich Interesse habe In einer Sache lerne ich es. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Wie es funktioniert, 9 00:01:13,198 --> 00:01:14,908 wie die besten Völker in der Welt tu es. 10 00:01:14,991 --> 00:01:17,786 Und das habe ich getan mit Tennis, mit den Mädchen. 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,829 [Bud Collins auf Band] Wenn Sie Schauen Sie sich die größten Server an, 12 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Sampras, Lendl, Connors, 13 00:01:21,998 --> 00:01:25,126 Du wirst den Bruch sehen Ihr Handgelenk ist wie ein Schlag, 14 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 wie ein High-Five. 15 00:01:26,669 --> 00:01:28,922 Das ist es, wonach Sie suchen wenn du es triffst. 16 00:01:29,005 --> 00:01:30,298 Dieses „Pop“. 17 00:01:30,381 --> 00:01:33,343 Alles, was wir brauchen, ist ein Verein für die Ausbildung, 18 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 und Kliniken, das ganze Geschäft. 19 00:01:35,094 --> 00:01:39,349 Alles, was die Mädchen brauchen vom Wunderkind zum Profi werden. 20 00:01:39,432 --> 00:01:42,519 Ich habe mir einen 78-seitigen Plan geschrieben für ihre gesamte Karriere 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,062 bevor sie überhaupt geboren wurden. 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,022 [lacht] 23 00:01:46,105 --> 00:01:48,817 Es war, ähm, 1977, das hatte ich habe dieses Tennismatch gesehen 24 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 Und ich habe gesehen, wie sie dieses Mädchen erwischt haben, Äh, Virginia Ruzici, 25 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 40.000 Dollar für vier Tage Arbeit. 26 00:01:53,822 --> 00:01:57,075 Und da ich wusste, dass ich es getan hatte das ganze Jahr nur 52.000 Dollar verdient, 27 00:01:57,158 --> 00:01:59,285 Ich wusste, dass ich es war im falschen Geschäft. 28 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 Ging in dieser Nacht nach Hause, sagte der Frau, 29 00:02:01,287 --> 00:02:04,207 „Wir müssen machen zwei weitere Kinder. 30 00:02:04,290 --> 00:02:05,959 Also in dieser Nacht Ich habe den Plan geschrieben. 31 00:02:06,042 --> 00:02:08,378 Eine für Venus, eine für Serena. 32 00:02:08,461 --> 00:02:10,088 -In Ordnung. - Decken Sie ihr gesamtes Tennis ab ... 33 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 - Treten Sie ein bisschen mehr ein. -...ihre Ausbildung abdecken, 34 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Fremdsprachen, alles. 35 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 -Und jetzt sagt dieser Plan... -Alles klar, mach kurz. 36 00:02:16,761 --> 00:02:18,805 ...es ist Zeit für uns um dich zu besuchen 37 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 um zu helfen, sie umzudrehen zu Champions. 38 00:02:21,057 --> 00:02:23,601 Jetzt weiß ich, was Sie denken. 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,854 „Diese Familie ist aus dem Ghetto. 40 00:02:25,937 --> 00:02:28,064 Wie sollen sie mein altes Ich bezahlen? 41 00:02:28,147 --> 00:02:29,357 Machen Sie sich keine Sorgen darüber. 42 00:02:29,440 --> 00:02:30,608 Wir sind nicht hier, um dich auszurauben. 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Wir sind hier, um Sie reich zu machen. 44 00:02:32,443 --> 00:02:34,571 Du denkst jemals über Basketball? 45 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 Viel Glück für Sie. 46 00:02:38,366 --> 00:02:40,535 Okay, du machst einen Fehler, Aber ich werde dich es schaffen lassen. 47 00:02:40,618 --> 00:02:42,078 -In Ordnung. -[kichert] Okay. 48 00:02:42,161 --> 00:02:44,747 -Diese Hosen sehen teuer aus. -Oh, das sind sie. 49 00:02:44,831 --> 00:02:46,624 [Trainer] Wenn ich einen Dollar hätte für alle verrückten Eltern 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,210 Das hat mir ihr Kind erzählt würde es auf Platz eins schaffen, 51 00:02:49,294 --> 00:02:50,753 Ich wäre ein reicher Mann. 52 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 Für mich siehst du ziemlich reich aus. 53 00:02:54,173 --> 00:02:55,466 Nun, los geht's. 54 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Sie müssen öffnen deine Haltung etwas mehr. 55 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Deine Haltung ist zu verschlossen. 56 00:03:01,764 --> 00:03:03,975 [Orchestermusik geht weiter] 57 00:03:09,939 --> 00:03:12,442 [Geschwätz und Gelächter] 58 00:03:24,704 --> 00:03:26,331 Serena, diese Bücher sind größer als du. 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,333 Nein, das sind sie nicht. Ich kann es schaffen. Ich kann mehr tragen als du. 60 00:03:28,416 --> 00:03:29,792 Und brich dir den Rücken während du gerade dabei bist? 61 00:03:29,876 --> 00:03:30,793 Willst du wetten? 62 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 -Serena! -[beide lachen] 63 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 [Serena] Oh. 64 00:03:35,214 --> 00:03:36,341 Telefonbuch. 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,551 [Serena kichert] 66 00:03:38,635 --> 00:03:39,844 [Venus] Telefonbuch. 67 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 Telefonbuch. 68 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Telefonbuch. 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 -[Serena] Telefonbuch. -Mädchen. 70 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 -[Serena] Hey. -Ich habe dir gesagt, dass ich gewinnen würde. 71 00:03:52,065 --> 00:03:54,692 -Hallo, Frau Strickland. -Danke schön. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,027 Jetzt brauchen Sie Ich soll es deinem Vater sagen 73 00:03:56,110 --> 00:03:58,154 Damit ich aufhöre, dich so hart zu arbeiten. 74 00:03:58,237 --> 00:04:00,782 Ich habe euch alle beim Üben gesehen im Regen. 75 00:04:00,865 --> 00:04:02,825 Der Mann ist verrückt. 76 00:04:02,909 --> 00:04:06,537 Mädchen. Machen Sie weiter zurück im Haus. 77 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Sag es deinen Schwestern Wir gehen in ein paar Minuten. 78 00:04:08,581 --> 00:04:09,916 [Serena leise] Okay. 79 00:04:09,999 --> 00:04:12,502 Wir liefern der Rest bucht später. 80 00:04:12,585 --> 00:04:16,214 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen, Sprich nicht mit den Kindern. 81 00:04:16,297 --> 00:04:19,676 Verzeihung. Sie kamen auf meinen Rasen. 82 00:04:19,759 --> 00:04:22,512 Und jemand muss, so hart, wie du sie arbeitest. 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,180 Sie arbeiten genauso hart wie sie es brauchen 84 00:04:24,263 --> 00:04:26,474 sich von diesen Straßen fernzuhalten. 85 00:04:26,557 --> 00:04:29,644 Ich bin im Champion-Raising Geschäft. 86 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 Ich habe ein Buch darüber bekommen erscheint bald. 87 00:04:31,646 --> 00:04:33,898 Vielleicht gebe ich eine Kopie zu deiner Tochter. 88 00:04:33,982 --> 00:04:35,733 Erinnere mich daran, welche Ecke Arbeitet sie wieder? 89 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 Verlassen Sie mein Grundstück. 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,403 Richard, geh diese neugierige Frau allein. 91 00:04:38,486 --> 00:04:39,821 Ja, hör einfach auf zu reden zu meinen Kindern. 92 00:04:39,904 --> 00:04:40,947 Habe dein Kleines figurbetonte Shorts. 93 00:04:41,030 --> 00:04:42,365 Du brauchst größere Shorts. 94 00:04:42,448 --> 00:04:43,366 [Brandy] Wissen Sie Sie will dich nur aufregen. 95 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 Ich muss mich an die Arbeit machen. 96 00:04:45,952 --> 00:04:49,288 Ich glaube, du machst mich damit wütend diese kleinen Krankenschwesterschuhe an. 97 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 -[Lachen] -Ich liebe diese Krankenschwesterschuhe. 98 00:04:50,999 --> 00:04:52,291 Bringen Sie diese Mädchen zum Üben. 99 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -In Ordnung. Haben Sie einen guten Tag. -Du auch. 100 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 Drehen Sie die Hüften weiter wenn du diese Kraft bekommen willst. 101 00:04:59,090 --> 00:05:00,550 -[Serena] Okay. -[Venus] Tschüss, Mama. 102 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 -Tunde, verdammt, du bist ein Nerd. -Stoppen. 103 00:05:02,135 --> 00:05:03,720 Warum machst du Hausaufgaben? an einem Samstag? [lacht] 104 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 Weil ich es versuche eine Eins bekommen. 105 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 Du solltest es versuchen mit Ihrem B-Plus. 106 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 [Lyndrea kichert] 107 00:05:09,183 --> 00:05:10,935 Wo üben wir heute, Papa? 108 00:05:11,019 --> 00:05:12,520 [Serena] Ja, Wo üben wir? 109 00:05:12,603 --> 00:05:13,896 Im Club. 110 00:05:13,980 --> 00:05:15,857 Und, Serena, hör auf zu sagen alles, was Venus sagt. 111 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 [Mädchen kichern] 112 00:05:17,150 --> 00:05:18,317 Ich hoffe, sie stehlen nicht wieder unsere Eier. 113 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 Lyn, wahrscheinlich du Ich habe ihnen gesagt, sie sollen es tun 114 00:05:19,652 --> 00:05:21,195 also würden wir es nicht tun muss üben. 115 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 [Mädchen lachen] 116 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 [Richard] Wir haben uns ein Van voller Bälle. 117 00:05:24,115 --> 00:05:25,324 Und das brauchst du nicht sich Sorgen machen 118 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 darüber, was andere Leute tut es sowieso. 119 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 Du musst dir Sorgen machen darüber, was du tust. 120 00:05:29,120 --> 00:05:30,413 Wir hier draußen werden großartig, 121 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 Das ist es, was wir brauchen sich Sorgen machen. 122 00:05:31,998 --> 00:05:33,249 Verstehst du das? 123 00:05:33,332 --> 00:05:34,917 [alle] Ja, Papa, das tun wir. 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,544 [Richard] Alles klar. 125 00:05:36,627 --> 00:05:37,795 -Oh. -[hupt Hupe] 126 00:05:37,879 --> 00:05:39,672 Sag Hallo zu den Völkern das ist weg. 127 00:05:39,756 --> 00:05:42,508 [alle] Hallo an die Leute das ist weg. 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 [Hupe hupt] 129 00:05:44,343 --> 00:05:46,304 ["Bring mich pünktlich zurück, Motornummer 9" von Wilson Pickett spielend] 130 00:05:50,183 --> 00:05:52,518 [Serena] Ich habe das Gefühl Ich bin in der Kirche. [kichert] 131 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Hey, wer ist bereit zu arbeiten? Wer ist bereit zu arbeiten? 132 00:06:04,572 --> 00:06:06,866 -[Richard] Nochmal sagen? -[Mädchen] Wir sind bereit, Papa. 133 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 [Richard] Das ist es, was ich gerne höre. 134 00:06:10,244 --> 00:06:13,206 [Lied geht weiter] ♪ Kannst du mich kriegen? Pünktlich zurück? ♪ 135 00:06:14,707 --> 00:06:19,587 ♪ Mach weiter, mach weiter Auf der Strecke ♪ 136 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 ♪ Behalten Sie den Dampf Kommt aus dem Stapel ♪ 137 00:06:23,716 --> 00:06:24,801 Bleiben Sie wachsam. 138 00:06:24,884 --> 00:06:26,761 Du machst zu viel Lärm. 139 00:06:29,138 --> 00:06:32,934 König Richard, versteh das nicht Viel Ruhe jemals, oder? 140 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 Es kommt nichts für einen Schläfer, aber ein Traum. 141 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 [lacht] 142 00:06:43,903 --> 00:06:46,614 Oh nein, pass auf. Achtung. 143 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 Los geht's. Behalte das Handgelenk wie der Schlag. 144 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 Es ist wie mit dem „Pop“ oben. 145 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 [beide grunzen] 146 00:06:52,370 --> 00:06:54,997 Wirf es in den Himmel. Bringen Sie dieses über den Zaun. 147 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 Ich mag es. Ja, das ist es. 148 00:06:58,876 --> 00:07:00,169 Los geht's! 149 00:07:00,253 --> 00:07:03,714 Erste Übung. Wer auch immer das getroffen hat, einen Dollar. 150 00:07:05,007 --> 00:07:07,760 Ja, ja, gute Leistung. 151 00:07:09,804 --> 00:07:12,098 Ja, los geht's. Los geht's. 152 00:07:14,183 --> 00:07:16,727 Ja! Oh, pass auf, Martina. 153 00:07:16,811 --> 00:07:18,563 Beschleunigen Sie hier jedoch den Schläger. 154 00:07:18,646 --> 00:07:21,190 Oh! Fast, Venus Williams! 155 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 [Rapmusik läuft auf Autoradio] 156 00:07:22,692 --> 00:07:24,110 Vorhand. 157 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Ja, Sie halten diese Haltung offen 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,281 Sonst komme ich da runter und dich kitzeln. 159 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Sehr gut. Sehr gut. 160 00:07:29,615 --> 00:07:30,575 Mach es. Mach es. Mach es. 161 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Los geht's. Los geht's. 162 00:07:33,202 --> 00:07:35,621 Warte auf den Ball. Hol es dir. Hol es dir. Ja. 163 00:07:35,705 --> 00:07:38,040 [Rap-Musik läuft weiter] 164 00:07:38,124 --> 00:07:40,501 -[Musik stoppt] -[Mädchen grunzen] 165 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Gute Tiefe. Gute Tiefe da. 166 00:07:46,841 --> 00:07:49,093 Wechseln Sie es mit der Rückhand. 167 00:07:49,177 --> 00:07:52,680 Seien Sie nicht zu aufgeregt. Das ist dein Spiel. 168 00:07:52,763 --> 00:07:54,307 Holen Sie es ganz hin Bis zu diesem Baumwollpflücker. 169 00:07:54,390 --> 00:07:57,143 Bis zum Himmel. 170 00:07:57,226 --> 00:07:59,645 Ja, Venus Williams. Komm hier rein. 171 00:07:59,729 --> 00:08:02,273 Das ist ein sehr, sehr guter Tag heute. 172 00:08:02,356 --> 00:08:04,108 Du hast gute Arbeit geleistet. 173 00:08:04,192 --> 00:08:05,568 -Venus Williams... -Mm? 174 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 ...Wer ist dein bester Freund? 175 00:08:07,236 --> 00:08:08,404 Du, Papa. [lacht] 176 00:08:08,487 --> 00:08:10,406 Serena Williams, Wer ist dein bester Freund? 177 00:08:10,489 --> 00:08:11,824 Venus. Dann Sie. 178 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 -Dann Sie. Nach Venus. -Das ist unglaublich. 179 00:08:13,284 --> 00:08:14,577 -Das ist unglaublich. -Es ist okay. 180 00:08:14,660 --> 00:08:16,078 -Gib deinem Papa einen Kuss. -[Serena kichert] 181 00:08:16,162 --> 00:08:18,497 Vielen Dank. In Ordnung. 182 00:08:18,581 --> 00:08:20,208 Warum macht ihr nicht alle weiter, äh, 183 00:08:20,291 --> 00:08:23,377 und die Kugeln auswählen and everything up? 184 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 Wie geht's? Es tut mir leid, Wie heißt du, Mama? 185 00:08:27,340 --> 00:08:28,966 Du musst nicht handeln So, Liebes. 186 00:08:29,050 --> 00:08:31,636 Wir versuchen nur, mit dir zu reden, das ist alles. 187 00:08:31,719 --> 00:08:32,845 [Richard] Tunde! 188 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Hol deine Sachen ab, Hol deine Schwestern, 189 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 geh weiter zum Bus. 190 00:08:35,848 --> 00:08:37,266 [Mann 1] Du Tunde? Das ist dein Name? 191 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 „Hey“, sagte der Homie er will mit dir reden. 192 00:08:39,393 --> 00:08:43,189 Aber, Tunde, das musst du nicht benimm dich so, Liebes. 193 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 She's studying. Wohin geht sie? 194 00:08:45,191 --> 00:08:47,860 [Mann 1] Lass dich nicht fallen Dein Rucksack, Baby. 195 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 [undeutliches Geplapper] 196 00:08:52,448 --> 00:08:54,575 [Hip-Hop-Musik läuft auf Autoradio] 197 00:08:55,868 --> 00:08:57,912 Reden Sie weiter diesen ganzen Scheiß. 198 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Oh, Tunde! 199 00:09:04,043 --> 00:09:06,337 Tunde, the homie's immer noch hier. 200 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 [Mann lacht] 201 00:09:11,550 --> 00:09:12,885 [Gruppe lacht and chattering] 202 00:09:12,969 --> 00:09:14,553 Ich erzähle diese Liebe right here... 203 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Du musst aufhören zu schauspielern wie ein... 204 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 [Leise stimmen] Was macht er? 205 00:09:18,557 --> 00:09:21,519 [Mann 1] Nigga benimmt sich wie Er hatte Angst oder so etwas in der Art... 206 00:09:21,602 --> 00:09:25,481 [Richard] Junger Mann, jetzt Ich habe dich ein paar Mal gefragt... 207 00:09:25,564 --> 00:09:26,899 -[Mann 2] Junger Mann? -[Gelächter] 208 00:09:26,983 --> 00:09:30,319 Nun, das Mädchen da ist erst 16 Jahre alt. 209 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 Und sie ist hier draußen, um zu arbeiten. 210 00:09:32,572 --> 00:09:33,948 Lass sie einfach in Ruhe. 211 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 -[Lachen] -Lass sie in Ruhe. 212 00:09:35,908 --> 00:09:37,493 Ich rede mit wem ich will, Kumpel. 213 00:09:37,576 --> 00:09:39,120 [Mann 2] Oh, er ist verärgert, Nigga. 214 00:09:39,203 --> 00:09:41,163 Du verlässt diese Mädchen in Frieden. 215 00:09:41,247 --> 00:09:42,498 Hey, yo, komm schon, Kumpel, Mann. 216 00:09:42,581 --> 00:09:44,000 Lass das alter Nigga allein. 217 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 [Mann 1] Was, jetzt hast du Lust 218 00:09:45,501 --> 00:09:47,044 Du bist besser als wir oder so, Kumpel? 219 00:09:47,128 --> 00:09:49,797 Hey, Homeboy, weißt du Du hörst, wie ich mit dir rede. 220 00:09:52,800 --> 00:09:55,511 Was geht, Homie, das hast du Möchtest du etwas sagen? 221 00:09:55,594 --> 00:09:57,763 Ich habe gesagt, was ich sagen will. 222 00:09:57,847 --> 00:10:01,559 Kümmere dich nur um deine Angelegenheiten. Sie hat kein Interesse an dir. 223 00:10:01,642 --> 00:10:02,977 -[Richard grunzt] -[alle keuchen] 224 00:10:03,060 --> 00:10:04,353 [Gruppe ruft aus und lacht] 225 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 [Mann 1] Ja, jetzt Du bist mein Geschäft, Schlampe. 226 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 [Mann 3] Oh, verdammt! Komm schon, Roc! 227 00:10:08,941 --> 00:10:10,860 [Roc] Sehen Sie jetzt Ihren Vater, Was, Tunde? 228 00:10:10,943 --> 00:10:13,779 [Mann 3] Komm schon, Mann. Er ist ein alter Nigga, Mann. 229 00:10:13,863 --> 00:10:16,532 [Roc] Das ist dein Kumpel, Mann. Was ist mit ihm los? 230 00:10:16,615 --> 00:10:17,867 [Mann 4] Komm schon, Mann. 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,327 Hey, behalte deinen alten Arsch Zu Hause, Kumpel. 232 00:10:19,410 --> 00:10:21,537 Dreh die Musik auf. Dreh die Musik auf. 233 00:10:21,620 --> 00:10:24,081 [Roc] Komm hierher und trippele Und Scheiße, Mann. 234 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 [Musiklautstärke erhöht sich] 235 00:10:26,375 --> 00:10:27,543 [Richard hustet] 236 00:10:27,626 --> 00:10:29,211 [Mann 3] Warum du dich verprügelst mein Homeboy, Mann? 237 00:10:29,295 --> 00:10:32,048 [Gruppe redet weiter und lachen] 238 00:10:32,131 --> 00:10:34,216 [Roc] Kam hierher mit dieser dummen Scheiße. 239 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 [Mann 2] Punk-Arsch-Niggas, was sagen? 240 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Papa, geht es dir gut? 241 00:10:48,856 --> 00:10:52,943 Als ich in deinem Alter war, habe ich das auch getan muss jeden Tag kämpfen. 242 00:10:53,027 --> 00:10:55,363 Wenn da nicht der Ku-Klux-Klan wäre oder die Polizei 243 00:10:55,446 --> 00:10:59,450 oder die weißen Jungs aus der nächsten Stadt, 244 00:10:59,533 --> 00:11:03,829 irgendjemand hat immer geschlagen auf mich wegen etwas. 245 00:11:03,913 --> 00:11:06,832 Und ich hatte keinen Papa ihnen im Weg stehen. 246 00:11:08,834 --> 00:11:12,630 Diese Welt hatte nie ein Nein Respekt für Richard Williams. 247 00:11:14,507 --> 00:11:16,050 Aber sie werden euch alle respektieren. 248 00:11:18,427 --> 00:11:20,513 Sie werden euch alle respektieren. 249 00:11:30,189 --> 00:11:33,401 -[Reifen quietschen] -[Sirenenheulen] 250 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 Jemand sollte anrufen die Bullen auf dich. 251 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 -Papa, was ist los? -[Helikopter surrt] 252 00:11:48,499 --> 00:11:50,626 Nichts, Junior. Geh ins Haus. 253 00:11:50,709 --> 00:11:52,128 [leise] Okay. 254 00:11:52,211 --> 00:11:53,462 [lacht] 255 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 -Hallo, Mama. -Hey, Mama. 256 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 Hey, Mama. 257 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 Das Abendessen ist fertig. Wie war das Training? 258 00:11:57,174 --> 00:12:00,177 -Es war gut. -Papa wurde wieder zusammengeschlagen. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,721 [Brandy] Hast du gearbeitet? bei deinem Aufschlag? 260 00:12:01,804 --> 00:12:03,180 [Venus] Ja. 261 00:12:03,264 --> 00:12:05,182 Tunde, hol die Teller. 262 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Wenn wir schnell genug essen, 263 00:12:06,892 --> 00:12:08,477 wir werden wahrscheinlich Zeit haben für die Talentshow. 264 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 Oh, warte, warte. Ich gehe zuerst. 265 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 Ich weiß es schon was ich singe. 266 00:12:11,355 --> 00:12:12,648 [Lyndrea] Lass mich raten... 267 00:12:12,731 --> 00:12:18,070 [Mädchen] ♪ Weil das Größte ♪ 268 00:12:18,154 --> 00:12:19,488 ♪ Liebe zu allen ♪ 269 00:12:19,572 --> 00:12:22,616 Stopp! Was ist so lustig? Das Lied ist ein tolles Lied. 270 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 -Bewegen, bewegen, bewegen. -Ja, gnädige Frau. Ja, gnädige Frau. 271 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 Lass Serena in Ruhe. 272 00:12:26,078 --> 00:12:28,080 -Hier, gib das raus. -Danke, Mama. 273 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 Geht ihr euch alle waschen. 274 00:12:30,833 --> 00:12:32,376 [Mädchen kichern] 275 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 [Brandy] Was ist passiert? 276 00:12:39,008 --> 00:12:41,927 Derselbe Junge schnüffelt in Tunde herum. 277 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 [seufzt] 278 00:12:44,805 --> 00:12:46,765 -Gib mir das. -Danke schön. 279 00:12:46,849 --> 00:12:49,727 In Ordnung. Ich muss mich an die Arbeit machen. 280 00:12:51,562 --> 00:12:52,771 Okay, Mädels, eine halbe Stunde. 281 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Mach deine Hausaufgaben fertig, dann geh ins Bett. 282 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 -Ihr räumt alle auf. -[Tunde] Hast du es verstanden? 283 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 -Ja, gnädige Frau. -Mm-hmm. 284 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Es muss sich etwas ändern. 285 00:13:01,947 --> 00:13:04,950 -Was meinst du? -Wir können dieses Tempo nicht mithalten. 286 00:13:06,368 --> 00:13:10,456 Ich stille den ganzen Tag, Du arbeitest die ganze Nacht. 287 00:13:10,539 --> 00:13:11,832 Coaching zwischendurch. 288 00:13:11,916 --> 00:13:13,209 Schauen Sie sich jetzt Ihr Gesicht an. 289 00:13:13,292 --> 00:13:15,878 Schau, ich habe es schon getan Lass das hinter mir. 290 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 Okay, wir müssen einfach dran bleiben zum Plan. 291 00:13:17,671 --> 00:13:19,924 Wir haben Meister im anderen Raum. 292 00:13:20,007 --> 00:13:22,551 Richard, wir haben es geschafft eine tolle Arbeit mit ihnen. 293 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 Sie sind großartig, 294 00:13:24,178 --> 00:13:26,680 aber sie gehen nicht nach Wimbledon so. 295 00:13:26,764 --> 00:13:30,184 Nicht mit dem Schlagen mit dir und Ich auf diesen zerlumpten Plätzen. 296 00:13:30,267 --> 00:13:32,728 Sie brauchen bessere Oberflächen, die... 297 00:13:32,811 --> 00:13:34,396 Sie brauchen alles besser. 298 00:13:34,480 --> 00:13:37,483 Und nicht mit dir spielen Mit deinen kaputten Füßen. 299 00:13:38,275 --> 00:13:41,862 Meine Füße sind in Ordnung, okay? 300 00:13:41,946 --> 00:13:43,739 Okay, eigentlich Es tat ihnen dort draußen weh 301 00:13:43,822 --> 00:13:45,241 heute ein bisschen. 302 00:13:45,324 --> 00:13:48,452 [Mädchen plappern und lachen] 303 00:13:48,536 --> 00:13:51,747 Richard, du spielst. Ich meine es ernst. 304 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 Ich meine es ernst. 305 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 -Du hast Recht. -Ich weiß, dass ich Recht habe. 306 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Ja. 307 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Du hättest Venus sehen sollen heute da draußen. 308 00:14:12,685 --> 00:14:15,604 Es hat einfach Klick gemacht in ihrem Kopf. 309 00:14:15,688 --> 00:14:17,982 -Sie ist so bereit. -Ja, das ist sie wirklich. 310 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 Sie ist bereit für das nächste Level. 311 00:14:19,858 --> 00:14:22,778 [Mädchen singen im anderen Raum] 312 00:14:22,861 --> 00:14:27,783 -Sie ist bereit. - Du musst mir vertrauen, okay? 313 00:14:27,866 --> 00:14:31,620 -In Ordnung. -Ich hole uns etwas Hilfe. 314 00:14:31,704 --> 00:14:35,457 Venus und Serena Ich werde diese Welt aufrütteln. 315 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Und das werden sie auch tun müssen 316 00:14:38,877 --> 00:14:40,671 Weil sie es nicht tun werden Machen Sie es als Sänger. 317 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 [lacht] 318 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 Sie nicht, weil... 319 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 [Mädchen] ♪ Ich möchte mit jemandem tanzen ♪ 320 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 Oh, Serena. [lacht] 321 00:14:46,802 --> 00:14:49,096 Ich muss mich an die Arbeit machen. Ich muss mich an die Arbeit machen. 322 00:14:49,179 --> 00:14:50,806 [Mädchen] ♪ Mit jemandem ♪ 323 00:14:50,889 --> 00:14:52,641 -Das ist es, was ich hören möchte. -Mm-hmm. 324 00:14:52,725 --> 00:14:54,727 [Mädchen] ♪ Jemand, der mich liebt ♪ 325 00:14:54,810 --> 00:14:57,563 ♪ Sag, dass du tanzen willst Willst du nicht tanzen ♪ 326 00:14:57,646 --> 00:14:59,148 [Richard] Wir werden erschüttere diese Welt. 327 00:14:59,231 --> 00:15:00,816 [Mädchen lachen] 328 00:15:00,899 --> 00:15:03,068 [Mädchen] ♪ Oh, ich möchte tanzen Mit jemandem ♪ 329 00:15:03,152 --> 00:15:05,487 [„Ich werde freigelassen werden“ von Nina Simone spielend] 330 00:15:06,989 --> 00:15:08,866 -Ein Basketball. -Gemeinsam tanzen. Ein Loch... 331 00:15:08,949 --> 00:15:11,327 -Ballett. -Oh, ein Ring. Ein Ring. 332 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 Ein Basketballkorb. 333 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 Zehn Uhr, Mädels. Zeit fürs Bett. 334 00:15:14,455 --> 00:15:15,873 [Isha] Was war das? 335 00:15:15,956 --> 00:15:17,249 Saturn. 336 00:15:17,333 --> 00:15:20,628 [Mädchen stöhnen, lachen] 337 00:15:20,711 --> 00:15:22,963 Alles klar. Habt ihr alle in eure Tagebücher geschrieben? 338 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 Haben Sie schon Pläne für morgen gemacht? 339 00:15:24,506 --> 00:15:26,383 -[Mädchen] Ja, Papa. -Das stimmt. 340 00:15:26,467 --> 00:15:28,636 Ich muss einen Plan haben für jeden Tag, was sonst? 341 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 [Mädchen] Du kannst nicht planen, Du planst zu scheitern. 342 00:15:30,763 --> 00:15:32,389 [Richard] Das stimmt. Wir haben doch nicht versagt, oder? 343 00:15:32,473 --> 00:15:33,432 [Mädchen] Nein, Papa. 344 00:15:33,515 --> 00:15:35,267 Okay, ganz nach oben. 345 00:15:35,351 --> 00:15:37,561 [Venus] Komm schon, Meka. 346 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 [Richard] Wissen Sie, Eines Tages in nicht allzu langer Zeit, 347 00:15:40,064 --> 00:15:44,234 Jemand wird euch Mädels geben ein Scheck über 1 Million Dollar. 348 00:15:44,318 --> 00:15:47,237 Und du wirst kaufen so viele Betten wie Sie möchten. 349 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 In einem Scheck? Wirklich? 350 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 [Richard] Vielleicht sogar ein paar davon. 351 00:15:51,241 --> 00:15:53,952 Aber wir werden es nicht sein So für immer, okay? 352 00:15:56,121 --> 00:15:58,415 -Okay. -[Richard] Alles klar. 353 00:15:58,499 --> 00:16:01,919 -Ihr Mädchen geht ins Bett. -[Mädchen] Gute Nacht, Papa. 354 00:16:03,629 --> 00:16:04,588 [Lied geht weiter] 355 00:16:04,672 --> 00:16:07,675 ♪ Ich sehe mein Licht ♪ 356 00:16:07,758 --> 00:16:10,260 ♪ Komm strahlend ♪ 357 00:16:13,472 --> 00:16:18,519 ♪ Aus dem Westen Runter nach Osten ♪ 358 00:16:22,272 --> 00:16:25,567 ♪ Jeden Tag ♪ 359 00:16:26,485 --> 00:16:29,780 ♪ Jeden Tag ♪ 360 00:16:30,823 --> 00:16:36,370 ♪ Ich werde freigelassen ♪ 361 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 ♪ Sie sagen jeder Mann Braucht Schutz ♪ 362 00:16:49,425 --> 00:16:53,053 ♪ Sie sagen jeder Mann Muss fallen ♪ 363 00:16:57,015 --> 00:17:02,104 ♪ Das schwöre ich Ich sehe mein Spiegelbild ♪ 364 00:17:05,691 --> 00:17:10,738 ♪ Irgendwo Innerhalb dieser Mauern ♪ 365 00:17:13,323 --> 00:17:16,452 ♪ Ich sehe mein Licht ♪ 366 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 ♪ Komm strahlend ♪ 367 00:17:21,039 --> 00:17:22,750 [gedämpftes Klappern] 368 00:17:22,833 --> 00:17:26,879 ♪ Aus dem Westen Runter nach Osten ♪ 369 00:17:31,049 --> 00:17:34,344 ♪ Jeden Tag ♪ 370 00:17:35,429 --> 00:17:38,348 ♪ Jeden Tag ♪ 371 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 [Musik verstummt] 372 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 ["Cissy Strut" von The Meters spielen] 373 00:17:54,907 --> 00:17:56,325 [Richard im Video] Wie Sie bemerken, Vic, 374 00:17:56,408 --> 00:17:58,076 Sie haben eine sehr gute Form. 375 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 Und, äh, Sie können es sehen 376 00:17:59,620 --> 00:18:03,499 Ihr Aufschlag sieht sehr gut aus, hoffentlich. 377 00:18:03,582 --> 00:18:05,834 Hebe deine Hand, Serena. 378 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Venus Williams. 379 00:18:09,546 --> 00:18:13,133 Und, äh, wir haben Ihr Band, Tennis auf unsere Art, 380 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 und wir haben es uns angesehen. 381 00:18:14,843 --> 00:18:18,138 Allerdings sagt das Band Bis Freitag bist du wieder fit. 382 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 Nun, weißt du was, Vic, Am Dienstag waren wir wieder fit. 383 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 -So gut ist Ihr Band. -[Münder] 384 00:18:23,268 --> 00:18:24,561 [lacht] 385 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 Diese Mädchen suchen für etwas Coaching, 386 00:18:26,021 --> 00:18:27,481 und wir denken, du wärst großartig. 387 00:18:27,564 --> 00:18:30,192 Sie möchten sich also entspannen, Nimm es ruhig, 388 00:18:30,275 --> 00:18:34,279 und die Chance bekommen, es zu sehen einige wirklich gute Tennisspieler. 389 00:18:34,363 --> 00:18:35,989 -Das ist es. -[Schaltflächenklicks] 390 00:18:36,073 --> 00:18:37,699 Also denke ich Das hast du selbst gemacht. 391 00:18:37,783 --> 00:18:39,576 Ja, das habe ich. Ja. 392 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 Äh, wenn die Mädchen war jünger, 393 00:18:41,161 --> 00:18:43,038 Ich hatte mich gekauft dieser Camcorder. 394 00:18:43,121 --> 00:18:44,832 Also filme ich mich im Spiegel 395 00:18:44,915 --> 00:18:46,625 Fragen stellen, Dinge, und so. 396 00:18:46,708 --> 00:18:49,127 Als sie dann älter wurden, Ich fange an, es mit ihnen zu machen. 397 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 Ich habe es angerufen ihre „Medienausbildung“. 398 00:18:51,672 --> 00:18:54,174 Ich verstehe. Nun, das ist sehr fleißig. 399 00:18:54,258 --> 00:18:57,386 Oh ja, Ich bin Geschäftsmann, Vic. 400 00:18:57,469 --> 00:19:00,055 Das Angebot, nach dem Sie fragen, Du weißt schon, 401 00:19:00,138 --> 00:19:02,349 das alles kostenlos, Richard, 402 00:19:03,684 --> 00:19:06,019 Niemand geht diese Wette an. 403 00:19:06,103 --> 00:19:08,397 Tennis ist ein technisches Spiel, 404 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 Du weißt schon, wahrscheinlich einer der meisten. 405 00:19:10,023 --> 00:19:14,987 Und... Und wenn nicht Werde mit dem Spiel groß, dann... 406 00:19:15,070 --> 00:19:16,572 Es ist, als würde man Geige spielen. 407 00:19:16,655 --> 00:19:19,116 Wissen Sie, es dauert Stunden und Stunden am Tag. 408 00:19:19,199 --> 00:19:21,076 Wissen Sie, Jahr für Jahr 409 00:19:21,159 --> 00:19:23,412 von teuer fachkundige Einweisung, 410 00:19:23,495 --> 00:19:25,914 nur um die Sache richtig zu halten. 411 00:19:25,998 --> 00:19:27,457 Ja, und selbst dann, 412 00:19:27,541 --> 00:19:30,794 auch für Familien mit unbegrenzte finanzielle Mittel, 413 00:19:30,878 --> 00:19:34,256 die Chancen die Art zu erreichen 414 00:19:34,339 --> 00:19:38,427 Meisterschaft und Erfolg worüber du sprichst... 415 00:19:38,510 --> 00:19:41,346 Ich meine, für ein Kind, geschweige denn zwei, es ist... 416 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 Es ist, als würde man jemanden fragen das zu glauben 417 00:19:44,308 --> 00:19:46,393 Du hast die nächsten beiden Mozarts bekommen 418 00:19:46,476 --> 00:19:49,438 in deinem Haus wohnen, Weißt du? [lacht] 419 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Es ist einfach... 420 00:19:50,898 --> 00:19:54,192 Es ist einfach sehr, sehr unwahrscheinlich. 421 00:19:55,694 --> 00:19:58,572 Es tut mir leid, Das sind nur meine zwei Cent. 422 00:19:58,655 --> 00:20:01,700 -Ja. Ja. -Ich, äh... 423 00:20:01,783 --> 00:20:04,953 -Vielleicht kannst du mir das Gegenteil beweisen. -Okay. 424 00:20:05,037 --> 00:20:07,664 -[düstere Musik spielt] -[Tennisball ertönt] 425 00:20:13,253 --> 00:20:14,296 [Venus] Papa? 426 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 [Richard] Lieber himmlischer Vater, Jehova, Gott, 427 00:20:25,140 --> 00:20:27,142 Wir danken Ihnen für dieses Essen. 428 00:20:27,225 --> 00:20:29,978 Wir bitten Sie um Segen die Hände der Völker 429 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 der dieses Essen zubereitet hat. 430 00:20:32,022 --> 00:20:35,067 Wir danken Ihnen dafür diese Chance als Familie 431 00:20:35,150 --> 00:20:36,610 zusammenkommen. 432 00:20:36,693 --> 00:20:39,237 Und wir bitten Sie, bitte, 433 00:20:39,321 --> 00:20:43,158 Bitte lass niemanden ran Fett vom Verzehr all dieser Lebensmittel. 434 00:20:43,241 --> 00:20:44,368 [Mädchen lachen] 435 00:20:44,451 --> 00:20:46,328 Im Namen Jesu beten wir. Amen. 436 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 [Mädchen] Amen. [lacht weiter] 437 00:20:48,664 --> 00:20:50,707 [undeutliches Geplapper] 438 00:20:50,791 --> 00:20:52,584 [Tunde] Meka, Ich glaube, er hat mit dir gesprochen. 439 00:20:52,668 --> 00:20:55,837 -[Serena] Oh! -[alle kichern] 440 00:20:55,921 --> 00:20:57,881 -Schau dir den ganzen Käse an. -[Tunde] Was hast du bekommen, Isha? 441 00:20:57,965 --> 00:21:00,550 Ich habe ein bisschen Arbeit Ich muss es tun. Äh... 442 00:21:00,634 --> 00:21:03,095 Ihr fahrt alle nach Hause mit deiner Mutter. In Ordnung? 443 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Alles in Ordnung? Geht es dir gut? 444 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Oh, alles ist großartig. Geht alle einfach essen. 445 00:21:06,807 --> 00:21:08,892 Bring... Bring mein Essen nach Hause wenn du kommst. 446 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 [Mädchen] Tschüss, Papa. 447 00:21:12,312 --> 00:21:14,856 -[Richard] Alles klar. -[Türklingel klingelt] 448 00:21:14,940 --> 00:21:16,733 -[Lyndrea] Isst du sein Essen? -[Isha] Mm-hmm. 449 00:21:32,708 --> 00:21:34,292 [Auto fährt vor] 450 00:21:37,337 --> 00:21:38,422 [Autotüren schließen sich] 451 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 [undeutliches Geplapper] 452 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 [Roc] Hey, wo Tunde ist, Kumpel? 453 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [Mann 1] Roc, Was machst du, Mann? 454 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 [Mann 2] Komm schon. 455 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 [Roc] Habe ich gestottert, Nigga? 456 00:21:52,352 --> 00:21:54,104 [Mann 1] Hey, los geht's, Kumpel. Der Narr ist gerade gegangen. 457 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Wir hüpfen, wir können sie rauchen. 458 00:21:55,313 --> 00:21:57,441 Lass diesen alten Kerl in Ruhe. 459 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 [Roc] Weißt du Was hat mir mein Vater beigebracht? 460 00:22:03,321 --> 00:22:05,449 Wie man einen Blunt raucht. 461 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Und wie man raucht auch eine Schlampe, Nigga. 462 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 Ich bin in beidem wirklich gut. 463 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 [spuckt] 464 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 [Gruppenchattern] 465 00:22:18,962 --> 00:22:20,630 Wovor hast du Angst, Homie? 466 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 Sag Tunde, 467 00:22:22,924 --> 00:22:25,177 ich und die Homies kommt vielleicht später vorbei 468 00:22:25,260 --> 00:22:27,763 und einen Zug auf sie fahren lassen. 469 00:22:27,846 --> 00:22:30,182 -[Richard grunzt] -[Mann 1] Oh! Oh, oh, oh, oh! 470 00:22:30,265 --> 00:22:32,059 Schnapp dir seinen Arsch! Schnapp dir seinen Arsch! 471 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 [alle grunzen] 472 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 [Roc] Verdammt noch mal Geh aus dem Weg, Kumpel. 473 00:22:43,820 --> 00:22:44,863 [Waffenhähne] 474 00:22:45,739 --> 00:22:47,491 [Mann 2] Rauch ihn, Homie. 475 00:22:47,574 --> 00:22:50,786 Auf dem Rasen, Kumpel. Rauch ihn. 476 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 Er kam und respektlos gegenüber dir in unserer Gegend. 477 00:22:54,706 --> 00:22:58,043 [Roc] Das ist niemandem egal Über dich, Homeboy. 478 00:22:58,126 --> 00:22:59,586 [stöhnend] 479 00:22:59,669 --> 00:23:01,171 Niemand. 480 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Lass uns rollen. Lass uns rollen. 481 00:23:12,641 --> 00:23:14,101 [Mann 2] Nimm deine Eier, Nigga. 482 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 [düstere Musik spielt] 483 00:23:26,321 --> 00:23:28,406 [angespannte Musik spielt] 484 00:23:35,747 --> 00:23:37,624 [Männer plappern] 485 00:24:12,200 --> 00:24:14,286 [beunruhigende Musik läuft] 486 00:24:28,300 --> 00:24:30,385 [undeutliches Geplapper] 487 00:24:49,654 --> 00:24:50,739 [Schüsse] 488 00:24:50,822 --> 00:24:53,200 -[Glas zersplittert] -[Alarme heulen] 489 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 [Mann 1] Sie haben Roc! 490 00:24:55,827 --> 00:24:56,786 [Mann 2] Roc! Hey, ruf einen Krankenwagen, Nigga! 491 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Rufen Sie einen Krankenwagen! 492 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Roc! 493 00:24:59,539 --> 00:25:00,457 [Mann 3] Komm schon, Roc, wach auf! Sprechen Sie mit mir! 494 00:25:00,540 --> 00:25:01,583 [Automotor startet] 495 00:25:01,666 --> 00:25:02,959 [Mann 2] Steh auf, Mann. 496 00:25:03,043 --> 00:25:05,128 [Reifen quietschen] 497 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 [Motor dreht hoch] 498 00:25:07,672 --> 00:25:10,258 -[Reifen quietschen] -[Mann 3] Komm, lass uns gehen! 499 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 [Polizeiesirene nähert sich] 500 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 [Tür öffnet sich leise] 501 00:25:58,223 --> 00:25:59,474 [grunzt] 502 00:26:02,686 --> 00:26:05,063 Gib mir das. Gib mir das. 503 00:26:06,648 --> 00:26:07,816 [Brandy seufzt] 504 00:26:07,899 --> 00:26:10,443 [Plastik raschelt und reißt] 505 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 [Flasche öffnet sich] 506 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 [leise] Es tut mir leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 507 00:26:19,619 --> 00:26:21,496 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 508 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 [Küsse] 509 00:26:41,224 --> 00:26:43,435 Wie viele Finger halte ich durch? 510 00:26:45,270 --> 00:26:47,856 Wie Sie alle neun Finger bekommen einerseits? 511 00:26:47,939 --> 00:26:49,107 [Brandy kichert] 512 00:26:52,110 --> 00:26:53,820 Dir geht es gut. 513 00:26:54,988 --> 00:26:57,157 Ich werde duschen. 514 00:27:07,459 --> 00:27:09,544 [„Die Liebe, die du gegeben hast“ von Dolly Parton Wiedergabe in Stereo] 515 00:27:09,627 --> 00:27:11,421 [Venus] Wo üben wir? heute, Papa? 516 00:27:11,504 --> 00:27:13,381 [Serena] Ja, wo sind wir? heute üben? 517 00:27:13,465 --> 00:27:15,508 Oh, wir gehen heute an einem besonderen Ort. 518 00:27:15,592 --> 00:27:17,594 Diese Häuser sind riesig. 519 00:27:17,677 --> 00:27:20,180 Ja. Das hier sieht aus wie eine Burg. 520 00:27:20,263 --> 00:27:21,431 [Richard] Gefallen euch diese Häuser? 521 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 [beide] Ja. 522 00:27:22,766 --> 00:27:24,351 Das sieht aus wie das Weiße Haus. 523 00:27:24,434 --> 00:27:26,436 Welcher? Welches gefällt dir? Was ist dein Favorit? 524 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 Das gefällt mir. 525 00:27:28,063 --> 00:27:29,773 -[Richard] Mm-hmm. -[Serena] Ja, Das ist schön. 526 00:27:29,856 --> 00:27:31,232 Wenn das mein Haus wäre, 527 00:27:31,316 --> 00:27:33,401 Ich würde einen Pool vorne anbringen und eine Rutsche auf dem Dach. 528 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 Du würdest deinen Pool aufstellen vorne? 529 00:27:34,861 --> 00:27:36,237 -[lacht] -Veranstalten Sie eine große Poolparty. 530 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Jeder wird es wollen zu mir nach Hause kommen. 531 00:27:37,989 --> 00:27:39,074 Oh, das wirst du einfach sein die verrückte Dame auf dem Block. 532 00:27:39,157 --> 00:27:40,283 [Serena] Nein. Das werde ich tun 533 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 der coolste Mensch auf dem Block. 534 00:27:41,993 --> 00:27:43,411 [beide] Das hier verfügt über einen Tennisplatz. 535 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 [Richard] Oh, das ist es dann. 536 00:27:44,829 --> 00:27:46,206 -Das ist es. -[Serena] Ja. 537 00:27:46,289 --> 00:27:49,084 Du wirst irgendjemanden haben von diesen Häusern, die Sie wollen. 538 00:27:49,167 --> 00:27:50,919 Beverly Hills, Hollywood Hills, 539 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 einer dieser alten Hügel. 540 00:27:53,004 --> 00:27:55,131 Weil du einen Plan hast und du wirst dabei bleiben. 541 00:27:56,424 --> 00:27:58,301 Als ich ein kleiner Junge war, Meine Mutter sagte immer: 542 00:27:58,385 --> 00:28:02,097 „Sohn, der Stärkste, der Mächtigste, 543 00:28:02,180 --> 00:28:05,141 das gefährlichste Lebewesen auf dieser ganzen Erde 544 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 ist eine Frau wer weiß, wie man denkt. 545 00:28:09,145 --> 00:28:11,272 Es gibt nichts, was sie nicht tun kann. 546 00:28:11,356 --> 00:28:12,565 Weißt du, wie man denkt? 547 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 [beide] Ja, Papa. 548 00:28:13,942 --> 00:28:15,443 Nun, diese Völker Wir wollen gleich nachsehen, 549 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 Du wirst es ihnen zeigen Wie gefährlich bist du? 550 00:28:17,237 --> 00:28:18,488 [beide] Ja, Papa. 551 00:28:18,571 --> 00:28:20,281 [Richard] Mal sehen Dein gefährliches Gesicht. 552 00:28:20,365 --> 00:28:22,659 -[Mädchen knurren] -Das ist dein gefährliches Gesicht? 553 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 -[knurrt laut] -Da bist du. Los geht's. 554 00:28:24,202 --> 00:28:25,370 Das ist dein gefährliches Gesicht. 555 00:28:25,453 --> 00:28:26,704 Okay, tu das nicht für die Völker. 556 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 -Tu das nicht. -Tu das nicht. 557 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 [Lied läuft weiter auf Autoradio] 558 00:28:36,172 --> 00:28:37,424 [Hupe piept] 559 00:28:41,219 --> 00:28:42,887 -Hey. -Das ist ein schönes Hemd. 560 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 [Serena] Guten Morgen für dich. 561 00:28:45,473 --> 00:28:46,724 [Mädchen lachen] 562 00:28:50,728 --> 00:28:52,522 [Tennisball dröhnt] 563 00:28:54,566 --> 00:28:58,194 [Richard] Schau dir das an. Schau dir das an. Aufleuchten. 564 00:29:01,364 --> 00:29:02,949 Siehst du, wer das ist? 565 00:29:03,032 --> 00:29:04,242 -[leise] Ja. -Wer ist er? 566 00:29:04,325 --> 00:29:06,995 -John McEnroe? -Das stimmt. Wer ist das? 567 00:29:07,078 --> 00:29:09,080 -Das ist Pete Sampras. -[Richard] Mm-hmm. 568 00:29:09,164 --> 00:29:11,541 Eines Tages, Sie werden prahlen 569 00:29:11,624 --> 00:29:13,960 über die Zeit Sie haben euch beide kennengelernt. 570 00:29:16,671 --> 00:29:18,715 -Was machst du, Johnny? -Was? 571 00:29:18,798 --> 00:29:21,426 Du weißt, dass er Raucher ist. Runter von deinen Fersen. 572 00:29:21,509 --> 00:29:24,012 -[John] Oh, scheiß auf dich. -[Paul] Scheiß auf mich? 573 00:29:24,095 --> 00:29:25,513 Okay, machen wir eine Pause. 574 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 Warum raten Sie zu früh? Lesen Sie einfach den Wurf. 575 00:29:28,099 --> 00:29:29,642 [John] Es sah so aus es ging nach draußen. 576 00:29:29,726 --> 00:29:31,352 -[Paul] Das war nicht der Fall. -[John] Siehst du, was er getan hat? 577 00:29:31,436 --> 00:29:32,645 [Paul kichert] Ja, aber das ist es 578 00:29:32,729 --> 00:29:34,147 Du hast gearbeitet so schwer für... 579 00:29:34,230 --> 00:29:35,940 -Entschuldigung, Herr Cohen? -...die Aufnahme machen... 580 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Ja? 581 00:29:37,358 --> 00:29:40,069 Äh, Richard Williams. Wir haben am Telefon gesprochen. 582 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 Oh ja. Ich erinnere mich. 583 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 -Die Broschüre. -Ja, das stimmt. 584 00:29:43,114 --> 00:29:44,407 Ich habe dich tatsächlich mitgebracht noch einer 585 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 für den Fall, dass Sie es verlegt haben der erste. 586 00:29:45,992 --> 00:29:48,203 Nein, nein, nein. Ich habe es. Was kann ich für dich tun? 587 00:29:48,286 --> 00:29:50,872 Wir dachten, Sie wären beschäftigt. Deshalb sind wir zu Ihnen gekommen. 588 00:29:50,955 --> 00:29:52,373 Ja. 589 00:29:52,457 --> 00:29:53,958 Alle sagen, ich hätte diese beiden tolle Tennisspieler, 590 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 und wir sind immer noch auf der Suche für einen Trainer. 591 00:29:55,793 --> 00:29:57,170 -Oh ja, Mr. Wilson, hören Sie zu. -Nein, es ist Williams. Williams. 592 00:29:57,253 --> 00:29:58,421 Wir sind mittendrin der Praxis hier. 593 00:29:58,505 --> 00:29:59,714 Das ist meine Tochter, das ist Venus. 594 00:29:59,797 --> 00:30:00,882 Das ist meine andere Tochter, Serena. 595 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 [Paul] Schön dich kennenzulernen, Mädels. 596 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 Es wird nur eine Minute dauern um zuzusehen, wie sie ein paar Bälle schlagen. 597 00:30:04,135 --> 00:30:05,386 Ja, es tut mir leid, Ich nehme keine Junioren 598 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 gerade jetzt, und wir sind mittendrin 599 00:30:07,055 --> 00:30:08,389 -einer sehr seriösen Praxis. -Nun, das meine ich nicht 600 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 nichts unterbrechen. Äh, Mac, Pete. 601 00:30:09,641 --> 00:30:10,767 Oh, harte Pause in Wimbledon. 602 00:30:10,850 --> 00:30:12,060 Ich sehe, was passiert ist Für dich, Mac. 603 00:30:12,143 --> 00:30:13,061 Äh, du... Du wirst wieder gewinnen. 604 00:30:13,144 --> 00:30:14,395 Behalten Sie einfach den Kopf. 605 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 Herr Williams, 606 00:30:15,855 --> 00:30:17,065 -Das ist keine gute Zeit. -Warten. Hören. Schauen Sie... 607 00:30:17,148 --> 00:30:18,441 Alles klar? 608 00:30:18,525 --> 00:30:19,484 -Wir sind mitten in... -Ich möchte nur, dass du es tust 609 00:30:19,567 --> 00:30:20,693 Beobachten Sie, wie sie ein paar treffen. 610 00:30:20,777 --> 00:30:21,945 Schau, Mac ist weg. Mac ist weg. 611 00:30:22,028 --> 00:30:23,071 So wie Pete auf ihn losgehen, 612 00:30:23,154 --> 00:30:24,572 er kommt vielleicht nie wieder zurück. 613 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Schau, Pete, es macht dir nichts aus 614 00:30:26,324 --> 00:30:27,951 wenn er sie nur beobachtet Schlagen Sie ein paar Bälle, oder? 615 00:30:28,034 --> 00:30:29,410 Es ist okay für mich. 616 00:30:29,494 --> 00:30:32,747 Sehen? Aufleuchten. Mac ist weg. Pete geht es gut. Wir sind bereit. 617 00:30:32,830 --> 00:30:34,415 Du bist die einzige Person Habe ein Problem damit. 618 00:30:34,499 --> 00:30:36,501 Aufleuchten. Schauen Sie zu, wie sie ein paar Bälle schlagen. 619 00:30:36,584 --> 00:30:38,086 Ihr Mädchen sind ziemlich gut, oder? 620 00:30:38,169 --> 00:30:39,337 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 621 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 [Richard] Oh, sie sind mehr als gut. 622 00:30:41,506 --> 00:30:44,175 -In Ordnung. Ein paar Bälle. -Ein paar Bälle. Das ist... 623 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 -Komm schon, komm schon. -[Paul] Komm schon, Mädels. 624 00:30:45,718 --> 00:30:47,762 Zeigen Sie ihm diese Magie. Zeigen Sie ihm diese Magie. 625 00:30:47,845 --> 00:30:51,432 Hey, das ist ihre Broschüre, Pete. 626 00:30:51,516 --> 00:30:52,767 Schauen Sie sich das jetzt an. 627 00:30:52,850 --> 00:30:54,143 Ich werde sie unterschreiben lassen für dich später. 628 00:30:54,227 --> 00:30:55,770 -Komm schon, komm schon. -Habe es. 629 00:30:55,853 --> 00:30:56,854 Also sag mir noch einmal deine Namen. 630 00:30:56,938 --> 00:30:58,314 -Ich bin Venus. -Ich bin Serena. 631 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Venus und Serena. Ich bin Paul. 632 00:30:59,774 --> 00:31:01,359 Oh ja, Nein, nein, du nicht, Paul. 633 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Sie, Herr Cohen. 634 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 Herr Cohen, richtig. 635 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Alles klar, Serena, warum Fängst du nicht mit der Vorhand an? 636 00:31:06,489 --> 00:31:07,740 Venus, Rückhand. 637 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Wir werden einige auf der ganzen Linie treffen, Alles klar? 638 00:31:09,617 --> 00:31:10,618 Das ist gut, Paul. So geht's Normalerweise fange ich auch mit ihnen an. 639 00:31:10,702 --> 00:31:11,661 Das ist wirklich klug. 640 00:31:11,744 --> 00:31:14,247 Gut. Alles klar, bereit? 641 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 [Mädchen grunzen] 642 00:31:26,301 --> 00:31:28,720 [Richard] Das stimmt. Zeig ihm die Magie. 643 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 Los geht's. Gute Leistung, Venus Williams. 644 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 Das ist es. 645 00:31:35,226 --> 00:31:36,644 Was denkst du, Pete? 646 00:31:36,728 --> 00:31:38,021 [Pete] Sie sehen gut aus. 647 00:31:38,104 --> 00:31:41,065 Sie sind gut. Ich weiß, dass sie gut sind. Ich weiß, dass sie gut sind. 648 00:31:43,067 --> 00:31:44,819 Pete Sampras schaut dich an. 649 00:31:44,902 --> 00:31:47,739 Pete Sampras Ich werde deine Sachen stehlen. 650 00:31:48,781 --> 00:31:51,284 Alles klar, tolle Arbeit, Mädels. 651 00:31:51,367 --> 00:31:52,827 Also, Serena, warum nicht Holst du etwas Wasser? 652 00:31:52,910 --> 00:31:55,163 Ich möchte deine Schwester treffen für eine Minute. 653 00:31:55,246 --> 00:31:57,540 Venus, du willst etwas ausprobieren etwas anders? 654 00:31:57,624 --> 00:31:59,250 Okay, also fangen Sie in der Mitte an. 655 00:31:59,334 --> 00:32:01,753 Ich möchte, dass du nachgehst jeden einzelnen Ball, alles klar? 656 00:32:01,836 --> 00:32:03,129 Ich werde es dir nicht sagen wohin sie kommen. 657 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 Aber hör nicht auf bis wir fertig sind. 658 00:32:04,547 --> 00:32:06,883 Oh, das macht sie. Das wird sie tun. 659 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Los geht's. 660 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 [Paul] Ja, das will ich Sie können sich jedes Mal erholen. 661 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 [aufmunternde Musik spielt] 662 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 [Richard] Hol es dir. Zeig es ihm. 663 00:32:21,105 --> 00:32:23,149 Du musst zeig ihm diese Magie. 664 00:32:27,987 --> 00:32:32,367 Ja. Los geht's. Los geht's. 665 00:32:33,117 --> 00:32:35,036 Bekomme es. In Ordnung. 666 00:32:35,119 --> 00:32:36,663 Okay. 667 00:32:36,746 --> 00:32:38,790 Mädchen, kommt her und rede kurz mit mir. 668 00:32:38,873 --> 00:32:40,833 Hektik, Hektik, Hektik. 669 00:32:42,377 --> 00:32:44,212 [Paul] Lass mich fragen ihr beide etwas. 670 00:32:45,129 --> 00:32:46,798 Was willst du davon? 671 00:32:46,881 --> 00:32:50,259 Ich weiß, was dein Vater will, aber was ist mit dir? 672 00:32:50,343 --> 00:32:51,552 Nun, ich möchte Wimbledon gewinnen 673 00:32:51,636 --> 00:32:53,721 so oft wie es noch nie jemand gewonnen hat. 674 00:32:53,805 --> 00:32:55,848 Glaubst du, dass du das schaffst? 675 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 Ich weiß, dass ich es kann. 676 00:32:58,309 --> 00:33:00,061 [Paul] Was ist mit dir? 677 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Wer auf der Tour? Willst du so spielen? 678 00:33:04,899 --> 00:33:07,777 Nun, ich hätte gerne andere Leute so spielen wollen wie ich. 679 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 [Richard kichert] 680 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 Ich wette, das werden sie. 681 00:33:11,155 --> 00:33:14,158 Alles klar, Holt sie ab, Mädels. 682 00:33:14,242 --> 00:33:15,910 [Mädchen laufen] 683 00:33:19,122 --> 00:33:20,873 [John] Komm, Paul, lass uns gehen. 684 00:33:23,501 --> 00:33:24,836 Du hast ihnen das alles beigebracht? 685 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 [Richard] Oh ja, ich und meine Frau Brandy. 686 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 Wir sind beide Sportler. 687 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Also, was denken Sie? 688 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 -Ist das eine Biene, die du zeichnest? -Ja, das ist es. 689 00:33:36,889 --> 00:33:38,099 Du arbeitest nicht daran... 690 00:33:38,182 --> 00:33:39,851 Ich dachte, ihr alle machten Hausaufgaben. 691 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 [seufzt] Wir haben einen Trainer. 692 00:33:48,860 --> 00:33:51,320 [Mädchen kreischen] 693 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 -[überlappendes Geschwätz] -[Brandy] Ihr kleinen Fälscher. 694 00:33:55,825 --> 00:33:57,201 Ihr kleinen Fälscher! 695 00:33:59,036 --> 00:34:01,914 -Pete Sampras' Trainer? -[Richard] Mm-hmm. 696 00:34:01,998 --> 00:34:03,082 Ganz sicher. 697 00:34:03,166 --> 00:34:05,251 Also macht er es umsonst? 698 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Ähm... 699 00:34:06,377 --> 00:34:08,963 Er sagte, er könne es nicht Mach zwei kostenlos. 700 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Was? 701 00:34:10,506 --> 00:34:11,924 Er wird nur Venus unterrichten. 702 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 [Serena] Okay, okay, Du hättest Venus sehen sollen. 703 00:34:14,469 --> 00:34:15,678 Pete Sampras war da 704 00:34:15,762 --> 00:34:17,054 und ich glaube nicht er konnte sie überhaupt schlagen. 705 00:34:17,138 --> 00:34:18,181 [Tunde] Sampras? Okay, Venus! 706 00:34:18,264 --> 00:34:19,682 [Serena] Wir waren so gut. 707 00:34:19,766 --> 00:34:21,309 Hast du es Serena erzählt? 708 00:34:21,392 --> 00:34:22,769 [Venus] Ich weiß. 709 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 [Serena] Und dann nur wir traf ungefähr zweimal ins Netz. 710 00:34:24,687 --> 00:34:26,105 Möchten Sie? 711 00:34:26,189 --> 00:34:27,565 [seufzt] Oh, Richard. 712 00:34:27,648 --> 00:34:29,984 [Mädchen singen] Wir haben es geschafft ein Trainer. Wir haben einen Trainer. 713 00:34:30,067 --> 00:34:31,152 Wir haben einen Trainer. 714 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 Wir haben einen Trainer. Wir haben einen Trainer. 715 00:34:38,618 --> 00:34:42,497 Es ist nicht fair. Ich will mit dir gehen. 716 00:34:42,580 --> 00:34:44,874 [Venus] Ich weiß. Ich möchte, dass du es auch tust. 717 00:34:46,709 --> 00:34:49,253 Meka, Daddy hat gesagt, dass er es tun wird alles aufzeichnen, 718 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 und dann können wir schaut es euch gemeinsam an. 719 00:34:51,005 --> 00:34:53,382 Er hat einen Plan, okay? 720 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Ja, für dich. 721 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Okay, Meka, deine Mutter ist bereit. Ihr werdet heute alle üben. 722 00:34:57,762 --> 00:35:00,306 [Serena] Aber, Papa, Ich kann nicht auf ihrem Platz praktizieren. 723 00:35:00,389 --> 00:35:01,766 Sie schlägt immer Scheiben. 724 00:35:01,849 --> 00:35:04,602 Das ist nichts aber ein paar kleinere Anpassungen. 725 00:35:04,685 --> 00:35:05,895 Du musst vorbereitet bleiben 726 00:35:05,978 --> 00:35:08,898 für alles, was unvorhersehbar ist. Okay? 727 00:35:08,981 --> 00:35:11,234 Komm schon, Gib deinem Papa einen Kuss. 728 00:35:11,317 --> 00:35:13,736 Sagen Sie mir nichts Böses ins Gesicht. Aufleuchten. 729 00:35:13,820 --> 00:35:17,281 Papa liebt dich. Komm schon, Junior, lass uns gehen. 730 00:35:24,372 --> 00:35:28,584 Ich weiß, dass du dich ausgeschlossen fühlst. Aber Sie werden nicht außen vor gelassen. 731 00:35:30,753 --> 00:35:32,630 Du hast auch etwas Tolles. 732 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 -Was? -Mich! 733 00:35:36,134 --> 00:35:38,010 Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen. 734 00:35:38,094 --> 00:35:40,555 -Im Augenblick? -Ja, gerade jetzt. 735 00:35:40,638 --> 00:35:42,723 Ich habe keine Kotkippen erhoben. 736 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 -Mama... -Komm schon. Wir haben Arbeit zu erledigen. 737 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 -[Klassische Musik spielt] -[Paul] Geh. Das ist es. 738 00:35:47,478 --> 00:35:50,064 Zurück. Center. Und zurück. 739 00:35:50,147 --> 00:35:51,566 Was du durchmachst 740 00:35:51,649 --> 00:35:53,568 ist der Erstschlag von Paul Cohen strategisches Tennissystem. 741 00:35:53,651 --> 00:35:55,570 Es wird dich verwandeln in einen Mörder. 742 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 Du wirst lernen zu denken über diesen Tennisplatz 743 00:35:57,405 --> 00:36:00,783 als Schachbrett bestehend aus 228 Schüssen. 744 00:36:00,867 --> 00:36:02,577 Du wirst lernen um sie alle zu perfektionieren. 745 00:36:02,660 --> 00:36:05,037 Habe ich Stopp gesagt? Geh! Geh! Geh. Wieder. 746 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 -[Venus grunzt] -Zentrum. 747 00:36:06,873 --> 00:36:10,960 [Brandy] Komm schon! Hoch, hoch, hoch! Explodieren! Seite! 748 00:36:12,670 --> 00:36:14,922 Hoch, hoch, hoch! Zurück! 749 00:36:15,006 --> 00:36:19,218 Seite, Seite, Seite. Ich brauche Du sollst schneller sein, Serena. 750 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 -[grunzend] -[Paul] 24... 751 00:36:23,014 --> 00:36:24,765 25... Oh, auf halbem Weg. Aufleuchten. 752 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 26... 753 00:36:28,519 --> 00:36:31,314 Oh! Komm schon, zurück zu jedes Mal die Mitte. 754 00:36:31,397 --> 00:36:32,481 Lass uns 50 bekommen. 755 00:36:32,565 --> 00:36:34,609 Stellen Sie sicher, dass Sie es behalten diese Haltung offen. 756 00:36:34,692 --> 00:36:36,235 [Paul] Bitte, Richard... 757 00:36:38,404 --> 00:36:40,656 -[Ball fällt] -Oh! Gib deinem Vater die Schuld. 758 00:36:40,740 --> 00:36:43,951 Warte, warte, warte. Stopp, stopp. Was machst du? 759 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 Das ist es. Was! Das ist es. 760 00:36:49,415 --> 00:36:50,791 Vertraue ihm, vertraue ihm. 761 00:36:50,875 --> 00:36:52,835 -[grunzt] -Besser! 762 00:36:52,919 --> 00:36:54,378 Ja! 763 00:36:54,462 --> 00:36:56,213 [beide lachen] 764 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 [Paul] Ja. 765 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 [Richard] Mal sehen etwas mehr Pronation 766 00:37:02,011 --> 00:37:03,721 an diesem Handgelenk ganz am Ende. 767 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Konzentrieren Sie sich einfach hier. 768 00:37:05,348 --> 00:37:07,016 [unter Atem] Wissen Sie genau das, was du tust. 769 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 Willst du der Beste sein? Du kannst es schaffen. Weißt du warum? 770 00:37:09,602 --> 00:37:11,103 Weil du es bist eine Tötungsmaschine. 771 00:37:11,187 --> 00:37:15,733 Du bist ein verdammter Kampfhund. Also, beißen. 772 00:37:15,816 --> 00:37:17,318 Sprich etwas lauter, Paul. Ich kann dich nicht hören. 773 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Das war nichts für dich, Richard. 774 00:37:18,694 --> 00:37:20,404 Ich versuche es Aber ich muss es aufzeichnen, Paul. 775 00:37:20,488 --> 00:37:22,323 [Paul] Das kannst du Interview mich später. 776 00:37:25,409 --> 00:37:26,994 -[Richard] Ja! -[Paul] Los geht's. 777 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 Ja! Das ist die Pronation bringt Sie genau dorthin. 778 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Wirklich? 779 00:37:35,002 --> 00:37:37,421 Ja! Weiter so. Weiter so. 780 00:37:37,505 --> 00:37:38,923 Das ist der Schritt. 781 00:37:39,006 --> 00:37:40,508 Gehen Sie nun zurück zur Mitte. Geh zurück in die Mitte. 782 00:37:40,591 --> 00:37:42,176 Man weiß es nie Wohin der Ball gehen wird. 783 00:37:42,259 --> 00:37:44,011 Du musst bereit sein. Bleib niedrig, bleib niedrig, 784 00:37:44,095 --> 00:37:45,721 Bleib niedrig, bleib niedrig, bleib niedrig. 785 00:37:45,805 --> 00:37:48,015 Ja, Baby! Ja! 786 00:37:48,099 --> 00:37:53,020 [Paul] Los! Du bist dabei. Das ist es. 787 00:37:53,104 --> 00:37:56,524 Beenden Sie den Punkt. Erholen Sie sich schnell. Du musst schneller vorankommen. 788 00:37:56,607 --> 00:37:58,192 Warte, Junior, Junior. Junior. 789 00:37:58,275 --> 00:38:00,027 Alles klar, Paul, eine Sekunde. 790 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Schauen Sie, Sie haben es gerade geschafft war damals etwas verschlossen. 791 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Du machst das wirklich gut. 792 00:38:03,072 --> 00:38:04,782 Du musst es einfach behalten diese Haltung offen. 793 00:38:04,865 --> 00:38:06,367 -Du stellst den rechten Fuß auf... -Was machst du, Richard? 794 00:38:06,450 --> 00:38:07,660 ...so kommt man etwas verschlossen... 795 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 Richard, was machst du? 796 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 Ich rede mit meiner Tochter. Stimmt da etwas nicht? 797 00:38:11,956 --> 00:38:13,249 Nein, daran ist nichts auszusetzen. 798 00:38:13,332 --> 00:38:14,959 Außer du willst mich um ihre Haltung zu korrigieren, 799 00:38:15,042 --> 00:38:16,419 Und das kann ich nicht tun, wenn du Sag ihr immer wieder, sie soll aufschlagen. 800 00:38:16,502 --> 00:38:17,753 Nun, Paul, es gibt keinen Grund 801 00:38:17,837 --> 00:38:19,463 etwas reparieren das ist nicht kaputt. Okay? 802 00:38:19,547 --> 00:38:20,881 Du hast geschrien auf das Mädchen 803 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 den ganzen Tag um wieder in die Mitte zu kommen, 804 00:38:22,633 --> 00:38:24,135 geh zurück in die Mitte. Das ist alles, was ich Sie sagen höre. 805 00:38:24,218 --> 00:38:26,303 Dennoch belehrst du sie um ihre Haltung zu schließen. 806 00:38:26,387 --> 00:38:27,680 Das ist richtig. 807 00:38:27,763 --> 00:38:28,889 Wie soll sie zurückkommen? zur Mitte 808 00:38:28,973 --> 00:38:30,224 mit ihrer völlig verschlossenen Haltung? 809 00:38:30,307 --> 00:38:32,977 Okay, wenn sie offen bleibt, Sie kann diesen Fuß aufstellen. 810 00:38:33,060 --> 00:38:34,395 -Mehr Leistung, mehr Geschwindigkeit. -[Paul] Nein! 811 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 So kommt sie zurück zur Mitte. 812 00:38:35,646 --> 00:38:37,189 So bekommt man keine Macht. 813 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Du willst Kraft in deinem Schlag, Du straffst deine Schultern, 814 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Du schließst deine Haltung, 815 00:38:40,568 --> 00:38:42,194 Halte deinen Kopf gerade Kontakt und sprengen Sie hindurch. 816 00:38:42,278 --> 00:38:44,572 Sie treffen keine offene Haltung. Okay? 817 00:38:44,655 --> 00:38:46,240 -Ja. -Können wir bitte darauf zurückkommen? 818 00:38:46,323 --> 00:38:47,533 Aber behalte einfach Dein Geist ist offen, Paul. 819 00:38:47,616 --> 00:38:48,826 Du weißt schon, Nur für den Fall, dass du es nicht tust... 820 00:38:48,909 --> 00:38:50,286 Richard, das wäre es wirklich hilfreich... 821 00:38:50,369 --> 00:38:51,787 ...der klügste Mensch auf der ganzen Welt. 822 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 [Paul] ... wenn wir könnten tatsächlich ein paar getroffen. 823 00:38:53,497 --> 00:38:55,082 -Okay, ja, du kannst sie schlagen. -Weil ich herumgekommen bin 824 00:38:55,166 --> 00:38:56,751 Noch 18 Minuten und ich möchte um diese Übung zu beenden. 825 00:38:56,834 --> 00:38:57,918 Es macht einfach keinen Sinn was du sagst, Paul. 826 00:38:58,002 --> 00:38:59,587 Wenn sie ihre Haltung geschlossen hält, 827 00:38:59,670 --> 00:39:01,172 -Füße sind alle durcheinander... -Ich sage dir was, Richard. 828 00:39:01,255 --> 00:39:02,923 [Richard] Das wird sie nicht zurückkommen können. 829 00:39:03,007 --> 00:39:04,467 [Paul] Ich werde meine Lektion lernen Du, wenn wir fertig sind, okay? 830 00:39:04,550 --> 00:39:06,093 Aber gerade jetzt, Ich möchte mich auf die Venus konzentrieren. 831 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Okay, ja, ich vergesse es ständig du weißt alles. 832 00:39:07,553 --> 00:39:08,262 -17 Minuten jetzt. -Das vergesse ich immer wieder. 833 00:39:08,346 --> 00:39:09,597 Das ist es. 834 00:39:09,680 --> 00:39:11,348 Okay, nur solange sie schlägt etwas auf. 835 00:39:15,853 --> 00:39:16,979 Bleiben Sie offen, Junior. 836 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 [Paul] Erholen Sie sich, erholen, erholen. 837 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Gehen Sie darum herum. Gehen Sie darum herum. Ich möchte eine Vorhand. 838 00:39:21,108 --> 00:39:22,902 Ich möchte eine Vorhand. Geh zurück in die Mitte. 839 00:39:22,985 --> 00:39:24,236 Los geht's. 840 00:39:28,365 --> 00:39:30,868 [Kommentator] Toller Aufschlag. Weißt du, Capriati ist... 841 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Verdammt, das ist Capriati? 842 00:39:32,620 --> 00:39:34,288 [Paul] Nun, Sie ist eine verdammte Mörderin. 843 00:39:34,371 --> 00:39:36,332 Gewann den Junior Orange Bowl in Miami 844 00:39:36,415 --> 00:39:38,459 in den USA 18 und jünger als sie 12 war. 845 00:39:38,542 --> 00:39:40,127 Bin letztes Jahr gerade Profi geworden. 846 00:39:40,211 --> 00:39:42,379 Das ist ihr Trainer Rick Macci. Er ist in Florida. 847 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Ungefähr genauso dumm wie der Rest, aber... 848 00:39:44,465 --> 00:39:47,426 Sie ist der jüngste Profi aller Zeiten unter die Top 10 zu kommen. 849 00:39:47,510 --> 00:39:49,261 Und raten Sie mal, was sie gerade getan hat? 850 00:39:49,345 --> 00:39:51,388 Sie hat Steffi Graf knapp geschlagen. 851 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 Wie denkst du? Sie hat gelernt, wie man das macht? 852 00:39:53,557 --> 00:39:56,227 Junioren. Da ist der Kampf. 853 00:39:56,310 --> 00:39:58,813 Da stehen Sie vor der Tür Widrigkeiten, Wettbewerb. 854 00:39:58,896 --> 00:40:00,397 Es ist auch wo Sie werden von Agenten bemerkt 855 00:40:00,481 --> 00:40:01,899 Wer kann Ihnen beim Bezahlen helfen? für die Ausbildung 856 00:40:01,982 --> 00:40:03,484 und stellen Ihnen Sponsoren vor. 857 00:40:03,567 --> 00:40:05,736 Capriati unterzeichnete einen Vertrag über 2 Millionen US-Dollar Vertrag mit Diadora 858 00:40:05,820 --> 00:40:08,114 bevor sie spielte ein einziges Profi-Match. 859 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Wie denkst du? das ist passiert? 860 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Junioren. 861 00:40:13,410 --> 00:40:17,081 Also, was sagt ihr? Willst du Junioren spielen? 862 00:40:17,164 --> 00:40:19,333 ["Grausamer Sommer" von Bananarama spielend] 863 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Ich denke, das kann ich hinzufügen zum Plan. 864 00:40:22,628 --> 00:40:23,587 [alle kichern] 865 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Wir spielen einige Junioren. 866 00:40:25,506 --> 00:40:29,343 ♪ Heiße Sommerstraßen Und die Bürgersteige brennen♪ 867 00:40:29,426 --> 00:40:32,346 Komm schon. Aufleuchten. Fühlst du dich gut? 868 00:40:32,429 --> 00:40:34,598 -Ja. Ich bin begeistert. -Okay. 869 00:40:34,682 --> 00:40:36,976 [undeutliches Geplapper] 870 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 [Richard] Guten Morgen. Guten Morgen. 871 00:40:38,435 --> 00:40:40,020 [Venus] Hast du das gesehen, Mama? 872 00:40:40,104 --> 00:40:41,188 [Richard] Es ist okay. 873 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Sie sind einfach nicht daran gewöhnt, zu sehen 874 00:40:42,439 --> 00:40:44,191 gut aussehende Leute wie wir. 875 00:40:44,275 --> 00:40:45,359 Du machst dir keine Sorgen um sie. 876 00:40:45,442 --> 00:40:46,777 Lass sie sich Sorgen um dich machen, Venus. 877 00:40:46,861 --> 00:40:49,446 [Richard] Oh, das ist es. Das hier. 878 00:40:50,906 --> 00:40:54,285 Komm schon, komm schon, komm schon. Machen Sie einfach einen Schritt dorthin. 879 00:40:54,368 --> 00:40:55,786 - Tritt ihnen in den Hintern. -Alles klar, Leute. 880 00:40:55,870 --> 00:40:57,955 -Viel Spaß. Tschüss. -Danke. Liebe dich. 881 00:40:58,038 --> 00:40:59,206 In Ordnung. 882 00:41:00,624 --> 00:41:04,295 Okay. Du konzentrierst dich einfach auf diesem Ball. Okay? 883 00:41:04,378 --> 00:41:07,256 Du bist Venus Williams. 884 00:41:08,132 --> 00:41:10,050 Du wirst Wimbledon gewinnen. 885 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 Diese Mädchen sind nicht nie Ich will es sehen 886 00:41:11,677 --> 00:41:14,763 Ihr Name nimmt an der Verlosung teil. Okay? 887 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 Okay, Papa. 888 00:41:16,056 --> 00:41:17,766 Du gehst einfach da draußen weiter und du hast Spaß. 889 00:41:17,850 --> 00:41:20,186 Ich weiß. Ich habe das bekommen. 890 00:41:20,269 --> 00:41:21,937 -In Ordnung. -Okay. Ich liebe dich. 891 00:41:22,021 --> 00:41:23,063 Ich liebe dich. 892 00:41:23,147 --> 00:41:25,274 [sentimentale Musik spielt] 893 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 [Frau] Alles klar, Mädels, Treffen Sie sich im Netz. 894 00:42:03,145 --> 00:42:06,148 Das Beste aus drei Sätzen. Tiebreak bei 6:6. 895 00:42:06,232 --> 00:42:07,816 Ich decke drei Gerichte ab. 896 00:42:07,900 --> 00:42:11,111 Behalten Sie also Ihre eigene Punktzahl und rufen Sie Ihre eigenen Leitungen an. 897 00:42:16,784 --> 00:42:18,244 Viel Glück. 898 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 [Stacey] Okay, hoch oder runter? 899 00:42:25,084 --> 00:42:27,002 Oben, schätze ich. Danke. 900 00:42:27,711 --> 00:42:28,796 [Schläger klappern] 901 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Runter. Sie können dienen. 902 00:42:45,062 --> 00:42:46,188 [Richard seufzt] 903 00:42:47,564 --> 00:42:50,943 Sie weiß, wer sie ist. Wir haben unseren Job gemacht. 904 00:42:51,026 --> 00:42:52,278 Ja ja. 905 00:42:52,361 --> 00:42:53,737 -Es wird ihr gut gehen. -Mm-hmm. 906 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 [Serena] Komm schon, V, Du hast das verstanden! 907 00:42:55,572 --> 00:42:56,782 [Tunde] Viel Glück, V! 908 00:42:57,783 --> 00:42:58,951 [Brandy] Komm schon, Venus. 909 00:43:03,247 --> 00:43:07,418 Sie ist nervös. Machen Sie einen Schritt nach oben. 910 00:43:07,501 --> 00:43:09,378 [Richard] Du hast einfach welche Viel Spaß da draußen, Venus Williams. 911 00:43:09,461 --> 00:43:11,297 Das ist alles. Viel Spaß. 912 00:43:14,717 --> 00:43:16,176 [hüpfender Ball] 913 00:43:22,182 --> 00:43:23,392 [leichter Applaus] 914 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 [Tunde] Gute Arbeit, V! 915 00:43:24,893 --> 00:43:27,104 Vielleicht sollte sie es nehmen noch ein paar Schritte nach oben. 916 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 Du weißt schon, Gehen Sie einfach an einen sicheren Ort. 917 00:43:30,899 --> 00:43:31,942 Beweg dich nicht. 918 00:43:33,444 --> 00:43:35,571 [schnelle Orchestermusik spielen] 919 00:43:44,163 --> 00:43:45,372 [grunzt] 920 00:43:45,456 --> 00:43:46,999 -Du bist so verdammt dumm. -[Mädchen jubeln] 921 00:43:47,082 --> 00:43:49,168 -[Brandy] Alles klar, Venus! -[Tunde] Geh, Venus! 922 00:43:51,295 --> 00:43:52,629 [Serena] Alles klar, V. 923 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 -Schaust du zu? Schaust du zu? -Mm-hmm. 924 00:44:00,429 --> 00:44:02,598 -Du bist so schlecht! -[Mädchen jubeln] 925 00:44:04,391 --> 00:44:05,601 Verdammt! 926 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 [Tunde] Gute Arbeit! 927 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 Ich rede mit dir. Ich rede mit dir. 928 00:44:09,730 --> 00:44:11,398 Willst du überhaupt sein? gerade da draußen? 929 00:44:11,482 --> 00:44:12,649 Tust du? 930 00:44:12,733 --> 00:44:13,942 Denn der Weg Dass du gerade gespielt hast, 931 00:44:14,026 --> 00:44:15,444 es ist kaum zu glauben das tust du. 932 00:44:16,737 --> 00:44:18,364 [leichter Applaus] 933 00:44:19,365 --> 00:44:20,407 Vielen Dank. 934 00:44:20,491 --> 00:44:22,284 [jubelt] 935 00:44:22,368 --> 00:44:24,661 [Mädchen] Venus! 936 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 [Richard] Komm rein, komm hier rein. 937 00:44:26,330 --> 00:44:27,539 [Brandy] Ich bin so stolz auf dich. 938 00:44:27,623 --> 00:44:28,999 Machen Sie sich ein Bild von mir. Machen Sie sich ein Bild von mir. 939 00:44:29,083 --> 00:44:31,335 [Brandy] Komm schon, komm schon. Komm schon, Paul! 940 00:44:31,418 --> 00:44:32,586 [Richard] Sag: „Venus!“ 941 00:44:32,669 --> 00:44:34,797 -[Gruppe] Venus! -[Kameraklick] 942 00:44:34,880 --> 00:44:36,590 [Richard] Das ist es. Das ist es. 943 00:44:41,011 --> 00:44:43,055 Schlechter Sportsgeist. 944 00:44:43,138 --> 00:44:45,057 Ja! 945 00:44:45,140 --> 00:44:47,768 Kann ich ein Foto machen? mit dem Gewinner? 946 00:44:47,851 --> 00:44:49,061 [Richard] Genau hier. Halten Sie es. 947 00:44:49,144 --> 00:44:50,521 -Oh, du siehst so gut aus. -So stolz auf dich. 948 00:44:53,190 --> 00:44:54,441 [grunzt] 949 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 -[Lyndrea] Lass uns gehen, Venus! -[Mädchen jubeln] 950 00:44:55,984 --> 00:44:59,780 Kelly. Kelly. Kelly. Es war raus. Nennen Sie es. 951 00:44:59,863 --> 00:45:01,073 Es war raus. 952 00:45:01,156 --> 00:45:03,117 -[Serena] Was? -[Mädchen] Nein. 953 00:45:03,200 --> 00:45:04,952 -[klatschen] -[Serena] Nein, das war es nicht. 954 00:45:05,035 --> 00:45:06,829 -[Brandy] Es war nicht draußen, obwohl. -[Serena] Können sie das tun? 955 00:45:06,912 --> 00:45:08,288 -Es ist alles in Ordnung. -[Serena] Das können sie nicht. 956 00:45:08,372 --> 00:45:09,706 Das ist okay, Junior. 957 00:45:09,790 --> 00:45:11,625 Mach einfach, was du tust. 958 00:45:11,708 --> 00:45:14,378 -[Brandy] Nur Betrug. -[Richard] Das ist in Ordnung. 959 00:45:14,461 --> 00:45:17,005 Schauen Sie sich das einfach an. 960 00:45:17,089 --> 00:45:19,800 -Komm schon, Venus. -[Tunde] Du hast das verstanden, V. 961 00:45:19,883 --> 00:45:21,385 30-40. 962 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 [beide grunzen] 963 00:45:31,687 --> 00:45:34,898 -[Brandy] Ja! Ja! -[Tunde] Ja, V, gute Arbeit! 964 00:45:36,733 --> 00:45:38,318 In Ordnung. In Ordnung. 965 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Das ist es. 966 00:45:42,364 --> 00:45:43,657 Es ist alles in Ordnung. 967 00:45:43,740 --> 00:45:45,492 -[Tunde] Kommt schon. -[Brandy] Was ist los? 968 00:45:45,576 --> 00:45:46,702 -[Richard] Das ist okay. -[Brandy] Was ist los? Du hast gewonnen. 969 00:45:46,785 --> 00:45:48,036 Okay, du kannst lächeln. 970 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 -Du kannst lächeln. -[Mädchen lachen] 971 00:45:49,580 --> 00:45:50,664 Das war gut. 972 00:45:50,747 --> 00:45:52,499 Ein kleines Unglück. Das ist okay. 973 00:45:52,583 --> 00:45:53,876 [grunzt] 974 00:45:57,045 --> 00:45:58,297 [Brandy] Du vermisst es. 975 00:45:58,380 --> 00:45:59,965 Nein, ich kann alles hören mit diesem Ball. 976 00:46:00,048 --> 00:46:01,842 -[Tunde] Gutes Spiel. -[Serena] Komm schon! 977 00:46:01,925 --> 00:46:03,844 [Tunde] Du hast es verstanden. 978 00:46:03,927 --> 00:46:06,305 -[Mädchen jubeln laut] -[Spieler grunzt] 979 00:46:09,224 --> 00:46:10,350 [Brandy] Hast du etwas davon gesehen? 980 00:46:10,434 --> 00:46:13,187 Ja, davon habe ich einiges gesehen. 981 00:46:13,270 --> 00:46:14,771 Kommt schon, Leute, kommt schon. Whoo. Ja. 982 00:46:14,855 --> 00:46:16,482 Warte, wo ist Meka? Geht es ihr gut? 983 00:46:16,565 --> 00:46:18,317 Ja, ihr geht es gut. Sie ist einfach gelangweilt. 984 00:46:18,400 --> 00:46:20,569 -Sagte, sie wusste, dass du gewinnen würdest. -[alle lachen] 985 00:46:23,363 --> 00:46:25,824 -[Tunde] Du warst so gut. -[Venus] Danke. 986 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Das habe ich dir gesagt, Mädchen war ein Drücker. 987 00:46:29,203 --> 00:46:31,788 Ja, Paul nennt das „Pastetchenkuchen spielen.“ 988 00:46:31,872 --> 00:46:34,208 Deshalb wurde sie moderiert. 989 00:46:34,291 --> 00:46:36,293 [beide singen] Moderiert. Korrodiert. 990 00:46:36,376 --> 00:46:39,296 Dein Hintern ist explodiert. 991 00:46:39,379 --> 00:46:42,758 -[Schiedsrichter über Lautsprecher] 40-15. -[Applaus] 992 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 [lauter Jubel] 993 00:47:20,504 --> 00:47:22,172 [keuchend] 994 00:47:25,842 --> 00:47:26,802 Vielen Dank. 995 00:47:26,885 --> 00:47:27,928 Danke schön. 996 00:47:36,520 --> 00:47:37,729 [alle] Käse. 997 00:47:37,813 --> 00:47:39,231 [Richard] Na also. Los geht's. 998 00:47:39,314 --> 00:47:41,149 -Vielen Dank. Danke schön. -Danke schön. 999 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 -Schön, Sie zu treffen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 1000 00:47:42,776 --> 00:47:43,986 [Richard] Das hast du wirklich gut gemacht. Das hast du wirklich gut gemacht. 1001 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 [Mädchen] Tschüss. 1002 00:47:45,487 --> 00:47:47,072 Du solltest sehr stolz sein von dir selbst. Du hast es gut gemacht. 1003 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Gut gemacht. 1004 00:47:49,032 --> 00:47:50,450 Mama, warte. 1005 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 [Serena] Der erste Platz Junioren-Tennisturnier 1006 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 wird vorgestellt an Venus Williams! 1007 00:47:56,915 --> 00:47:58,584 [alle jubeln und lachen] 1008 00:47:59,668 --> 00:48:01,086 [Lyndrea] Los, V! 1009 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 [Isha] Sie hat gewonnen! 1010 00:48:02,254 --> 00:48:03,880 [Mädchen singen] Sie hat gewonnen. Sie hat gewonnen. 1011 00:48:03,964 --> 00:48:08,343 Moderiert. Korrodiert. Dein Hintern ist explodiert. 1012 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 [Tunde] Das sah aus da oben ist es ziemlich schwer. 1013 00:48:10,262 --> 00:48:12,723 Lassen Sie mich sehen. Lass mich das große alte Ding sehen. 1014 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Oh. Ich bin dabei, es fallen zu lassen. 1015 00:48:14,057 --> 00:48:15,642 [Serena] Warst du? Überhaupt nervös, V? 1016 00:48:15,726 --> 00:48:16,810 Warum ist sie nervös? 1017 00:48:16,893 --> 00:48:18,061 Das Mädchen sah so aus sie war 18 1018 00:48:18,145 --> 00:48:19,813 und Venus hat sie trotzdem verprügelt. 1019 00:48:19,896 --> 00:48:21,940 -[lacht] Ja. -Ja, das hat sie. 1020 00:48:22,024 --> 00:48:23,525 Okay, das reicht da hinten. 1021 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Keine Tennisgespräche mehr. 1022 00:48:25,068 --> 00:48:26,737 Und hör auf mit dem Prahlen. 1023 00:48:26,820 --> 00:48:28,030 [Lyndrea] Papa, wir prahlen nicht. 1024 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 Oh, bist du nicht? Was machst du? 1025 00:48:30,365 --> 00:48:33,201 Ich meine, es ist einfach die Wahrheit, und hier ist der Beweis. 1026 00:48:33,285 --> 00:48:34,620 -[alle lachen] -[Brandy] Das stimmt. 1027 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Gerade jetzt, Lasst uns hören, was ich sage. 1028 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 Hör auf mit dem Prahlen. 1029 00:48:37,372 --> 00:48:39,207 Richard, sie prahlen nicht. 1030 00:48:39,291 --> 00:48:40,542 Sie prahlen. 1031 00:48:40,626 --> 00:48:41,877 -Ich höre ihnen zu. -Sie haben Spaß. 1032 00:48:41,960 --> 00:48:43,128 Ich weiß, was für eine Prahlerei klingt wie. 1033 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 Das Mädchen hat gewonnen. Sie ist einfach glücklich. 1034 00:48:44,504 --> 00:48:45,422 Schau, Junior hat gewonnen, das andere Mädchen hat verloren. 1035 00:48:45,505 --> 00:48:46,840 Jeder hat sein Bestes gegeben. 1036 00:48:46,923 --> 00:48:48,550 Und ich werde es nicht hören jetzt nicht mehr dazu. 1037 00:48:52,095 --> 00:48:53,805 Wenn das das Beste dieses Mädchens wäre, 1038 00:48:53,889 --> 00:48:55,390 dann braucht sie um noch mehr zu üben. 1039 00:48:55,474 --> 00:48:57,893 -[lacht] -Ich sage es nur. Herrgott. 1040 00:49:00,937 --> 00:49:02,522 [Leute plaudern] 1041 00:49:03,398 --> 00:49:05,734 [Motor im Leerlauf] 1042 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 Okay, ihr Großen. 1043 00:49:07,778 --> 00:49:08,862 Hier sind fünf Dollar. 1044 00:49:08,945 --> 00:49:10,364 Los, hol mich etwas zu trinken. 1045 00:49:10,447 --> 00:49:11,490 -Ich möchte etwas bekommen. -Stoppen. Stoppen. Stoppen. 1046 00:49:11,573 --> 00:49:13,033 Äh, gib Tunde das Geld. 1047 00:49:13,116 --> 00:49:14,534 -Gebt Tunde das Geld. -Hör auf zu streiten. Hör auf zu streiten. 1048 00:49:14,618 --> 00:49:15,994 Warum nehmen sie immer das Geld von mir? 1049 00:49:16,078 --> 00:49:17,371 Papa hat es mir gegeben. Nicht für dich, Tunde. 1050 00:49:22,084 --> 00:49:24,002 [undeutliches Geplapper] 1051 00:49:31,468 --> 00:49:32,928 Richard... 1052 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Wohin gehst du? 1053 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Sie wollen prahlen, lassen Sie sie prahlen 1054 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 darüber, wie sie gingen drei Meilen nach Hause. 1055 00:49:38,183 --> 00:49:40,268 Richard, du kannst nicht gehen Diese Mädchen mögen das. 1056 00:49:40,352 --> 00:49:41,895 Ich habe ihnen gesagt, dass ich es nicht getan habe Ich möchte nichts davon hören 1057 00:49:41,978 --> 00:49:45,774 -kein Tennis und keine Prahlerei. -Richard, hör auf! Stoppen! 1058 00:49:45,857 --> 00:49:47,567 Du kannst sie nicht verlassen da hinten so. 1059 00:49:47,651 --> 00:49:49,194 Ich verlasse sie auf den Straßen so. 1060 00:49:49,277 --> 00:49:50,237 Das kannst du nicht machen. 1061 00:49:50,320 --> 00:49:51,905 Okay, sieh mich an. Hören Sie hier. 1062 00:49:51,988 --> 00:49:54,282 Ich höre zu. Du gehst zurück und holst meine Mädchen. 1063 00:49:54,366 --> 00:49:55,701 Wenn diese Spiele vorbei sind, 1064 00:49:55,784 --> 00:49:58,203 Ich will es nicht hören Nichts über kein Tennis. 1065 00:49:58,286 --> 00:50:01,456 Okay? Sie können reden über den Königreichssaal, 1066 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 Sie können über Dinosaurier reden, Sie können über den Weltraum reden. 1067 00:50:04,334 --> 00:50:05,669 -Raum? -Aber ich will nicht hören... 1068 00:50:05,752 --> 00:50:07,254 Warum ist das so? Du musst ruinieren... 1069 00:50:07,337 --> 00:50:08,422 -...nichts über kein Tennis. -...der Tag aller anderen? 1070 00:50:08,505 --> 00:50:09,756 Du willst nicht glücklich sein... 1071 00:50:09,840 --> 00:50:11,383 [Richard] Das tue ich nicht Ich will keine Prahlerei hören. 1072 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 [Brandy] ... also willst du nicht Niemand sonst ist glücklich. 1073 00:50:13,051 --> 00:50:14,594 -Hier geht es nicht darum, glücklich zu sein. -[Brandy] Nein... 1074 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 -Es geht um Prahlerei. -[Brandy] ...es geht darum. 1075 00:50:16,179 --> 00:50:17,639 Du willst nicht Niemand sonst ist glücklich... 1076 00:50:17,723 --> 00:50:19,307 [Richard] Ich habe es ihnen gesagt Ich will keine Prahlerei. 1077 00:50:19,391 --> 00:50:20,809 [Brandy] ... also musst du es machen alle anderen sind verärgert. 1078 00:50:20,892 --> 00:50:22,227 Ich habe noch nie in meinem Leben... Noch nie getroffen 1079 00:50:22,310 --> 00:50:23,270 jemand, der einfach Ich will nicht glücklich sein. 1080 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 Ich will keine Prahlerei. 1081 00:50:24,855 --> 00:50:26,606 Du gehst zurück und holst meine Mädchen. Das ist es, was Sie tun. 1082 00:50:26,690 --> 00:50:27,774 Sie kommen jetzt. Sie kommen jetzt. Sie liegen direkt auf der Straße. 1083 00:50:28,859 --> 00:50:29,985 [Mädchen laufen] 1084 00:50:30,068 --> 00:50:32,362 [Isha] Ich kann es nicht glauben Er hat uns verlassen. 1085 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Papa, wohin wolltest du? Ich dachte, du würdest uns verlassen. 1086 00:50:37,993 --> 00:50:39,286 Ja, das war ich. Danke deiner Mutter. 1087 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 Sie hat mich dazu gebracht, zurückzukommen. 1088 00:50:40,871 --> 00:50:42,289 Wer hat mein Wechselgeld bekommen? 1089 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 Familientreffen. Wir werden uns etwas ansehen. 1090 00:50:48,545 --> 00:50:50,046 [Musik läuft im Fernsehen] 1091 00:50:50,130 --> 00:50:52,424 Wir werden zuschauen. Wir werden es lernen. 1092 00:50:55,719 --> 00:50:57,554 [im Fernsehen] ♪ Aschenputtel ♪ 1093 00:50:57,637 --> 00:50:58,972 Aschenputtel? 1094 00:50:59,055 --> 00:51:01,141 ♪ Du bist genauso schön Als dein Name♪ 1095 00:51:01,224 --> 00:51:02,893 [Lyndrea] Ah, endlich. 1096 00:51:02,976 --> 00:51:05,979 ♪ Aschenputtel ♪ 1097 00:51:06,062 --> 00:51:10,317 ♪ Du bist ein Sonnenuntergang in einem Rahmen ♪ 1098 00:51:10,400 --> 00:51:14,404 ♪ Obwohl du in Lumpen gekleidet bist Du trägst... ♪ 1099 00:51:14,488 --> 00:51:21,578 ♪ Der Traum, den Sie sich wünschen Wird wahr ♪ 1100 00:51:22,746 --> 00:51:23,872 Okay. 1101 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 [Sänger sprechen die Schlussnote aus] 1102 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 Okay, was lernst du? 1103 00:51:32,714 --> 00:51:33,924 Isha? 1104 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 -Um höflich zu sein. -[Richard] Mm-hmm. Mm-hmm. 1105 00:51:36,259 --> 00:51:39,179 -Das ist gut. Lyn? - Mutig sein. 1106 00:51:39,262 --> 00:51:41,807 Mutig? Erklären Sie, wie Sie es meinen. 1107 00:51:41,890 --> 00:51:43,266 Nun, das musst du sein ziemlich mutig 1108 00:51:43,350 --> 00:51:44,684 eine Fahrt mit einem Kürbis machen. 1109 00:51:45,602 --> 00:51:47,562 [Mädchen kichern] 1110 00:51:47,646 --> 00:51:49,731 -Okay, geh in dein Zimmer. -Warum, Papa? 1111 00:51:49,815 --> 00:51:51,441 Nein, denn Du täuschst mich, 1112 00:51:51,525 --> 00:51:53,735 und ich mache dir nichts vor. Fortfahren. Geh in dein Zimmer. 1113 00:51:53,819 --> 00:51:56,071 -[Lyndrea] Okay. -[Richard] Junior? 1114 00:51:59,282 --> 00:52:03,411 - Höre nie auf zu träumen, schätze ich. -Mm-hmm. Das ist gut. 1115 00:52:03,495 --> 00:52:05,080 Komm schon, Meek. 1116 00:52:05,163 --> 00:52:07,707 Erinnern Sie sich an Ihre Schuhe? 1117 00:52:07,791 --> 00:52:10,377 Okay, das ist gut, aber jeder hat Unrecht. 1118 00:52:10,460 --> 00:52:11,711 Also werden wir zuschauen der Film noch einmal. 1119 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 Wir werden zuschauen diesen ganzen Film noch einmal. 1120 00:52:12,879 --> 00:52:13,880 Nein, Richard, nein. 1121 00:52:13,964 --> 00:52:15,006 [Richard] Lyn, Komm hier raus. 1122 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 Wir schauen uns diesen Film noch einmal an. 1123 00:52:16,883 --> 00:52:18,176 Nein, niemand hört zu. 1124 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Wenn du nicht zuhörst zum Film... 1125 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 -Ich habe deine Frage beantwortet. -[Richard] Okay, okay. 1126 00:52:21,972 --> 00:52:23,390 Sie haben Ihre Fragen beantwortet. 1127 00:52:23,473 --> 00:52:25,392 [Richard] Alles klar, schon gut. Festhalten. Festhalten. 1128 00:52:25,475 --> 00:52:28,812 Der Punkt ist, dass sie bescheiden war. 1129 00:52:28,895 --> 00:52:31,565 Egal wie die Völker behandelten sie, 1130 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 egal wie respektlos, 1131 00:52:33,733 --> 00:52:37,571 sie blieb ruhig, Sie hielt ihr Herz rein. 1132 00:52:38,488 --> 00:52:40,574 Sie war bescheiden. 1133 00:52:40,657 --> 00:52:42,951 Jetzt gehen wir hier raus und Wir werden diese Spiele spielen 1134 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 und wir werden konkurrieren. 1135 00:52:44,995 --> 00:52:47,998 Aber wir werden bescheiden bleiben, sonst machen wir es nicht. 1136 00:52:50,792 --> 00:52:53,211 Alles klar, ihr könnt alle weitermachen mit dir selbst. 1137 00:53:03,179 --> 00:53:05,223 Fühlst du dich gut? 1138 00:53:06,975 --> 00:53:08,351 Ich meine, Ich denke, sie haben es verstanden. 1139 00:53:08,435 --> 00:53:11,021 Fahren Sie niemals los wieder auf meine Kinder. 1140 00:53:11,104 --> 00:53:12,606 -Immer. -Da bist du noch? 1141 00:53:12,689 --> 00:53:14,566 -Da bist du noch? -Ja, das ist es. Ja, das ist es. 1142 00:53:22,365 --> 00:53:24,451 -[Donnergrollen] -[Mädchen kichern] 1143 00:53:24,534 --> 00:53:25,785 [Richard] Okay, okay, 1144 00:53:25,869 --> 00:53:28,204 Jetzt, wo diese Bälle nass sind, sie sind schwer. 1145 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 Das kannst du also nicht lass sie auf den Boden fallen 1146 00:53:30,123 --> 00:53:31,374 Weil sie nicht abprallen werden. 1147 00:53:31,458 --> 00:53:33,168 Wenn sie den Boden berühren, sie werden ins Schleudern geraten. 1148 00:53:33,251 --> 00:53:35,253 Du musst es nehmen direkt aus der Luft. 1149 00:53:35,337 --> 00:53:37,380 Nehmen Sie es direkt aus der Luft. 1150 00:53:37,464 --> 00:53:39,674 Direkt aus der Luft. Los geht's. 1151 00:53:39,758 --> 00:53:41,968 Ich mag es. Ich mag es. 1152 00:53:42,052 --> 00:53:44,596 Lass es nicht hüpfen. Lass es nicht hüpfen. 1153 00:53:44,679 --> 00:53:46,514 -Lass es nicht hüpfen. -[Mädchen lachen] 1154 00:53:47,265 --> 00:53:48,808 Boom! Boom! 1155 00:53:48,892 --> 00:53:51,645 Oh, jetzt ist da genau der Schuss Ich werde die Polizei rufen. 1156 00:53:51,728 --> 00:53:54,272 Das ist der Schuss Ich muss die Polizei rufen. 1157 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 Zumindest ist es niemand 1158 00:53:56,900 --> 00:53:58,318 Werde es nehmen müssen heute Abend kein Bad. 1159 00:53:58,401 --> 00:53:59,486 [Mädchen kichern] 1160 00:53:59,569 --> 00:54:01,279 [Auto nähert sich] 1161 00:54:02,614 --> 00:54:05,367 [Motor dreht hoch] 1162 00:54:05,450 --> 00:54:07,994 -[Mann] Hey! -Geh zurück, beweg dich. Hey. 1163 00:54:09,788 --> 00:54:12,248 Ich verstehe, was ihr alle habt machen da draußen. 1164 00:54:14,292 --> 00:54:16,002 Machen Sie sich keine Sorgen, wir sind gut. 1165 00:54:16,670 --> 00:54:17,796 Wir haben dich. 1166 00:54:27,555 --> 00:54:28,640 Okay, mach weiter, ich habe das verstanden. 1167 00:54:28,723 --> 00:54:30,308 Fortfahren. Steigt alle ins Auto. 1168 00:54:31,810 --> 00:54:33,895 [nachdenkliche Musik spielt] 1169 00:55:03,883 --> 00:55:05,593 [Serena] Papa, Warum ist die Polizei hier? 1170 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 Ich weiß nicht. 1171 00:55:10,390 --> 00:55:11,725 [Frau] Ja, das tust du manchmal nicht verstehen 1172 00:55:11,808 --> 00:55:13,101 zu Abend essen bevor du schlafen gehst? 1173 00:55:13,184 --> 00:55:14,769 Nein, gnädige Frau. 1174 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 [Richard] Was ist los? Alles klar? 1175 00:55:16,938 --> 00:55:18,440 Sie bekamen einen Anruf. 1176 00:55:18,523 --> 00:55:20,150 Sagte, es gäbe Ärger im Haus, 1177 00:55:20,233 --> 00:55:22,068 und dass wir grob waren mit den Mädchen, 1178 00:55:22,152 --> 00:55:23,903 und sie mussten nachsehen. 1179 00:55:23,987 --> 00:55:26,990 -Ein Anruf von wem? -Das darf ich nicht sagen. 1180 00:55:29,492 --> 00:55:31,786 -Okay, okay. -[Brandy] Ja. 1181 00:55:31,870 --> 00:55:33,747 Sie... Sie alle brauchen sich umschauen? 1182 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 Machen Sie weiter, Sie können weitermachen in den Schränken. 1183 00:55:35,999 --> 00:55:37,500 Vielleicht gehst du mal nachsehen unter ihren Betten, 1184 00:55:37,584 --> 00:55:38,960 Stellen Sie sicher, dass es keine Monster gibt. 1185 00:55:39,044 --> 00:55:40,628 Es ist etwas nass Zum Üben, finden Sie nicht? 1186 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 Haben die Mädchen nicht Schulaufgaben zu erledigen? 1187 00:55:41,963 --> 00:55:44,049 [Brandy] Sie machen ihre Hausaufgaben. 1188 00:55:44,132 --> 00:55:47,761 Tunde ist die Erste in ihrer Klasse. Lyn und Isha sind es auch. 1189 00:55:47,844 --> 00:55:51,181 [Richard] Das stimmt. Mädchen, buchstabiere „Zivilisation“. 1190 00:55:51,264 --> 00:55:54,642 [Mädchen] C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N. 1191 00:55:54,726 --> 00:55:56,019 -Okay, Mr. Williams... -[Richard] Warte, jetzt warte. 1192 00:55:56,102 --> 00:55:57,145 ...das ist wirklich nicht notwendig. 1193 00:55:57,228 --> 00:55:58,605 [Richard] Warte. 1194 00:55:58,688 --> 00:56:01,316 Willst du nach den Kindern sehen? Schauen wir nach den Kindern. 1195 00:56:03,026 --> 00:56:05,737 Wir haben zukünftige Ärzte und Anwälte, 1196 00:56:05,820 --> 00:56:09,783 plus ein paar Tennisstars in diesem Haus. 1197 00:56:09,866 --> 00:56:11,493 Jetzt verstehe ich Du musst deinen Job machen 1198 00:56:11,576 --> 00:56:14,496 auch wenn einige Der verrückte Nachbar ruft an, 1199 00:56:14,579 --> 00:56:16,456 Dummheit reden. 1200 00:56:16,539 --> 00:56:18,500 Und ich habe nicht einmal etwas gegen dich Ich sage, wir gehen hart mit diesen Kindern um, 1201 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 Weißt du warum? Weil wir es sind! 1202 00:56:20,835 --> 00:56:24,923 Das ist unsere Aufgabe, Um sie von diesen Straßen fernzuhalten. 1203 00:56:25,006 --> 00:56:27,175 Du willst uns verhaften dafür? Bußgeld. 1204 00:56:27,258 --> 00:56:28,718 Aber was Sie nicht Das werde ich nie tun 1205 00:56:28,802 --> 00:56:29,886 Komm, klopf an diese Tür 1206 00:56:29,969 --> 00:56:31,262 Ich rede davon, dass du blasen musst 1207 00:56:31,346 --> 00:56:32,972 ihr verdammtes Gehirn raus in diesen Straßen 1208 00:56:33,056 --> 00:56:34,641 Weil sie rennen mit Gaunern 1209 00:56:34,724 --> 00:56:36,017 und Drogen nehmen und so. 1210 00:56:36,101 --> 00:56:39,646 Das ist es, was du niemals tun wirst werde ich in diesem Haus sagen. 1211 00:56:39,729 --> 00:56:42,524 Willst du uns dafür verhaften? 1212 00:56:42,607 --> 00:56:44,067 Das ist in Ordnung. Du musst fesselnd sein 1213 00:56:44,150 --> 00:56:45,693 sie Eltern bei ihnen Tennisspielen. 1214 00:56:45,777 --> 00:56:48,404 Das ist es, was es braucht verhaftet werden. 1215 00:56:48,488 --> 00:56:50,573 [düstere Musik spielt] 1216 00:56:58,998 --> 00:57:01,084 [Nachbarn plappern] 1217 00:57:05,171 --> 00:57:07,340 -Hey, wohin gehst du? -Ich komme wieder. 1218 00:57:19,853 --> 00:57:21,729 [klopft an die Tür] 1219 00:57:24,023 --> 00:57:25,108 [Tür öffnet sich knarrend] 1220 00:57:28,611 --> 00:57:30,530 -Hey, Betty. -Oracen. 1221 00:57:30,613 --> 00:57:32,574 Ich war noch nie dort schon einmal hier. 1222 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 -Das hast du nicht. -Das ist eine Schande. 1223 00:57:34,200 --> 00:57:35,702 Es ist. 1224 00:57:35,785 --> 00:57:39,038 Ich weiß, dass du weißt, wie schwer es ist eine Tochter großziehen. 1225 00:57:40,540 --> 00:57:42,625 Ich habe fünf davon. 1226 00:57:43,459 --> 00:57:44,627 Fünf. 1227 00:57:47,714 --> 00:57:49,883 Zwing mich nicht, zurückzukommen wieder hierher. 1228 00:57:52,552 --> 00:57:54,637 [nachdenkliche Musik spielt] 1229 00:58:22,123 --> 00:58:23,750 [offiziell] Alles klar, Venus, Du bist etwas spät dran. 1230 00:58:23,833 --> 00:58:25,710 Gleich geht es los. Sie sind also auf Platz drei. 1231 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 -Viel Glück da draußen. -Danke schön. 1232 00:58:27,045 --> 00:58:29,505 Okay, komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. 1233 00:58:29,589 --> 00:58:32,550 Kann nicht der einzige Schwarze sein Leute hier und kommen zu spät. 1234 00:58:32,634 --> 00:58:33,760 [Venus kichert] 1235 00:58:37,597 --> 00:58:39,641 Ähm, Serena Williams. 10 und darunter. 1236 00:58:39,724 --> 00:58:42,101 -Ich melde mich auch an. -Oh, in Ordnung. 1237 00:58:42,185 --> 00:58:44,771 Lass mich dich hier finden. Sie befinden sich auf Platz neun. 1238 00:58:44,854 --> 00:58:46,356 Ich schicke deinen Gegner gleich vorbei. 1239 00:58:46,439 --> 00:58:47,815 -Viel Glück. -Danke schön. 1240 00:58:47,899 --> 00:58:49,025 [grunzt] 1241 00:58:51,277 --> 00:58:52,612 - Los geht's. -[Mädchen jubeln] 1242 00:58:52,695 --> 00:58:55,406 Großartiger Schuss, Venus Williams. Gute Entscheidung. 1243 00:58:55,490 --> 00:58:57,450 Deine Tochter sieht da draußen gut aus. 1244 00:58:57,533 --> 00:58:59,077 Ja, danke. Sie ist heute etwas eng. 1245 00:58:59,160 --> 00:59:03,414 Nein, ich meine den Kleinen. Sie sieht auch wie eine Championin aus. 1246 00:59:03,498 --> 00:59:06,125 Hätte uns warnen können, Mann. Ich wusste nicht, dass du zwei hast. 1247 00:59:09,379 --> 00:59:11,464 [leichte Musik spielt] 1248 00:59:29,524 --> 00:59:30,775 [Serena grunzt] 1249 00:59:38,908 --> 00:59:41,703 Kann sie auch ausreden lassen. 1250 00:59:41,786 --> 00:59:43,329 -[Ballschläge] -[Serena] Komm schon! 1251 00:59:43,413 --> 00:59:45,581 -[Brandy] Whoo! -[leichter Applaus] 1252 00:59:52,839 --> 00:59:54,173 Was machst du? 1253 00:59:56,342 --> 00:59:58,970 Du hast angefangen, Jetzt könntest du genauso gut fertig werden. 1254 01:00:00,221 --> 01:00:02,807 Mach weiter. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Spaß haben. 1255 01:00:02,890 --> 01:00:04,892 Das ist alles, wozu wir hier sind. Fortfahren. Viel Spaß. 1256 01:00:06,144 --> 01:00:09,355 [Brandy] Serena Williams! [lacht] 1257 01:00:10,982 --> 01:00:14,569 -Du wusstest davon? -NEIN. Mm-mm. 1258 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 [Serena] Das ist echt. 1259 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 Hey, willst du es? Wir können tauschen. 1260 01:00:21,159 --> 01:00:22,702 Silber gefällt mir sowieso besser. 1261 01:00:22,785 --> 01:00:24,412 Gut. Ich mag Gold. 1262 01:00:24,495 --> 01:00:26,205 [alle lachen] 1263 01:00:26,289 --> 01:00:28,082 [Venus] „Zu einer Zeit wenn Tennis-Wunderkinder 1264 01:00:28,166 --> 01:00:29,751 scheinen an die Oberfläche zu kommen jede Woche, 1265 01:00:29,834 --> 01:00:33,129 Die neueste heiße Aussicht ist Die Kalifornierin Venus Williams. 1266 01:00:33,212 --> 01:00:35,048 [alle jubeln] 1267 01:00:35,131 --> 01:00:36,174 Da ist sie. 1268 01:00:37,050 --> 01:00:38,217 „Letztes Wochenende, 1269 01:00:38,301 --> 01:00:40,887 Williams wurde gefangen genommen ihr 17. Einzeltitel 1270 01:00:40,970 --> 01:00:44,015 in weniger als einem Jahr Gewinnen im Alter von 12 Jahren und jünger 1271 01:00:44,098 --> 01:00:46,184 Südkalifornien Junior Sektionsmeisterschaft.“ 1272 01:00:46,267 --> 01:00:47,560 [Tunde] Hört euch das an. 1273 01:00:47,643 --> 01:00:48,811 „Erstens, 1274 01:00:48,895 --> 01:00:50,521 Sie spielte so, wie sie war 16 Jahre alt..." 1275 01:00:50,605 --> 01:00:52,065 ...Vorfall der Polizei Brutalität in Los Angeles. 1276 01:00:52,148 --> 01:00:54,359 Robert Vito von CNN hat die Geschichte, 1277 01:00:54,442 --> 01:00:56,152 aber zuerst, dieses Wort der Vorsicht. 1278 01:00:56,235 --> 01:00:57,862 Einige von Ihnen könnten verstört sein 1279 01:00:57,945 --> 01:00:59,364 durch die gewalttätige Natur der enthaltenen Bilder... 1280 01:00:59,447 --> 01:01:01,407 „Ihre Konzentration war ausgezeichnet. 1281 01:01:01,491 --> 01:01:03,076 Junge, hat sie mich gewachst? 1282 01:01:03,159 --> 01:01:05,078 Das ist von Dorothy Cheney, Leute. 1283 01:01:05,161 --> 01:01:06,871 -Verdammt, Venus, du bist berühmt. -[alle kichern] 1284 01:01:06,954 --> 01:01:08,289 [Brandy] Schritt für Schritt. 1285 01:01:08,373 --> 01:01:09,415 [Vito] ...was erscheint eine Gruppe sein 1286 01:01:09,499 --> 01:01:10,792 von Polizisten aus Los Angeles 1287 01:01:10,875 --> 01:01:12,752 einen Verdächtigen schlagen mit Schlagstöcken 1288 01:01:12,835 --> 01:01:15,463 und ihn tretend während andere Offiziere zusehen. 1289 01:01:15,546 --> 01:01:16,923 George Holliday, 1290 01:01:17,006 --> 01:01:18,383 für wen arbeitet ein Rohrreinigungsunternehmen, 1291 01:01:18,466 --> 01:01:19,592 -den Vorfall aufgezeichnet... -[Telefon klingelt] 1292 01:01:19,675 --> 01:01:21,302 -Tunde? -Ich werde es bekommen. 1293 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 [Vito] Der Vorfall folgte einer Verfolgungsjagd 1294 01:01:23,054 --> 01:01:24,680 wo die Polizei den Verdächtigen sagt, Wer ist Schwarz, 1295 01:01:24,764 --> 01:01:26,140 fuhr mehr als 100 Meilen pro Stunde. 1296 01:01:26,224 --> 01:01:27,642 Zumindest haben sie sie bekommen Diesmal auf Band. 1297 01:01:27,725 --> 01:01:29,102 [Vito] Sagen sie auch er wurde gesucht 1298 01:01:29,185 --> 01:01:30,478 auf Verdacht Verstoß gegen die Bewährungsauflagen... 1299 01:01:30,561 --> 01:01:32,063 [Serena] Hallo. Samson-Sicherheitsdienst. 1300 01:01:32,146 --> 01:01:33,773 ... wegen einer Verurteilung wegen Raubüberfalls. Der Verdächtige, 1301 01:01:33,856 --> 01:01:35,900 als 25-Jähriger identifiziert Rodney Glen King... 1302 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 [Serena] Papa, Das Telefon ist für dich. 1303 01:01:37,443 --> 01:01:38,694 Der Typ ist ein Agent 1304 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 und möchte mit dir reden über Repräsentation. 1305 01:01:43,032 --> 01:01:46,411 [Nancy Reagan] Ich war in einer Klinik in Oakland 1306 01:01:46,494 --> 01:01:49,956 als ein junges Mädchen auftauchte und fragte mich, 1307 01:01:50,039 --> 01:01:55,128 „Was machen wir, wenn unsere Freunde uns unter Druck setzen, Drogen zu nehmen?“ 1308 01:01:55,211 --> 01:02:01,050 Und ohne nachzudenken, Ich sagte: „Sag einfach nein.“ 1309 01:02:07,682 --> 01:02:09,183 Ziemlich unglaublich. 1310 01:02:10,393 --> 01:02:11,811 Deine Mädels stehen 1311 01:02:11,894 --> 01:02:14,188 mit der ehemaligen First Lady der Vereinigten Staaten. 1312 01:02:14,272 --> 01:02:15,356 Das hast du getan. 1313 01:02:15,440 --> 01:02:17,942 [Reagan] Viel Spaß beim Tennis, alle. 1314 01:02:25,283 --> 01:02:26,826 [Paul] Da ist der Mann. 1315 01:02:26,909 --> 01:02:28,453 Richard. Ich möchte, dass du dich triffst 1316 01:02:28,536 --> 01:02:30,163 George MacArthur und Laird Stabler. 1317 01:02:30,246 --> 01:02:31,956 -George. Gutsherr. -Hey, Richard, 1318 01:02:32,039 --> 01:02:33,332 Schön dich kennenzulernen. Wir haben am Telefon gesprochen. 1319 01:02:33,416 --> 01:02:34,542 Oh, das stimmt. Schön, Sie kennenzulernen. 1320 01:02:34,625 --> 01:02:35,835 George ist der Kopf ihrer Agentur. 1321 01:02:35,918 --> 01:02:37,170 Oh, das ist der große Boss. 1322 01:02:37,253 --> 01:02:38,588 [Laird] Das ist der große Boss genau dort. 1323 01:02:38,671 --> 01:02:39,881 [Richard] Ja, Ich kann es an der Zigarre erkennen. 1324 01:02:39,964 --> 01:02:42,341 -Setzt euch, Leute. -Oh, danke, ja. 1325 01:02:42,425 --> 01:02:45,428 Was für ein Mädchen, das hast du da erwischt. Einfach unglaublich. 1326 01:02:45,511 --> 01:02:48,431 Ich helfe dir gerne, sie zu nehmen zum nächsten Level. Ja. 1327 01:02:48,514 --> 01:02:49,849 [Kellnerin] Kann ich dir etwas besorgen? 1328 01:02:49,932 --> 01:02:51,184 Üblich. 1329 01:02:51,267 --> 01:02:52,435 -Gut, danke. -Ich nehme einen Arnold Palmer, 1330 01:02:52,518 --> 01:02:53,853 -Bitte. -Mir geht es gut. 1331 01:02:55,188 --> 01:02:56,898 Nun, danke fürs Kommen, Richard. 1332 01:02:56,981 --> 01:02:58,316 Was halten Sie vom Verein? 1333 01:02:58,399 --> 01:03:00,359 [Richard] Oh, es ist... Es ist wirklich großartig. 1334 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Wir schätzen jeden nehmen ihre Kapuzen ab 1335 01:03:02,653 --> 01:03:04,197 bevor wir reinkamen. 1336 01:03:04,280 --> 01:03:06,532 -[Paul kichert] Richard. -[Richard] Das gefällt uns. 1337 01:03:06,616 --> 01:03:08,242 Weißt du, ich mache nur Spaß. Ich mache nur Spaß. 1338 01:03:08,326 --> 01:03:11,496 Es ist, äh... Wir waren hier ein paar Mal. 1339 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Nun, Richard, zunächst einmal: 1340 01:03:12,914 --> 01:03:14,457 wir möchten einfach um dir zu gratulieren 1341 01:03:14,540 --> 01:03:16,959 bei einer tollen Arbeit Das hast du bisher geschafft. 1342 01:03:17,043 --> 01:03:18,461 Ganz ehrlich, es ist unglaublich. 1343 01:03:18,544 --> 01:03:20,379 -[Richard] Es ist unglaublich? -Ja. 1344 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 [Menge applaudiert] 1345 01:03:28,012 --> 01:03:30,932 Ich bin sicher, du weißt, aber Laird ist hier der Beste. 1346 01:03:31,015 --> 01:03:32,141 [Richard] Mm-hmm. 1347 01:03:32,225 --> 01:03:34,101 Er entdeckte Capriati als sie 10 war. 1348 01:03:34,185 --> 01:03:35,436 Auch Mary Pierce. 1349 01:03:35,520 --> 01:03:37,772 Und wir glauben, dass Venus kann größer sein als beide. 1350 01:03:37,855 --> 01:03:40,233 Es tut mir leid, du, ähm... 1351 01:03:40,316 --> 01:03:43,778 Du hast es schon zweimal gesagt. Du hast gesagt, es ist unglaublich. 1352 01:03:43,861 --> 01:03:44,987 -Ja. -Und, äh, 1353 01:03:45,071 --> 01:03:47,823 Warum haben wir das getan? so unglaublich? 1354 01:03:47,907 --> 01:03:50,076 Nun ja, ich meinte es nur mit deinen Ressourcen, 1355 01:03:50,159 --> 01:03:51,410 und eure Erfahrungen. 1356 01:03:51,494 --> 01:03:53,079 Richard, glaube ich Alles, was Laird sagt, ist 1357 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 dass du Unglaubliches geleistet hast Arbeit mit den Mädchen. 1358 01:03:54,705 --> 01:03:56,457 [Richard] Warte. Warte, Paul. 1359 01:03:56,541 --> 01:04:00,628 Das ist ein ausgewachsener erwachsener Mann sitzt genau dort. 1360 01:04:00,711 --> 01:04:03,130 Er braucht dich nicht zu sagen was er gesagt hat. 1361 01:04:03,214 --> 01:04:04,590 Wenn du sagen würdest was er gesagt hat, 1362 01:04:04,674 --> 01:04:05,800 Du hättest es sagen können zurück im Haus. 1363 01:04:05,883 --> 01:04:07,093 Wir hätten alle retten können 1364 01:04:07,176 --> 01:04:08,928 die Mühe des Kommens zu diesem Treffen. 1365 01:04:09,011 --> 01:04:12,098 Nun, ich habe diesen Mann gefragt eine vereinfachte Frage. 1366 01:04:12,181 --> 01:04:14,767 Er überbetont wie unglaublich es ist, 1367 01:04:14,850 --> 01:04:16,352 „Es ist so unglaublich“ was wir getan haben. 1368 01:04:16,435 --> 01:04:17,770 Ich sehe all diese weißen Kinder hier in der Gegend. 1369 01:04:17,853 --> 01:04:19,272 Er sagt es nicht wie unglaublich das ist. 1370 01:04:19,355 --> 01:04:20,815 [knallt Tisch] Lassen Sie ihn die Frage beantworten. 1371 01:04:20,898 --> 01:04:22,191 Okay. Lasst uns antworten... Deshalb sind wir hier. 1372 01:04:22,275 --> 01:04:23,776 Warum es so unglaublich ist Was haben wir gemacht? 1373 01:04:23,859 --> 01:04:25,152 -[Laird] Sir, es tut mir leid. -Wir sind hier, um Fragen zu stellen. 1374 01:04:25,236 --> 01:04:27,238 Das meinte ich sicher nicht 1375 01:04:27,321 --> 01:04:28,948 dort irgendetwas beleidigen, Herr Williams. 1376 01:04:29,031 --> 01:04:30,950 Es tut mir sehr leid. Ich meinte nur mit deinem Hintergrund und... 1377 01:04:31,033 --> 01:04:32,326 [Richard] Unser Hintergrund. 1378 01:04:32,410 --> 01:04:34,412 Jetzt natürlich Was Sie meinen, ist unsere Rasse. 1379 01:04:35,746 --> 01:04:37,164 Nein, es ist okay. Es ist okay. Ich verstehe es. 1380 01:04:37,248 --> 01:04:39,792 Weißt du, kleines schwarzes Mädchen, rein weißer Sport. 1381 01:04:39,875 --> 01:04:41,627 Deshalb haben wir uns für Tennis entschieden. 1382 01:04:41,711 --> 01:04:45,172 Dein kleiner, äh, Ghetto Aschenputtel. 1383 01:04:45,256 --> 01:04:47,466 Euer Ghetto-rella. 1384 01:04:47,550 --> 01:04:49,719 Nun, genau das ist es wir reden darüber, Richard. 1385 01:04:49,802 --> 01:04:51,304 Wir denken, Venus könnte es sein sehr inspirierend 1386 01:04:51,387 --> 01:04:52,638 für eine ganze Gruppe von Menschen 1387 01:04:52,722 --> 01:04:54,098 Wer ganz ehrlich, als Industrie, 1388 01:04:54,181 --> 01:04:56,267 wir haben nicht genug getan zu erreichen. 1389 01:04:56,350 --> 01:04:57,935 Venus kann viele Türen öffnen. 1390 01:04:58,019 --> 01:04:59,437 Und wir möchten um ihr dabei zu helfen. 1391 01:04:59,520 --> 01:05:02,523 Okay, okay. Also, äh, was bieten Sie an? 1392 01:05:02,607 --> 01:05:06,152 Was auch immer Sie brauchen. Schuhe, Trainer, Schläger. 1393 01:05:06,235 --> 01:05:08,362 [Richard] Schläger? 1394 01:05:08,446 --> 01:05:10,573 Bieten sie Schläger an? [spottet] 1395 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 Wir würden nicht einmal sitzen hier, wenn Sie es nicht gesehen haben 1396 01:05:12,575 --> 01:05:14,493 was sie getan hatten mit ihren Schlägern. 1397 01:05:14,577 --> 01:05:16,203 Das stimmt. Fair genug. Ja. 1398 01:05:16,287 --> 01:05:17,663 Aufleuchten. Bist du sicher, dass du der Beste bist? 1399 01:05:17,747 --> 01:05:19,081 [lacht] Nun, ich weiß es nicht. Er hat es gesagt. 1400 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 Richard, darf ich ehrlich sein? 1401 01:05:21,167 --> 01:05:23,961 Ich denke, das solltest du sein Wer auch immer zum Teufel du sein willst. 1402 01:05:24,045 --> 01:05:26,130 Was Venus jetzt braucht, ist mehr Gerichtszeit und Schulung. 1403 01:05:26,213 --> 01:05:27,548 Die richtigen Turniere und Belichtung. 1404 01:05:27,632 --> 01:05:30,217 Das sind hunderttausend ein Jahr, einfach. 1405 01:05:31,802 --> 01:05:33,179 Sie unterschreiben bei uns 1406 01:05:33,262 --> 01:05:35,640 und wir helfen Ihnen trage diese Last. 1407 01:05:37,975 --> 01:05:40,519 Nehmen wir es von hier aus. 1408 01:05:40,603 --> 01:05:43,564 Lassen Sie uns dies sicherstellen. 1409 01:05:44,982 --> 01:05:47,735 Du willst das alles nicht riskieren, Du, Richard? 1410 01:05:50,613 --> 01:05:52,281 [furzt, grunzt] 1411 01:05:54,617 --> 01:05:56,702 [George seufzt] 1412 01:05:56,786 --> 01:05:58,371 [Richard] Ich denke, ich werde gehen geh in den Pool. 1413 01:05:59,455 --> 01:06:00,748 Wir reden später. 1414 01:06:03,000 --> 01:06:04,710 Schön, Sie kennenzulernen. 1415 01:06:07,421 --> 01:06:08,923 Was zum Teufel war das? 1416 01:06:10,174 --> 01:06:11,967 [Pop-Rock-Musik läuft auf Lautsprecher] 1417 01:06:12,051 --> 01:06:14,136 [Kellnerin] Okay, bitte schön. 1418 01:06:14,220 --> 01:06:17,348 -Danke schön. -[Richard] Was macht ihr alle? 1419 01:06:17,431 --> 01:06:20,726 -Hey, Papa. Hast du Hunger? -Möchtest du etwas essen? 1420 01:06:20,810 --> 01:06:22,478 Wo das Essen Ich habe für dich gepackt? 1421 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Mach dir keine Sorge. Es liegt alles auf unserer Rechnung. 1422 01:06:24,271 --> 01:06:25,272 [Venus] Mm-hmm. 1423 01:06:25,356 --> 01:06:26,357 Es ist auf Ihrer Registerkarte? 1424 01:06:26,440 --> 01:06:27,900 Das ist keine große Sache, Mr. Williams. 1425 01:06:27,983 --> 01:06:29,318 Das gesamte Essen ist hier kostenlos. 1426 01:06:29,402 --> 01:06:31,654 Nichts ist umsonst. Jemand bezahlt dafür. 1427 01:06:31,737 --> 01:06:32,947 Leg es hin. 1428 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 Beißen Sie nicht in den Keks noch einmal. 1429 01:06:34,907 --> 01:06:36,659 Leg es hin. 1430 01:06:36,742 --> 01:06:39,453 Lass uns gehen. Holen Sie sich Ihre kleinen Tabs draußen im Bus. 1431 01:06:41,122 --> 01:06:42,456 -Tschüss. -Tschüs, Leute. 1432 01:06:42,540 --> 01:06:45,084 -[Venus] Papa, was ist los? -Was ist los? 1433 01:06:45,167 --> 01:06:46,419 Du sitzt in irgendeinem Country Club 1434 01:06:46,502 --> 01:06:47,753 mit gekreuzten Beinen 1435 01:06:47,837 --> 01:06:50,089 wie ihr, Königinnen von Saba von irgendwoher. 1436 01:06:50,172 --> 01:06:52,800 Nimm niemals etwas von jedem kostenlos. 1437 01:06:52,883 --> 01:06:55,302 Alles an diesem Ort Habe Haken drin. 1438 01:06:56,595 --> 01:06:58,097 [Lyndrea] Nein, fass uns nicht an, Panty-Man! 1439 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 [Mädchen schreien spielerisch] 1440 01:07:01,767 --> 01:07:03,477 -[Brandy] Seid alle vorsichtig. -[Paul] Hey, Mädels. 1441 01:07:03,561 --> 01:07:05,104 -[Venus] Hallo, Herr Cohen. -Hiya. 1442 01:07:05,187 --> 01:07:06,647 -[Brandy] Hey, Paul. -Hey, Oracene. Wie geht's? 1443 01:07:06,731 --> 01:07:08,107 In Ordnung. Ich hole dich etwas zu trinken. 1444 01:07:08,190 --> 01:07:09,692 Ja, klar. Das wäre großartig. 1445 01:07:12,069 --> 01:07:14,155 Also, was machen wir hier, Richard? 1446 01:07:14,238 --> 01:07:16,323 Was zum Teufel war das? da hinten? 1447 01:07:16,407 --> 01:07:19,410 -Ja, das machen wir nicht. -Was nicht tun? 1448 01:07:19,493 --> 01:07:21,662 Wir unterschreiben nicht mit keinem von ihnen Agenten. 1449 01:07:21,746 --> 01:07:23,664 Wir spielen nicht keine Junioren mehr. 1450 01:07:23,748 --> 01:07:25,708 Hast du den Verstand verloren? 1451 01:07:25,791 --> 01:07:28,127 Venus ist 63-0, okay? 1452 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 Du ziehst sie aus den Junioren heraus Jetzt wirst du es ruinieren. 1453 01:07:30,212 --> 01:07:31,464 Diese Mädchen brauchen um Spiele zu spielen 1454 01:07:31,547 --> 01:07:33,132 oder sie werden sterben am Weinstock. 1455 01:07:33,215 --> 01:07:35,134 Ja, ich habe das Risiko gehört, 1456 01:07:35,217 --> 01:07:38,471 aber diese Junior-Strecke ist schlimmer als das Ghetto. 1457 01:07:38,554 --> 01:07:39,764 [spottet] 1458 01:07:39,847 --> 01:07:41,807 Kinder da draußen toben, ausbrennen. 1459 01:07:41,891 --> 01:07:43,309 Ihre Eltern sollte erschossen werden. 1460 01:07:43,392 --> 01:07:45,853 Worüber redest du? Deinen Töchtern geht es gut. 1461 01:07:45,936 --> 01:07:47,480 [Richard] Oh ja, Jetzt geht es ihnen gut. 1462 01:07:47,563 --> 01:07:48,981 Aber Sie haben die Agenten gehört, 1463 01:07:49,064 --> 01:07:50,649 sie reden darüber schieben sie die Leiter hinauf. 1464 01:07:50,733 --> 01:07:52,777 Nationale und internationale Meisterschaften. 1465 01:07:52,860 --> 01:07:56,322 Sie brauchen nicht all dieser Druck. Okay? 1466 01:07:56,405 --> 01:07:59,450 Sie werden Spiele spielen wenn sie Profi werden. 1467 01:07:59,533 --> 01:08:01,535 Und gerade jetzt brauchen sie einfach das zu tun, was sie tun. 1468 01:08:01,619 --> 01:08:02,703 Sie müssen einfach Kinder sein. 1469 01:08:02,787 --> 01:08:04,705 Nein, es wird keine Profis geben, Richard. 1470 01:08:04,789 --> 01:08:06,248 Und selbst wenn es sie gäbe, 1471 01:08:06,332 --> 01:08:07,750 Sie unterschreiben nicht bei einem Agenten, Wie geht es euch? 1472 01:08:07,833 --> 01:08:08,876 sich ihre gesamte Ausbildung leisten zu können bis dahin? 1473 01:08:08,959 --> 01:08:09,835 Ja. Lass mich darüber nachdenken. 1474 01:08:09,919 --> 01:08:10,961 Wussten Sie davon? 1475 01:08:15,382 --> 01:08:18,344 Richard, tu das nicht. 1476 01:08:18,427 --> 01:08:21,096 Jeder amerikanische Spieler Wer hat jemals etwas getan? 1477 01:08:21,180 --> 01:08:22,556 Es ist gut geworden, diesem Weg zu folgen. 1478 01:08:22,640 --> 01:08:24,642 Mac, Tracy, Agassi, Pete. 1479 01:08:24,725 --> 01:08:26,018 Ja. 1480 01:08:26,101 --> 01:08:29,313 Dieses Fenster habt ihr ist so verdammt klein. 1481 01:08:29,396 --> 01:08:30,731 -Und es wird geschlossen. -Ja. 1482 01:08:30,815 --> 01:08:32,066 Ich weiß, dass du das nicht willst Glauben Sie mir, aber das wird es. 1483 01:08:32,149 --> 01:08:33,818 Alle reden über dieses Fenster, 1484 01:08:33,901 --> 01:08:36,362 dieses... dieses Fenster sie müssen durchkommen. 1485 01:08:36,445 --> 01:08:37,613 Aber Leute wie wir, 1486 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Wir... wir werden erschossen wenn wir diese durchgehen. 1487 01:08:39,782 --> 01:08:42,618 Also denke ich, wir werden es einfach tun Halten Sie hier inne, 1488 01:08:42,701 --> 01:08:44,370 und dann Wenn die Zeit reif ist, 1489 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 wir gehen einfach zu Fuß durch die Haustür. 1490 01:08:46,455 --> 01:08:48,040 [seufzt] 1491 01:08:48,123 --> 01:08:50,209 Mann, ich verstehe es nicht. [spottet] 1492 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 Du hast keine Ahnung. 1493 01:08:53,087 --> 01:08:55,422 Du bist sauer, weil Irgendein Typ hat dich heute beleidigt, 1494 01:08:55,506 --> 01:08:57,800 -Also, jetzt willst du weggehen. -Mm-mm. 1495 01:08:57,883 --> 01:08:59,426 Du bist der Größte sturer Mensch 1496 01:08:59,510 --> 01:09:01,303 Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen. 1497 01:09:01,387 --> 01:09:04,223 Und ich coache McEnroe. 1498 01:09:04,306 --> 01:09:06,725 Wir schätzen alles Das hast du geschafft, Paul. 1499 01:09:07,977 --> 01:09:12,565 Aber dieser Teil unserer Beziehung ist vorbei. 1500 01:09:12,648 --> 01:09:13,774 Und wir werden es nicht mehr tun 1501 01:09:13,858 --> 01:09:16,819 Ihre Dienste benötigen mehr. 1502 01:09:16,902 --> 01:09:20,698 [Paul] Richard, kein guter Trainer werde sie umsonst mitnehmen 1503 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 wenn sie es sind nicht gegen die Junioren spielen. 1504 01:09:22,533 --> 01:09:25,911 Ja, das hast du. Erinnern? 1505 01:09:25,995 --> 01:09:28,581 Und ich denke Du bist ein ziemlich guter Trainer. 1506 01:09:29,123 --> 01:09:30,332 [spottet] 1507 01:09:33,168 --> 01:09:34,378 [seufzt] 1508 01:09:37,172 --> 01:09:38,507 [Paul] Alles klar. 1509 01:09:42,011 --> 01:09:44,388 Ich bete einfach Du vermasselst das nicht. 1510 01:09:44,471 --> 01:09:46,432 Ja, das wissen wir zu schätzen Deine Gebete, Paul. 1511 01:09:46,515 --> 01:09:48,767 [Paul] Mm-hmm. 1512 01:09:48,851 --> 01:09:51,145 [Tunde] Okay, Panty-Man, wir kriegen sie! 1513 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 Oracen. 1514 01:09:53,689 --> 01:09:55,190 [Mädchen lachen und plappern] 1515 01:09:55,274 --> 01:09:57,359 [Tunde] Komm schon, bevor Panty-Man dich erwischt. 1516 01:10:03,866 --> 01:10:05,951 -Hey. -Hey. 1517 01:10:06,035 --> 01:10:07,953 Wir sehen uns in Wimbledon, Junge. 1518 01:10:14,043 --> 01:10:16,670 Sind wir ein Team? 1519 01:10:16,754 --> 01:10:18,589 Sind wir ein Team? Wir sind... Wir sind eine Familie. 1520 01:10:19,423 --> 01:10:20,633 Wir sind also ein Team? 1521 01:10:20,716 --> 01:10:22,134 Wir sind eine Familie. Die beste Sorte Team gibt es. 1522 01:10:22,217 --> 01:10:23,552 Und das glauben Sie nicht das war eine Entscheidung 1523 01:10:23,636 --> 01:10:26,221 das du haben solltest mit mir besprochen? 1524 01:10:26,305 --> 01:10:28,349 Mit Venus besprochen? 1525 01:10:28,432 --> 01:10:29,767 -Was meinst du... -Richard, 1526 01:10:29,850 --> 01:10:32,311 mein Glaube diktiert dass ich an deiner Seite stehe. 1527 01:10:32,394 --> 01:10:33,812 [Richard] Alles klar, Naja, dann mach das einfach. 1528 01:10:33,896 --> 01:10:36,315 Aber verwechseln Sie mein Schweigen nicht um Zustimmung. 1529 01:10:36,398 --> 01:10:39,693 Du machst das noch einmal, und ich werde nicht schweigen. 1530 01:10:39,777 --> 01:10:41,237 Tun Sie das jetzt nicht. Tu mir das nicht an. 1531 01:10:41,320 --> 01:10:42,863 Du machst dich nicht zum Narren raus aus mir. 1532 01:10:42,947 --> 01:10:44,823 -Wer hat dich zum Narren gehalten? -Du hast mich zum Narren gehalten. 1533 01:10:44,907 --> 01:10:47,493 -Worüber redest du? -Mach mich nicht zum Narren. 1534 01:10:47,576 --> 01:10:50,162 Das macht niemand Kein Narr von dir. 1535 01:10:57,211 --> 01:11:00,339 [Rick] Gute Füße. Exzellent. Kommen Sie dorthin. Arbeiten! 1536 01:11:00,422 --> 01:11:01,924 Exzellent. Mir gefällt es. Mir gefällt es. 1537 01:11:02,007 --> 01:11:04,009 Hey, wer ist aggressiv? Wer will diesen Punkt? 1538 01:11:04,093 --> 01:11:05,344 [Mann] Hey! Rick. 1539 01:11:05,427 --> 01:11:07,221 Dieser Typ, Richard Williams, ruft ständig an. 1540 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 Es ist wie das zehnte Mal hintereinander. 1541 01:11:08,597 --> 01:11:09,890 Ich habe gesagt, ich soll es dir sagen es ist dringend. 1542 01:11:09,974 --> 01:11:12,184 Dringend? Was ist so dringend? Seine Rückhand? 1543 01:11:12,268 --> 01:11:13,435 Du musst den Ball holen. 1544 01:11:13,519 --> 01:11:15,396 Nein, einige, äh, Vater in Kalifornien. 1545 01:11:15,479 --> 01:11:16,730 Sagt, er hat zwei Töchter, 1546 01:11:16,814 --> 01:11:18,357 dass sie die Besten sind im Staat. 1547 01:11:18,440 --> 01:11:21,193 [Rick] Ja, lass mich raten, nächste Jennifer Capriati? 1548 01:11:21,277 --> 01:11:23,821 Diese Mädchen sind so toll, wie kommt das? Ich habe noch nie von ihnen gehört? 1549 01:11:24,613 --> 01:11:26,156 Sie kommen aus Compton. 1550 01:11:26,699 --> 01:11:27,783 Compton? 1551 01:11:27,866 --> 01:11:30,703 Alles klar, weiterarbeiten. Denn es liegt an dir. 1552 01:11:30,786 --> 01:11:32,371 Lasst uns gehen, Leute. 1553 01:11:34,331 --> 01:11:37,167 Ihr seid zu spät dran. Lass uns gehen. Bewegen, bewegen, bewegen. 1554 01:11:38,460 --> 01:11:40,421 Ich mag es. Mir gefällt das Visier. 1555 01:11:40,504 --> 01:11:41,922 Isst du das? 1556 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Du machst so einen Mist in deinem Mund, 1557 01:11:43,465 --> 01:11:44,717 Dein Spiel wird schiefgehen. 1558 01:11:44,800 --> 01:11:46,510 -Hey, Barry, welche Zeile? -[Barry] Zeile zwei. 1559 01:11:46,593 --> 01:11:48,262 Zeile zwei. Okay. 1560 01:11:50,639 --> 01:11:52,975 Das ist Rick Macci. 1561 01:11:53,058 --> 01:11:55,686 -[Auto nähert sich] -[Musik dröhnt auf Stereoanlage] 1562 01:11:58,689 --> 01:12:00,816 Er ist da! Er ist da! Er ist da! Er ist da! 1563 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 [Richard] Okay, okay. Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 1564 01:12:02,651 --> 01:12:04,236 Kommt alle zusammen, Versetzen Sie sich in Ihre Lage. 1565 01:12:04,319 --> 01:12:05,404 Lass uns gehen. 1566 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 [Richard] Herr Macci. Willkommen, willkommen. 1567 01:12:09,742 --> 01:12:11,326 Hallo zusammen. 1568 01:12:11,410 --> 01:12:12,661 -[Brandy] Hallo. -[Mädchen] Hallo. 1569 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 -Ich bin Richard Williams. -Herr. Williams. 1570 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 -Das ist meine Frau. Dieser Brandy. -Hallo, es ist mir eine Ehre. 1571 01:12:16,832 --> 01:12:18,500 -Wir freuen uns, Sie zu sehen. -Es ist toll, hier zu sein. 1572 01:12:18,584 --> 01:12:19,877 Das sind alle unsere Kinder. Das ist unsere Familie. 1573 01:12:19,960 --> 01:12:22,546 Das ist Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha. 1574 01:12:22,629 --> 01:12:23,756 -[Rick] Hallo. -[Mädchen] Hallo. 1575 01:12:23,839 --> 01:12:25,382 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1576 01:12:25,466 --> 01:12:26,717 Wir wissen, dass du einen langen Weg zurückgelegt hast, damit wir Ihre Zeit nicht verschwenden. 1577 01:12:26,800 --> 01:12:28,010 Du willst weiterkommen rüber zum Verein? 1578 01:12:28,093 --> 01:12:29,303 Fangen wir an. 1579 01:12:29,386 --> 01:12:30,512 Lass es uns schaffen. Kommt, Mädels, lasst uns gehen. 1580 01:12:30,596 --> 01:12:31,930 Herr Macci ist ein vielbeschäftigter Mann. 1581 01:12:32,014 --> 01:12:33,432 -In Ordnung. -Sei großartig, sei großartig. 1582 01:12:33,515 --> 01:12:35,184 [Richard] Kommt schon, Leute, Lass uns gehen. Steigen Sie da ein. 1583 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 [Rick] Schnapp dir hier die Tür. 1584 01:12:39,772 --> 01:12:41,273 Wow. [grunzt] 1585 01:12:41,356 --> 01:12:44,902 Also, äh, sag es mir noch einmal, Wer von euch ist, äh... 1586 01:12:44,985 --> 01:12:46,945 Große Sache, Venus. Kleines, Serena. 1587 01:12:47,029 --> 01:12:49,573 Okay. Ich denke, dass ich damit umgehen kann. 1588 01:12:50,532 --> 01:12:51,700 [lacht] 1589 01:12:53,452 --> 01:12:55,496 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Das brauchst du nicht. 1590 01:12:59,708 --> 01:13:00,918 [Brandy] Tschüss, Leute! 1591 01:13:03,629 --> 01:13:04,838 [Hupe piept] 1592 01:13:04,922 --> 01:13:06,799 [Richard] Wir haben Rick Macci in Compton! 1593 01:13:06,882 --> 01:13:08,801 [alle lachen] 1594 01:13:08,884 --> 01:13:11,011 Gut. Los geht's, Meka. 1595 01:13:11,095 --> 01:13:12,971 Nimm das. Und das. 1596 01:13:13,055 --> 01:13:14,306 [Rick] Mach sie dicht, Richard? 1597 01:13:14,389 --> 01:13:16,517 Äh, ja, Du kannst es einfach schließen. 1598 01:13:16,600 --> 01:13:18,977 [Rapmusik läuft auf Autoradio] 1599 01:13:19,645 --> 01:13:21,605 [Reifen quietschen] 1600 01:13:23,941 --> 01:13:25,192 Hey, hey, hey! 1601 01:13:25,275 --> 01:13:28,112 Langsam, Haarschnitt. Verdammt, denkst du, dass du gehst? 1602 01:13:29,988 --> 01:13:32,783 Oh. Ich werde es einfach tun ein bisschen Tennis spielen. 1603 01:13:32,866 --> 01:13:34,159 [Mann] Hey, yo, Richard, 1604 01:13:34,243 --> 01:13:36,203 Dieser Jimmy Connors sieht aus Cracker bei dir? 1605 01:13:36,286 --> 01:13:38,205 [Richard] Äh, ja, ja. Weißer Junge bei uns. 1606 01:13:38,288 --> 01:13:39,665 Alles klar, es ist gesprochen. 1607 01:13:39,748 --> 01:13:41,291 -Ja, er ist nur Weiß. -[Mann] Es ist gesprochen. 1608 01:13:41,375 --> 01:13:43,001 Amen. 1609 01:13:43,085 --> 01:13:44,336 [Mann] Raus hier. 1610 01:13:44,420 --> 01:13:45,671 Das werde ich nicht Lass dich erschießen, Rick. 1611 01:13:45,754 --> 01:13:46,964 [Rick] Ich weiß es zu schätzen. 1612 01:13:48,507 --> 01:13:51,051 -Das ist es, oder? -[Richard] Das ist es. 1613 01:13:51,135 --> 01:13:52,803 Compton Country Club. 1614 01:13:54,138 --> 01:13:55,973 Wirklich gut, wirklich gut, wirklich gut. 1615 01:13:58,225 --> 01:14:00,686 Sie werden dich nicht schlagen. Sie werden dich nicht schlagen. 1616 01:14:00,769 --> 01:14:02,271 [Rick] Hol es dir. Vorhand. 1617 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 -[grunzend] -Pop. Exzellent. Rückhand. 1618 01:14:04,690 --> 01:14:05,774 Attagirl, geh! 1619 01:14:05,858 --> 01:14:07,234 Bewegen. Schnelle Füße. Gute Genesung. 1620 01:14:07,317 --> 01:14:08,402 Exzellent. Genesen. 1621 01:14:09,403 --> 01:14:11,363 Räder, Räder, erholen. Gehen! 1622 01:14:12,489 --> 01:14:14,575 Gut! Wieder! 1623 01:14:14,658 --> 01:14:17,119 Hey, es gefällt mir. Finden Sie den Schlitz, zerreißen Sie den Schuss. 1624 01:14:17,202 --> 01:14:18,537 -Das ist Rick Macci. -[Rick] Schon wieder. 1625 01:14:18,620 --> 01:14:20,164 Woher nimmst du diese Kraft? 1626 01:14:20,247 --> 01:14:21,582 Macci reimt sich auf verrückt. 1627 01:14:21,665 --> 01:14:23,041 [Rick] Es tut mir leid, War es etwas, was ich gesagt habe? 1628 01:14:23,125 --> 01:14:24,751 Ich denke, es ist der Schmerz. Ich glaube, sie mag es nicht 1629 01:14:24,835 --> 01:14:26,545 Der Typ mit dem Schmerz. Kommen Sie dorthin. 1630 01:14:26,628 --> 01:14:28,714 Ich liebe es. Komm rein für den Ansatz. 1631 01:14:29,673 --> 01:14:32,176 Ja! Aufleuchten. Kommen Sie dorthin. 1632 01:14:32,259 --> 01:14:33,886 Was sagen Sie? Bekämpfe es, als wärst du wütend. 1633 01:14:33,969 --> 01:14:35,596 Oh, es gefällt mir! Ausgezeichnete Arbeit. 1634 01:14:35,679 --> 01:14:38,182 Hey, Mädels. Hey. Ich liebe, was du tust. 1635 01:14:38,265 --> 01:14:39,683 -Ausgezeichnete Arbeit. -[Richard] Da bitte. 1636 01:14:39,766 --> 01:14:41,894 Platzieren Sie es genau dort. Hattet ihr Spaß? 1637 01:14:41,977 --> 01:14:44,354 -[Mädchen] Ja. -Gut. Gut gut. Mir gefällt es. 1638 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 Dein Vater, er hat einen tollen Job gemacht, 1639 01:14:46,481 --> 01:14:48,400 Also, äh, das hat eine Menge Spaß gemacht auch für mich. 1640 01:14:48,483 --> 01:14:50,444 Also, vielen Dank, Mädels. Danke schön. 1641 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 Richard, ich bin, äh... Ich bin beeindruckt. 1642 01:14:53,280 --> 01:14:55,741 [Richard] Holt ihr alle etwas Wasser. Hol dir etwas Wasser. 1643 01:14:55,824 --> 01:14:58,744 Sie sind, äh... Sie sind großartig, finde ich. 1644 01:14:58,827 --> 01:15:00,078 Ich denke, das hättest du vielleicht getan 1645 01:15:00,162 --> 01:15:01,997 der nächste Michael Jordan auf deinen Händen. 1646 01:15:02,080 --> 01:15:03,790 Oh nein, Bruder-Mann, 1647 01:15:03,874 --> 01:15:06,418 -Ich hole mir die nächsten beiden. -[lacht] 1648 01:15:08,045 --> 01:15:09,963 Mir gefällt die Art, wie du denkst. 1649 01:15:10,047 --> 01:15:13,759 Das hier, Das ist meine Standardvereinbarung. 1650 01:15:13,842 --> 01:15:16,929 Dasselbe, das ich bei Jennifer verwendet habe. In Ordnung. 1651 01:15:17,012 --> 01:15:19,264 Unterricht, Unterkunft, Essen, Bildung. 1652 01:15:19,348 --> 01:15:20,933 Sie zahlen für nichts. 1653 01:15:21,016 --> 01:15:24,519 Sogar Ausflüge nach Disney World, Das ist gleich die Straße runter. 1654 01:15:24,603 --> 01:15:27,231 Aber meistens ist es... Es ist meine persönliche Zeit. 1655 01:15:27,314 --> 01:15:28,857 Nun, das verspreche ich Du wirst bekommen. 1656 01:15:28,941 --> 01:15:31,443 Du trainierst bei Rick Macci, Hey, du bist... 1657 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 Du wirst mit Rick trainieren. 1658 01:15:32,861 --> 01:15:34,863 Klingt teuer. Was haben Sie davon? 1659 01:15:34,947 --> 01:15:37,741 Mein Honorar beträgt 15 % ihres zukünftigen Einkommens. 1660 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 Wenn du nichts machst, Ich mache nichts. 1661 01:15:39,868 --> 01:15:41,954 Aber, äh, Eines kann ich dir sagen, 1662 01:15:42,037 --> 01:15:43,789 Wir werden nichts machen. 1663 01:15:43,872 --> 01:15:45,040 [lacht] 1664 01:15:45,123 --> 01:15:46,875 Was Sie wissen über Nick Bollettieri? 1665 01:15:49,002 --> 01:15:51,171 Er ist wirklich berühmt, äh, Tennistrainer. 1666 01:15:51,255 --> 01:15:52,714 Sicher. [zögert] 1667 01:15:52,798 --> 01:15:54,883 Der Junge ruft ständig hier an. Ich kann ihn nicht vom Telefon abbringen. 1668 01:15:54,967 --> 01:15:57,010 Ja, Nick ist ein... Er ist ein guter Trainer. 1669 01:15:57,094 --> 01:16:00,347 Weißt du, er hatte Viel Erfolg, aber, äh... 1670 01:16:00,430 --> 01:16:02,266 Ich kann dir jetzt sagen, Du gehst nach Bradenton 1671 01:16:02,349 --> 01:16:03,976 mit Nick trainieren, Du wirst Nick nicht kriegen. 1672 01:16:04,059 --> 01:16:05,310 Du wirst es bekommen welcher Schlagtrainer auch immer 1673 01:16:05,394 --> 01:16:06,353 er ist verfügbar. 1674 01:16:06,436 --> 01:16:08,397 Du wirst eine Fabrik bekommen. 1675 01:16:08,480 --> 01:16:10,274 Jetzt trainierst du mit mir, Ich bin dein Trainer. Da ich bin. 1676 01:16:10,357 --> 01:16:11,733 Viele Leute sagen Nick, der Beste. 1677 01:16:11,817 --> 01:16:13,652 -[Brandy] Mm-hmm. -[Rick] Ja. 1678 01:16:13,735 --> 01:16:15,028 Erinnere dich an diesen Mann Wer hat das gesagt? 1679 01:16:15,112 --> 01:16:16,863 -Mm-hmm. -[Rick] Herr und Frau Williams, 1680 01:16:16,947 --> 01:16:18,824 ob es Nick oder Rick ist... 1681 01:16:18,907 --> 01:16:20,325 Tom, Dick oder Harry, Es spielt keine Rolle. 1682 01:16:20,409 --> 01:16:22,369 Wenn es ihr Traum ist ein Champion sein, 1683 01:16:22,452 --> 01:16:23,662 Na ja, dann hast du eine Chance. 1684 01:16:23,745 --> 01:16:25,330 Aber, wissen Sie, Wenn es deins ist, meins, nein. 1685 01:16:25,414 --> 01:16:28,000 Absturz und Brennen. Das wird nicht passieren. 1686 01:16:28,083 --> 01:16:30,127 Also, du willst mit Nick gehen, 1687 01:16:30,210 --> 01:16:32,004 Du weißt schon, Du musst mit Nick gehen. 1688 01:16:32,087 --> 01:16:33,088 Das ist Ihr Vorrecht. 1689 01:16:33,171 --> 01:16:34,423 Nein, wir wollen mit dir gehen. 1690 01:16:34,506 --> 01:16:35,799 -[Rick] Oh. -[alle lachen] 1691 01:16:35,882 --> 01:16:37,634 Dem Himmel sei Dank. [lacht] Ich war... 1692 01:16:37,718 --> 01:16:39,386 Wir wollten dich nur hören was du gesagt hast. 1693 01:16:39,469 --> 01:16:40,721 [Rick] Gut, gut gemacht. 1694 01:16:40,804 --> 01:16:43,056 -[alle lachen] -[Rick] Puh! 1695 01:16:43,140 --> 01:16:45,642 -Hey, Tunde. Äh... -[Rick] Wow. 1696 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 Nun, das hier ist unsere Standardvereinbarung. 1697 01:16:48,437 --> 01:16:50,897 Es tut mir leid, Ihr... 1698 01:16:50,981 --> 01:16:52,733 [Richard] Wissen Sie, Du nimmst diese Mädchen, 1699 01:16:52,816 --> 01:16:54,860 Du nimmst uns alle, die ganze Familie. 1700 01:16:56,778 --> 01:17:00,032 Es tut mir leid, du... Wollt ihr alle nach Florida kommen? 1701 01:17:00,115 --> 01:17:01,408 [Brandy] Nicht Tunde. 1702 01:17:01,491 --> 01:17:04,036 Sie hat gerade ihren Abschluss gemacht Jahrgangsbester. 1703 01:17:04,119 --> 01:17:05,787 Ihr Leben ist also hier. 1704 01:17:05,871 --> 01:17:07,581 -Glückwunsch. -Vielen Dank, Sir. 1705 01:17:07,664 --> 01:17:09,708 Ja, aber all das andere Zeug das steht in diesem Vertrag, 1706 01:17:09,791 --> 01:17:11,043 das brauchen wir. 1707 01:17:11,126 --> 01:17:12,711 Äh, wir brauchen ein Haus, Wir brauchen die beste Schule, 1708 01:17:12,794 --> 01:17:16,214 und, äh, ein Job für mich auf Ihr Personal. 1709 01:17:16,298 --> 01:17:18,967 Hier steht, ein... ein Wohnmobil? 1710 01:17:19,051 --> 01:17:21,553 Ja, ich meine, das haben wir um dorthin zu gelangen, nicht wahr? 1711 01:17:21,636 --> 01:17:22,637 [Rick kichert] 1712 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Sie glauben an diese Kinder oder was? 1713 01:17:26,350 --> 01:17:27,517 Darauf kannst du wetten. [lacht] 1714 01:17:27,601 --> 01:17:29,436 Ich schwöre euch beiden. Darauf kannst du wetten. 1715 01:17:29,519 --> 01:17:31,188 Okay, warum sind wir dann? sitzt du immer noch hier? 1716 01:17:31,271 --> 01:17:33,106 -Wir sollten in Florida sein. -[Rick] Was machen wir? 1717 01:17:33,190 --> 01:17:34,358 Lass uns nach Florida gehen. 1718 01:17:34,441 --> 01:17:35,567 [„Der Spieler“ von Kenny Rogers spielend] 1719 01:17:35,650 --> 01:17:37,027 ♪ An einem warmen Sommerabend ♪ 1720 01:17:37,110 --> 01:17:39,905 ♪ In einem Zug Auf dem Weg ins Nirgendwo ♪ 1721 01:17:39,988 --> 01:17:41,156 ♪ Ich habe mich mit einem Spieler getroffen ♪ 1722 01:17:41,239 --> 01:17:42,741 [Mädchen plappern und lachen] 1723 01:17:42,824 --> 01:17:44,868 ♪ Wir waren beide zu müde Zum Schlafen ♪ 1724 01:17:44,951 --> 01:17:46,328 ♪ Also haben wir uns abwechselnd angestarrt ♪ 1725 01:17:46,411 --> 01:17:48,663 [Serena] Nein, weil du immer dauert am längsten. 1726 01:17:48,747 --> 01:17:49,915 Oh, danke. 1727 01:17:49,998 --> 01:17:51,249 [Brandy] Ihr alle, Kannst du mir eins besorgen? 1728 01:17:51,333 --> 01:17:52,667 Bitte schön. Nein, das können wir teilen. 1729 01:17:52,751 --> 01:17:54,294 -Wir können jetzt teilen. -[Isha] Gib mir eins. 1730 01:17:54,378 --> 01:17:55,462 [Serena] Nein. Weil ihr alle würde mich nicht bei dir sitzen lassen. 1731 01:17:55,545 --> 01:17:56,755 [Brandy] Behalte deine Hände... 1732 01:17:56,838 --> 01:17:58,090 Du behältst deine Hand auf diesem Rad. 1733 01:17:58,173 --> 01:17:59,466 Sie hat es verstanden. Brauchst du mich, Junior? 1734 01:17:59,549 --> 01:18:00,842 -[Venus] Nein, ich habe es verstanden. -Legen Sie eine Hand, 1735 01:18:00,926 --> 01:18:02,135 mindestens eine Hand auf diesem Rad. Etwas. 1736 01:18:02,219 --> 01:18:03,637 [Richard] Was ist los? Hey, Polizei. 1737 01:18:03,720 --> 01:18:05,055 -[Mädchen] Hallo, Polizei! -[Richard] Wir waren einfach 1738 01:18:05,138 --> 01:18:06,807 - das Gesetz brechen. Entschuldigung. -[alle lachen] 1739 01:18:06,890 --> 01:18:09,768 -Okay, buchstabiere „Albuquerque“. -Albuquerque. 1740 01:18:09,851 --> 01:18:13,522 [Mädchen] A-L-B-U-Q... 1741 01:18:13,605 --> 01:18:14,731 -[Venus] Nein. -[Richard] Ja. 1742 01:18:14,815 --> 01:18:16,024 -[lacht] -Kann nicht L-R sein. 1743 01:18:16,108 --> 01:18:18,193 -[Richard] Es begann... -[Mädchen] A-L... 1744 01:18:18,276 --> 01:18:19,945 -Das Wort kam, wie... -A-L-B-U-Q... 1745 01:18:20,028 --> 01:18:21,196 ...es hat ungefähr drei Q's. 1746 01:18:21,279 --> 01:18:22,906 Nein, sag es ihnen nicht. Lass sie es tun. 1747 01:18:22,989 --> 01:18:24,116 [Lied geht weiter] 1748 01:18:24,199 --> 01:18:26,326 ♪ Dann rauchte er eine Zigarette ♪ 1749 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 ♪ Und bat mich um Feuer ♪ 1750 01:18:28,703 --> 01:18:31,415 ♪ Und die Nacht kam Todesstille ♪ 1751 01:18:31,498 --> 01:18:33,875 ♪ Und sein Gesicht verlor sich Alle Ausdruck ♪ 1752 01:18:33,959 --> 01:18:36,545 ♪ Sagte: „Wenn du willst Spiel das Spiel, Junge ♪ 1753 01:18:36,628 --> 01:18:39,714 ♪ Du musst lernen Um es richtig zu spielen Du musst ♪ 1754 01:18:39,798 --> 01:18:42,717 [Richard singt mit] ♪ ...wissen, wann man sie festhalten muss ♪ 1755 01:18:42,801 --> 01:18:48,265 ♪ Wissen Sie, wann Sie sie falten müssen Wissen Sie, wann Sie weggehen müssen ♪ 1756 01:18:48,348 --> 01:18:50,058 ♪ Und wissen, wann man rennen muss ♪ 1757 01:18:50,142 --> 01:18:52,936 ♪ Du zählst nie dein Geld ♪ 1758 01:18:53,019 --> 01:18:55,313 ♪ Wenn du sitzt Am Tisch ♪ 1759 01:18:55,397 --> 01:18:59,151 ♪ Es wird genug Zeit sein Zum Zählen ♪ 1760 01:18:59,234 --> 01:19:01,236 ♪ Wenn das Geschäft abgeschlossen ist ♪ 1761 01:19:05,365 --> 01:19:07,117 [Richard] Schau dir das an. Wir in Florida. 1762 01:19:07,200 --> 01:19:08,493 [Venus] So hübsch! 1763 01:19:08,577 --> 01:19:09,661 [Richard] Na also. Willkommen in Florida. 1764 01:19:09,744 --> 01:19:11,621 [Mädchen schreien aufgeregt] 1765 01:19:11,705 --> 01:19:13,206 [Venus] Rick Macci, hier kommen wir. 1766 01:19:13,290 --> 01:19:15,292 [Richard] Rick Macci, Los geht's. 1767 01:19:15,375 --> 01:19:17,961 [„Nur die Jungen“ von Journey spielend] 1768 01:19:24,384 --> 01:19:25,510 [Rick] Da sind sie. 1769 01:19:25,594 --> 01:19:27,012 -[Gruppe] Hallo. -Wow, schau dir das an. 1770 01:19:27,095 --> 01:19:30,474 Hallo zusammen. Willkommen im Sunshine State. 1771 01:19:30,557 --> 01:19:32,225 Meine Güte, es ist großartig um euch zu sehen. 1772 01:19:32,309 --> 01:19:33,560 Wie war die Reise? War es gut? 1773 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 Ja. Es war lang. 1774 01:19:34,853 --> 01:19:36,313 [Rick] Lange? Ja, ich wette, das war es. 1775 01:19:36,396 --> 01:19:37,981 Es dauerte nicht lange. Es dauerte nicht lange. 1776 01:19:38,064 --> 01:19:39,649 [Rick] Richard, verstehen Sie? Dieser blaue böse Junge da? 1777 01:19:39,733 --> 01:19:41,067 -[Richard] Mm-hmm. -Ich nenne es den Kometen. 1778 01:19:41,151 --> 01:19:42,235 Ich fahre gerne herum, 1779 01:19:42,319 --> 01:19:43,737 gibt mir das Gefühl Mir gehört der Ort. 1780 01:19:43,820 --> 01:19:45,739 Was verrückt ist, denn Weißt du, das tue ich irgendwie. 1781 01:19:45,822 --> 01:19:47,073 Das wird mir gehören. 1782 01:19:47,157 --> 01:19:48,575 -Das wird mir gehören. -[Rick] Nun, Mädels, 1783 01:19:48,658 --> 01:19:50,035 Das sind die Bohrplätze. Das ist Tommy Ho. 1784 01:19:50,118 --> 01:19:51,495 Er gewann den U.S. Junior Nationals mit 15. 1785 01:19:51,578 --> 01:19:53,163 Er gehört zu den Top 50 des Landes. 1786 01:19:53,246 --> 01:19:55,415 Das ist Eric Taino. Das ist John Roddick. 1787 01:19:55,499 --> 01:19:56,958 Sie sind beide unter den ersten fünf im Land 1788 01:19:57,042 --> 01:19:58,418 im Moment für ihre Altersgruppe. 1789 01:19:58,502 --> 01:19:59,628 Nun, John, er hat es 1790 01:19:59,711 --> 01:20:01,171 -ein kleiner Bruder. -Ja, er ist gut. 1791 01:20:01,254 --> 01:20:02,339 [Rick] Sein Name ist Andy. Dieses Kind ist ein Wilder. 1792 01:20:02,422 --> 01:20:03,507 Er spuckt Feuer. Er ist gut. 1793 01:20:03,590 --> 01:20:04,966 Warte, bis ich komme meine Hände auf ihn. 1794 01:20:05,050 --> 01:20:06,384 Das ist es hier. Lass uns gehen. 1795 01:20:06,468 --> 01:20:08,136 - Graben, graben, graben, graben. Füße. -[Spieler grunzt] 1796 01:20:08,220 --> 01:20:09,429 Hörst du das Geräusch? 1797 01:20:09,513 --> 01:20:11,097 Dieses Geräusch ist Anstrengung. Ich liebe Anstrengung. 1798 01:20:11,181 --> 01:20:13,642 Das ist mein glücklicher Ort. Komm mit mir. 1799 01:20:13,725 --> 01:20:15,310 Hier essen wir. 1800 01:20:15,393 --> 01:20:17,062 Hey Leute, iss nicht zu viel von diesen Dingen, alles klar? 1801 01:20:17,145 --> 01:20:19,231 Dadurch erhältst du Hörner. 1802 01:20:19,314 --> 01:20:20,649 Beste Pommes Frites in Florida. 1803 01:20:20,732 --> 01:20:22,192 Schauen Sie mal, dieser Ort wird immer offen sein 1804 01:20:22,275 --> 01:20:23,527 und für euch verfügbar. 1805 01:20:23,610 --> 01:20:24,819 Sie helfen sich selbst wann immer Sie wollen. 1806 01:20:24,903 --> 01:20:26,363 Alles klar, gut, Weil ich hungrig bin. 1807 01:20:26,446 --> 01:20:28,031 Wirklich? Wir haben gerade gegessen. 1808 01:20:28,114 --> 01:20:29,324 Du hast hier einen Platz, Rick. 1809 01:20:29,407 --> 01:20:30,951 Und es ist einfach angekommen heute viel besser. 1810 01:20:31,034 --> 01:20:32,744 -[kichert] -Komm, Richard, lass uns gehen. 1811 01:20:32,827 --> 01:20:34,246 Hier. Schau dir an, wie sie weggehen. 1812 01:20:34,329 --> 01:20:36,706 Probieren Sie die Zimtschnecken. Sie sind erstklassig. 1813 01:20:37,958 --> 01:20:39,084 [Richard] Was hast du da drüben? 1814 01:20:39,167 --> 01:20:41,086 -Das ist der Kumpel? -[Rick lacht] 1815 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 Ja, weißt du, Du hast ein gutes Auge, Richard. 1816 01:20:43,171 --> 01:20:44,923 -Mm-hmm. -Sie wissen, wie das funktioniert. 1817 01:20:45,006 --> 01:20:47,926 Du brauchst ein paar Cheeseburger um das Lendenstück zu bezahlen. 1818 01:20:48,009 --> 01:20:49,427 Du verkaufst genug Lendenstück, 1819 01:20:49,511 --> 01:20:50,637 du kannst bekommen zum Filet Mignon. 1820 01:20:50,720 --> 01:20:52,556 -Oh, los geht's. -[kichert] 1821 01:20:52,639 --> 01:20:55,183 Hier sind wir, Mädels. Das ist Mekka. 1822 01:20:55,267 --> 01:20:57,769 Diese beiden Gerichte hier, sie gehören dir. 1823 01:20:57,853 --> 01:20:59,938 Nur du und ich und die besten Profis, die wir haben. 1824 01:21:00,021 --> 01:21:02,440 Hier haben wir auf die Hupe geschlagen, Wir lassen den Mais knallen, 1825 01:21:02,524 --> 01:21:05,443 und wenn wir es platzen lassen, platzen wir mit extra Butter, oder? 1826 01:21:05,527 --> 01:21:06,611 -Rechts. -Häh? Fühlst du mich? 1827 01:21:06,695 --> 01:21:07,988 -Ja. -[Rick] Ja? Knall. 1828 01:21:08,071 --> 01:21:09,155 -Knall. -[Rick] Richtig? Knall. 1829 01:21:09,239 --> 01:21:10,448 Knall. [lacht] 1830 01:21:10,532 --> 01:21:12,075 Schauen Sie, ich habe es verstanden eine kleine Überraschung für Dich. 1831 01:21:12,158 --> 01:21:15,370 Das wird nicht jeden Tag passieren, Aber da sie hier ist, 1832 01:21:15,453 --> 01:21:18,164 Ich dachte vielleicht Du würdest ein bisschen zuschlagen wollen. 1833 01:21:19,040 --> 01:21:20,458 Jennifer! 1834 01:21:20,542 --> 01:21:21,626 [Richard] Oh, schau mal. 1835 01:21:21,710 --> 01:21:24,045 -Diese Jennifer Capriati. -[Jennifer] Hey. 1836 01:21:24,129 --> 01:21:26,840 Ich habe gehört, dass ihr spielen könnt. Willst du zuschlagen? 1837 01:21:26,923 --> 01:21:28,049 -[Venus] Ja. -[Serena] Ja. 1838 01:21:28,133 --> 01:21:29,467 -Können wir? -[Richard] Oh ja. 1839 01:21:29,551 --> 01:21:30,844 Ihr Mädels, lasst es einfach ruhig angehen allerdings auf ihr. 1840 01:21:30,927 --> 01:21:32,053 [alle kichern] 1841 01:21:32,137 --> 01:21:34,014 -[Venus] Lass uns gehen, Meka. -Viel Spaß, Mädels. 1842 01:21:34,097 --> 01:21:36,182 [Richard] Das ist wirklich etwas Besonderes. Viel Spaß. 1843 01:21:36,266 --> 01:21:37,475 [Rick] Das ist etwas Besonderes auch für sie. 1844 01:21:37,559 --> 01:21:39,311 Ich habe es ihr gesagt Alles über die Mädchen, 1845 01:21:39,394 --> 01:21:40,770 und sie wollte Venus treffen, also, ja. 1846 01:21:40,854 --> 01:21:42,522 Ja, wissen Sie wie man eine Party schmeißt. 1847 01:21:42,606 --> 01:21:43,690 [lacht] 1848 01:21:43,773 --> 01:21:45,108 Nun, es ist gut Ihr seid hier. 1849 01:21:45,191 --> 01:21:46,902 -[Mädchen] Schön dich kennenzulernen. -Hey, Mädels. 1850 01:21:46,985 --> 01:21:49,154 [Rick] Alles klar, Mädels, Lass uns gehen. Langsam aufwärmen. 1851 01:21:49,237 --> 01:21:50,488 [Richard] Habt einfach Spaß. 1852 01:21:50,572 --> 01:21:52,574 [Rick] Schau dir das an. Das muss sein 1853 01:21:52,657 --> 01:21:54,326 -Besonders für sie, oder? -[Richard] Ja. 1854 01:21:54,409 --> 01:21:56,703 -Sie sieht stark aus. -Das ist sie. Das ist sie. 1855 01:21:56,786 --> 01:21:58,538 - Sie hat viel Arbeit investiert. -Mm-hmm. 1856 01:21:58,622 --> 01:21:59,706 [Rick] Also, sie wird komm dorthin. 1857 01:21:59,789 --> 01:22:01,833 V wird es schaffen. 1858 01:22:01,916 --> 01:22:04,836 Das ist es. Attagirl. Gut. Mir gefällt es. 1859 01:22:04,920 --> 01:22:08,006 Ich meine, schauen Sie sich das an. Das ist das Modell genau dort. 1860 01:22:08,089 --> 01:22:10,592 Ich denke, wir formen sie auf Jennifers Weg. 1861 01:22:10,675 --> 01:22:12,886 Wir beginnen mit der Easter Bowl, dann die Orange Bowl, 1862 01:22:12,969 --> 01:22:14,095 genau wie Jennifer es gemacht hat, 1863 01:22:14,179 --> 01:22:15,513 -richtig? -Ja. 1864 01:22:15,597 --> 01:22:17,307 Es sind gute Turniere, Sie sind eine Herausforderung. 1865 01:22:17,390 --> 01:22:20,268 Ich denke, wir werden nicht spielen Aber die Easter Bowl, Rick. 1866 01:22:20,352 --> 01:22:23,396 Okay, nun ja, das hast du Haben Sie ein anderes Turnier im Sinn? 1867 01:22:25,190 --> 01:22:26,775 Nein, äh, 1868 01:22:26,858 --> 01:22:28,109 Ich wollte dir sagen, äh, 1869 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 Wir spielen nicht keine Junioren mehr. 1870 01:22:30,695 --> 01:22:33,907 Ja, sie werden Spiele spielen wieder, wenn sie Profi werden. 1871 01:22:34,949 --> 01:22:36,534 [spottet] Okay. 1872 01:22:36,618 --> 01:22:38,995 Und wann genau ist das? wird es sein, Richard? 1873 01:22:40,080 --> 01:22:42,123 Wenn ich sage, dass sie bereit sind. 1874 01:22:42,207 --> 01:22:43,249 Das werden wir nicht Beeil dich, Rick. 1875 01:22:43,333 --> 01:22:44,417 Alles läuft gut. 1876 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 Das werden wir nicht Fangen Sie jetzt an zu hetzen. 1877 01:22:46,711 --> 01:22:48,380 Was werden sie tun, Richard? 1878 01:22:48,463 --> 01:22:49,881 Werden sie Tischtennis spielen? 1879 01:22:49,964 --> 01:22:51,549 Nein, nein. Sie werden mit dir üben. 1880 01:22:51,633 --> 01:22:54,260 Sie werden zur Schule gehen, Sie werden in die Halle gehen, 1881 01:22:54,344 --> 01:22:56,137 und so ziemlich, Sie werden Kinder sein. 1882 01:22:56,221 --> 01:22:57,222 Das ist es, was ich will. 1883 01:22:57,305 --> 01:22:58,682 Sie werden Kinder sein? 1884 01:22:58,765 --> 01:23:01,393 Aber Richard, das ist... So funktioniert es nicht. 1885 01:23:01,476 --> 01:23:03,395 Ich... ich... ich kann das nicht tun. 1886 01:23:03,478 --> 01:23:05,105 Ich kann sie nicht so formen. 1887 01:23:05,188 --> 01:23:06,356 Du musst Junioren spielen. 1888 01:23:06,439 --> 01:23:07,899 Schau, das gibt es nicht ein einzelner Spieler, 1889 01:23:07,982 --> 01:23:10,151 nicht einer auf der Pro-Tour, das haben die Junioren nicht gespielt. 1890 01:23:10,235 --> 01:23:12,612 Ohne Junioren, es ist unmöglich. 1891 01:23:12,696 --> 01:23:16,074 Na ja, nicht für dich. Nicht für dich. Du Rick Macci. 1892 01:23:16,157 --> 01:23:17,701 Deshalb sind wir gefahren den ganzen Weg. 1893 01:23:17,784 --> 01:23:21,121 Nichts ist unmöglich für Rick Macci. 1894 01:23:21,204 --> 01:23:22,330 Aber wenn Sie denken Du kannst es nicht tun, 1895 01:23:22,414 --> 01:23:24,541 Wir... wir können mit Nick reden. 1896 01:23:27,711 --> 01:23:31,047 Weißt du, vielleicht hast du es getan erwähnte dies in Compton. 1897 01:23:31,131 --> 01:23:32,549 Ich hätte es wahrscheinlich tun können, 1898 01:23:32,632 --> 01:23:33,967 aber dann Du hättest es nicht geschafft 1899 01:23:34,050 --> 01:23:36,761 die beste Entscheidung was du jemals in deinem Leben gemacht hast. 1900 01:23:38,555 --> 01:23:40,223 Das ist großartig, Rick. 1901 01:23:40,306 --> 01:23:42,517 Oh, und ich muss sie treffen Schläge im offenen Stand. 1902 01:23:42,600 --> 01:23:44,102 Das ist eines der Dinge. Das ist das Wichtigste. 1903 01:23:44,185 --> 01:23:45,937 Sie müssen zuschlagen sie Schläge im offenen Stand. 1904 01:23:46,020 --> 01:23:47,397 Wir werden dafür sorgen, dass es „boomt“ wie du gesagt hast. 1905 01:23:47,480 --> 01:23:48,690 -Erinnern? -Rechts. 1906 01:23:48,773 --> 01:23:50,442 -Lass es boomen. -Ja, ich sagte „knall“ 1907 01:23:50,525 --> 01:23:51,901 -aber, ja. -Du hast gesagt: „Bang“, „Boom“ 1908 01:23:51,985 --> 01:23:53,319 wir werden sie machen etwas Lärm machen. 1909 01:23:53,403 --> 01:23:54,779 Ich muss die Familie holen. Sie müssen das sehen. 1910 01:23:54,863 --> 01:23:55,947 Ich hole mir einen Burger. Du willst etwas? 1911 01:23:56,030 --> 01:23:58,700 Nein. Ich will keinen Burger. 1912 01:23:58,783 --> 01:24:00,618 Hab keine Angst, Rick. Ich habe den Plan geschrieben. 1913 01:24:00,702 --> 01:24:02,412 Oh Gott, der Plan. 1914 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Alles klar, Venus, serviere es. 1915 01:24:22,223 --> 01:24:24,726 [Rick] Gut! Hey, sieh dir das an. 1916 01:24:24,809 --> 01:24:26,978 Boom! Mir gefällt es. Wie wäre es damit? 1917 01:24:27,061 --> 01:24:28,146 Knall! 1918 01:24:28,229 --> 01:24:29,689 Komm schon, geh rein und grabe! 1919 01:24:29,773 --> 01:24:31,316 Töte es. Mir gefällt es. Gut. 1920 01:24:31,399 --> 01:24:33,067 Gut gut. Hey, hör zu. 1921 01:24:33,151 --> 01:24:35,361 Das war kein guter Schuss am Ende. Weißt du warum? 1922 01:24:35,445 --> 01:24:37,071 -Es war ausgezeichnet. -Weil es ausgezeichnet war. 1923 01:24:37,155 --> 01:24:39,699 Gut. Hey, ich bin stolz auf dich. Ausgezeichnete Arbeit. 1924 01:24:39,783 --> 01:24:40,992 Lass uns gehen. Ich werde mit dir zum Wasser rennen. 1925 01:24:41,076 --> 01:24:42,577 Du hast es erlebt viel Kritik 1926 01:24:42,660 --> 01:24:44,162 in den letzten drei Jahren seitdem Du hast deine Töchter gezogen 1927 01:24:44,245 --> 01:24:45,622 aus Junioren-Turniertennis. 1928 01:24:45,705 --> 01:24:46,748 -Mm-hmm. -Du wurdest angerufen 1929 01:24:46,831 --> 01:24:48,750 umstritten, anmaßend, 1930 01:24:48,833 --> 01:24:51,461 -eine selbstvermarktende Ablenkung. -Mm-hmm. 1931 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 Wie reagieren Sie? zu all dem? 1932 01:24:53,630 --> 01:24:55,131 Na ja, schauen Sie mal, werden die Leute sagen 1933 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 Was werden die Leute sagen, Du weißt schon. 1934 01:24:56,633 --> 01:24:57,842 Wenn jemand zu mir kommt, 1935 01:24:57,926 --> 01:24:59,385 Sag mir, dass meine Tochter so gut ist 1936 01:24:59,469 --> 01:25:02,180 Und sie, wissen Sie, sie braucht Spiele spielen, 1937 01:25:02,263 --> 01:25:04,432 Ich kenne den einzigen Grund sie sehen gut 1938 01:25:04,516 --> 01:25:06,059 liegt daran, dass sie Geld sehen. 1939 01:25:06,142 --> 01:25:07,560 Und meistens 1940 01:25:07,644 --> 01:25:09,479 Sie sehen Geld, das sein kann geht in die Tasche. 1941 01:25:09,562 --> 01:25:11,648 Aber Sie haben es sicherlich gesagt viele provokante Dinge. 1942 01:25:11,731 --> 01:25:13,149 -Mm-hmm. -Sie haben gesagt: „Tennis-Eltern“. 1943 01:25:13,233 --> 01:25:14,526 - „sollte erschossen werden.“ -Mm-hmm, ja. 1944 01:25:14,609 --> 01:25:16,402 Sie sagten, Sie würden vermitteln ein Deal zum Kauf 1945 01:25:16,486 --> 01:25:18,822 -Rockefeller Center. -Ja. 1946 01:25:18,905 --> 01:25:21,533 Nun, die Wahrheit ist, ich habe es verstanden so viele Unternehmen jetzt, 1947 01:25:21,616 --> 01:25:23,368 Ich denke kaum über Tennis. 1948 01:25:23,451 --> 01:25:25,620 Und du machst dir keine Sorgen Alles, was sie zurückhält? 1949 01:25:25,703 --> 01:25:27,288 Die meisten Top-Interessenten in ihrem Alter, 1950 01:25:27,372 --> 01:25:29,040 wie Martina Hingis, zum Beispiel, 1951 01:25:29,123 --> 01:25:30,625 -sind dabei, Profi zu werden. -Ja. 1952 01:25:30,708 --> 01:25:34,087 Aber Ihre Töchter haben es nicht getan spielte seit 1991 ein Spiel. 1953 01:25:34,170 --> 01:25:36,297 Nun ja, wir immer noch treibt sie voran. 1954 01:25:36,381 --> 01:25:38,967 Venus spricht vier Sprachen. 1955 01:25:39,050 --> 01:25:41,386 Die meisten von ihnen sprechen fließend, fast. 1956 01:25:41,469 --> 01:25:43,304 Wie viele Sprachen sprichst du? 1957 01:25:43,388 --> 01:25:46,683 Genau. Nicht einmal wirklich gut darin. 1958 01:25:46,766 --> 01:25:48,810 Schau, ich war pleite mein ganzes Leben lang, 1959 01:25:48,893 --> 01:25:51,729 und Venus will nicht arm sein, Du weißt schon. 1960 01:25:51,813 --> 01:25:53,731 Aber wir werden es nicht zulassen Niemand drängt unsere Tochter 1961 01:25:53,815 --> 01:25:55,733 ins Nichts Sie ist nicht bereit dafür. 1962 01:25:57,235 --> 01:25:58,361 Okay, alles klar, 1963 01:25:58,444 --> 01:25:59,988 -Also, ich hole Venus. -Danke schön. 1964 01:26:00,071 --> 01:26:01,781 Äh, ihr könnt alle weitermachen und verschieben und oben aufstellen. 1965 01:26:01,865 --> 01:26:03,491 -Okay. -[Rick] Schnelle Füße. Schnelle Füße. 1966 01:26:03,575 --> 01:26:05,076 Schnelle Füße. Gut. Da kommen sie. 1967 01:26:05,159 --> 01:26:06,786 Hier ist es. Du weißt es nicht wenn es kommt. 1968 01:26:06,870 --> 01:26:08,705 Lass uns gehen. Du weißt es nicht. Gehen! Reagieren. 1969 01:26:08,788 --> 01:26:10,498 Gut! Mir gefällt es. Lass uns gehen. Bewegen. 1970 01:26:10,582 --> 01:26:12,542 Ja, wie eine Kugel. Ja, es gefällt mir! 1971 01:26:12,625 --> 01:26:14,377 Boom, das ist die Oberliga. Lass uns gehen. Schnelle Füße. 1972 01:26:14,460 --> 01:26:15,753 -Schnelle Füße. Halte sie in Bewegung. -Junior! 1973 01:26:15,837 --> 01:26:17,255 [Rick] Wenn du umziehst, Ich groove. 1974 01:26:17,338 --> 01:26:18,715 -Gut. Kommen Sie dorthin. -Junior! 1975 01:26:18,798 --> 01:26:22,135 Du hast ein Vorstellungsgespräch. Komm, lass uns gehen. 1976 01:26:22,218 --> 01:26:25,763 Aufleuchten. Hey, V, wir haben noch zwei Stunden. 1977 01:26:25,847 --> 01:26:27,265 Hey, schau, Ich sage es dir jetzt, 1978 01:26:27,348 --> 01:26:29,058 Du verlässt dieses Gericht, Deine Schwester übernimmt. 1979 01:26:29,142 --> 01:26:30,685 Tut mir leid, Rick, es ist Showtime. 1980 01:26:30,768 --> 01:26:33,396 Ja, es ist immer Showtime, nicht wahr, Richard? 1981 01:26:34,355 --> 01:26:35,773 Hey, Meek, lass uns gehen. 1982 01:26:35,857 --> 01:26:37,984 Ich kenne jemanden will hier sein. 1983 01:26:38,067 --> 01:26:39,903 [Reporter] Willst du Profi werden? 1984 01:26:39,986 --> 01:26:41,112 Ja. 1985 01:26:41,195 --> 01:26:42,488 Viele Leute sind gespannt zu sehen 1986 01:26:42,572 --> 01:26:45,033 wie du es machen würdest gegen Spieler wie Seles. 1987 01:26:45,116 --> 01:26:47,285 Glaubst du, du kannst sie besiegen? 1988 01:26:47,368 --> 01:26:48,786 Ich weiß, dass ich sie schlagen könnte. 1989 01:26:48,870 --> 01:26:52,373 Du weißt, dass du sie besiegen kannst? Sehr zuversichtlich. 1990 01:26:52,457 --> 01:26:53,750 Ich bin sehr zuversichtlich. 1991 01:26:54,792 --> 01:26:58,087 Du sagst es so einfach. Warum? 1992 01:26:59,547 --> 01:27:01,007 Weil ich es glaube. 1993 01:27:01,090 --> 01:27:03,134 Aber du hast kein Match gespielt in fast drei Jahren. 1994 01:27:03,217 --> 01:27:04,928 In Ordnung, halte es genau dort. 1995 01:27:05,011 --> 01:27:06,554 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Lass mich dir sagen, warum. 1996 01:27:06,638 --> 01:27:08,389 Richard, Wir führen ein Interview. 1997 01:27:08,473 --> 01:27:09,891 Nun, was sie gesagt hatte, 1998 01:27:09,974 --> 01:27:12,477 sie hat es mit so viel gesagt Selbstvertrauen beim ersten Mal, 1999 01:27:12,560 --> 01:27:13,811 aber du machst immer weiter. 2000 01:27:13,895 --> 01:27:15,313 Aber das kannst du nicht unterbreche einfach weiter. 2001 01:27:15,396 --> 01:27:17,148 Was Sie verstehen müssen hast du es zu tun? 2002 01:27:17,231 --> 01:27:19,859 mit dem Bild eines 14-jährigen Kindes. 2003 01:27:19,943 --> 01:27:21,319 Und dieses Kind werde spielen 2004 01:27:21,402 --> 01:27:24,447 Wenn dein alter Arsch und ich werde im Grab liegen. 2005 01:27:24,530 --> 01:27:25,573 Als sie etwas gesagt hatte, 2006 01:27:25,657 --> 01:27:26,908 Wir haben es dir gesagt was passiert. 2007 01:27:26,991 --> 01:27:29,535 Sie handeln mit einem kleinen schwarzen Kind. 2008 01:27:29,619 --> 01:27:30,912 Lass sie ein Kind sein. 2009 01:27:30,995 --> 01:27:32,914 Jetzt hat sie es beantwortet mit viel Selbstvertrauen. 2010 01:27:32,997 --> 01:27:34,958 Lass das in Ruhe! 2011 01:27:37,961 --> 01:27:39,879 [Rick] Konzentrieren Sie sich. Das ist es. Es geht nur um Ihre Augen. 2012 01:27:39,963 --> 01:27:42,382 Fokus. Genau dort. Gut. Drehen Sie es um. 2013 01:27:42,465 --> 01:27:44,425 Gut. Scharf. Wieder. 2014 01:27:44,509 --> 01:27:47,762 Wieder. Scharf. Lass uns gehen. Eins, zwei, genau da. 2015 01:27:47,845 --> 01:27:50,348 Ja. Ja. Ja. 2016 01:27:50,431 --> 01:27:52,642 Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 2017 01:27:52,725 --> 01:27:54,644 Lass uns gehen. Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung. Schnelle Füße. 2018 01:27:54,727 --> 01:27:56,187 Was ist los, Shakespeare? 2019 01:27:56,270 --> 01:27:57,522 Gut. 2020 01:27:57,605 --> 01:27:59,482 -Hast du die Rolle bekommen? -Ja, es war gut. 2021 01:28:00,900 --> 01:28:02,568 Rick, was ist los? Da drüben? 2022 01:28:02,652 --> 01:28:05,196 Äh, große Juniorenturniere kommt. 2023 01:28:05,279 --> 01:28:07,949 Der Continental Cup. Tamtam für Kournikova. 2024 01:28:08,032 --> 01:28:09,075 Sie bekommt etwas Übung darin. 2025 01:28:09,158 --> 01:28:10,535 Schon wieder. Machen Sie eine Pause. 2026 01:28:10,618 --> 01:28:12,036 Ich habe gehört, dass sie Profi wird nächsten Monat in Russland. 2027 01:28:12,120 --> 01:28:14,664 -Hingis hat sich auch angekündigt. -Ja, sie, äh... 2028 01:28:14,747 --> 01:28:15,665 Das sind sie. 2029 01:28:15,748 --> 01:28:17,667 Aber schauen Sie, Russland wird überbewertet. 2030 01:28:17,750 --> 01:28:19,585 Das Wetter ist mies, das Essen ist schrecklich... 2031 01:28:19,669 --> 01:28:21,629 -Aber, Rick, ich will spielen. -[seufzt] 2032 01:28:21,713 --> 01:28:23,589 Schatz, du predigst zum Chor, okay? 2033 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 -Glaubst du, ich bin bereit? -Nein, ich weiß, dass du bereit bist. 2034 01:28:25,633 --> 01:28:27,635 Okay, redest du mit meinem Vater? 2035 01:28:27,719 --> 01:28:29,387 -[seufzt] Schatz, schau... -Komm schon, Rick, bitte. 2036 01:28:29,470 --> 01:28:30,805 Du versuchst mich zu ernähren zu den Wölfen hier. 2037 01:28:30,888 --> 01:28:32,056 Ich bin bereit. Du weißt, ich bin bereit. 2038 01:28:32,140 --> 01:28:33,307 Schauen Sie, das war ich diesen Weg entlang... 2039 01:28:33,391 --> 01:28:35,351 Rick, rede einfach mit ihm. Bitte. 2040 01:28:35,435 --> 01:28:36,561 Äh... 2041 01:28:36,644 --> 01:28:37,937 Bitte? 2042 01:28:38,021 --> 01:28:39,272 Alles klar, alles klar, Alles klar, schon gut. 2043 01:28:39,355 --> 01:28:40,773 Ist das ein Ja? 2044 01:28:40,857 --> 01:28:42,567 Es ist dieses Gesicht. Es ist dein Gesicht. 2045 01:28:42,650 --> 01:28:43,693 Es ist, als könnte ich nicht... 2046 01:28:43,776 --> 01:28:44,736 -Also, ja? -Du gibst mir das Gesicht... 2047 01:28:44,819 --> 01:28:45,945 -Ja, ja. -Ja! 2048 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 Alles klar, Alles klar, schon gut. 2049 01:28:47,280 --> 01:28:48,865 -Ja! -Oh, Junge. Auf geht's. 2050 01:28:48,948 --> 01:28:50,408 -Lass uns einfach... -Es ist ein Ja. 2051 01:28:50,491 --> 01:28:51,993 ...hoffe, dass er es nicht wirklich tut töte den Boten. 2052 01:28:52,076 --> 01:28:54,078 -[Serena] Er sagte ja? -Er sagte ja. 2053 01:28:54,162 --> 01:28:55,413 [Rick] Jesus. 2054 01:28:55,496 --> 01:28:58,041 Denken Sie schnell nach. Zieh die an, Trainiere deine Schwester. 2055 01:28:58,124 --> 01:28:59,292 Ich brauche eine Pause, um es herauszufinden 2056 01:28:59,375 --> 01:29:00,877 wie ich reden werde zu diesem Verrückten. 2057 01:29:00,960 --> 01:29:02,754 -Lass uns gehen. Zieh deine Handschuhe an. -Lass uns gehen. 2058 01:29:02,837 --> 01:29:04,047 [Rick seufzt] 2059 01:29:04,130 --> 01:29:05,798 [Richard] Der Hauptgrund Wir beeilen uns nicht, 2060 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Denn ohne Bildung, Egal wie gut du bist, 2061 01:29:09,177 --> 01:29:11,095 bis sie 18 sind, Sie werden pleite sein, 2062 01:29:11,179 --> 01:29:13,473 Dann habe ich noch 50 Jahre Zeit wie ein Idiot leben. 2063 01:29:13,556 --> 01:29:14,932 Das machen wir nicht. 2064 01:29:15,016 --> 01:29:16,601 -Oh, sieh dir das an. -Was ist los, Leute? 2065 01:29:16,684 --> 01:29:18,436 -[Richard] Da ist Rick Macci. -[Rick] Kinder, wo... 2066 01:29:18,519 --> 01:29:21,439 Rick besitzt alles, was du siehst Soweit Sie sehen können. 2067 01:29:21,522 --> 01:29:23,066 [Rick] Stimmt. Hallo Richard, 2068 01:29:23,149 --> 01:29:25,818 Glaubst du, ich könnte, ähm, Beugen Sie Ihr Ohr für eine Minute? 2069 01:29:25,902 --> 01:29:27,361 [Richard] Oh, ja, ja, sicher. 2070 01:29:27,445 --> 01:29:29,405 Äh, Mädels, nehmt die Kinder mit bis zum Gericht. 2071 01:29:29,489 --> 01:29:30,948 Wir treffen uns dort unten. 2072 01:29:31,032 --> 01:29:31,866 Du kannst mit ihnen weitermachen. Ich melde mich gleich bei Ihnen. 2073 01:29:31,949 --> 01:29:32,867 Okay. Danke schön. 2074 01:29:32,950 --> 01:29:34,452 Rick hatte diesen Gesichtsausdruck 2075 01:29:34,535 --> 01:29:36,037 wie er es braucht um mir etwas zu sagen 2076 01:29:36,120 --> 01:29:37,538 Das will ich nicht hören. 2077 01:29:37,622 --> 01:29:39,165 Viel Spaß. Viel Spaß, Kinder. Du hast tolle Lehrer. 2078 01:29:39,248 --> 01:29:40,792 Ja, komm schon, lass es mich dir geben eine Fahrt in Ihrem Einkaufswagen. 2079 01:29:40,875 --> 01:29:42,376 Sie hat das Feuer in ihren Augen, das hier. 2080 01:29:42,460 --> 01:29:44,754 Danke schön. Ich vermisse diesen Trottel. 2081 01:29:44,837 --> 01:29:46,798 Richard, da ist, äh... 2082 01:29:46,881 --> 01:29:49,300 Es gibt ein Turnier in Oakland steht bevor. 2083 01:29:49,384 --> 01:29:50,802 Es heißt die Bank des Westens. 2084 01:29:50,885 --> 01:29:53,387 Jetzt rief ich den Direktor an. 2085 01:29:53,471 --> 01:29:54,806 Er sagte, sie würden, äh, 2086 01:29:54,889 --> 01:29:56,849 Gib Venus eine Wildcard wenn wir uns jetzt verpflichten würden. 2087 01:29:56,933 --> 01:29:58,684 Auch mein Freund Patrick, er ist von Nike, 2088 01:29:58,768 --> 01:30:00,728 er wird da sein und Er steht für einen Sitzplatz zur Verfügung. 2089 01:30:00,812 --> 01:30:02,230 Das gefällt mir nicht. Das gefällt mir nicht, Rick. 2090 01:30:02,313 --> 01:30:03,773 Was gefällt dir nicht, Richard? Warte eine Sekunde. 2091 01:30:03,856 --> 01:30:05,191 Sprich nicht mit Menschen so hinter meinem Rücken. 2092 01:30:05,274 --> 01:30:06,651 Ich rede nicht an jeden dahinter... 2093 01:30:06,734 --> 01:30:08,194 Tu das nicht. Du weißt, dass mir das nicht gefällt. 2094 01:30:08,277 --> 01:30:09,821 -Tu das nicht. -Warte, warte, warte, Richard, 2095 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 Moment mal. Wirst du Hör mir einfach zu, bitte? 2096 01:30:11,280 --> 01:30:13,324 Schau, sie ist... sie ist 14 Jahre alt. 2097 01:30:13,407 --> 01:30:15,660 Hingis ist gerade Profi geworden. Kournikova, sie geht bald. 2098 01:30:15,743 --> 01:30:18,663 Ich verstehe nicht, warum wir würde ihnen einen Vorsprung verschaffen. 2099 01:30:18,746 --> 01:30:20,540 Jennifer, sie war auf dem Cover gewesen 2100 01:30:20,623 --> 01:30:21,999 einer verdammten Sache Mittlerweile eine Wheaties-Box. 2101 01:30:22,083 --> 01:30:23,584 Und ich weiß Ich soll das nicht sagen, 2102 01:30:23,668 --> 01:30:26,129 aber Venus ist doppelt so gut wie Jennifer jemals war. 2103 01:30:26,212 --> 01:30:27,839 Jennifer ist gerade umgefallen abseits der Tour. 2104 01:30:27,922 --> 01:30:29,465 Nein, sie... [spottet] 2105 01:30:29,549 --> 01:30:32,009 Sie hat die Tour nicht abgebrochen. Sie macht eine Pause, okay? 2106 01:30:32,093 --> 01:30:33,594 -Rick, sag mir die Wahrheit. -Es ist ein Urlaub. 2107 01:30:33,678 --> 01:30:35,096 -Ich sage dir die Wahrheit. -Die Leute sagen 2108 01:30:35,179 --> 01:30:36,639 -dass sie ausgebrannt ist. -Sie ist nicht ausgebrannt. 2109 01:30:36,722 --> 01:30:38,349 Richard, Jennifer geht es gut, aber weißt du was? 2110 01:30:38,432 --> 01:30:39,767 Das gilt auch für Venus. 2111 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Komm schon, Mann. Schau, sie ist bereit. 2112 01:30:42,270 --> 01:30:43,521 [Venus] Halte deinen Schläger so. 2113 01:30:43,604 --> 01:30:44,981 [Rick] Lass uns diese Show machen auf der Straße. 2114 01:30:45,064 --> 01:30:46,232 Ich kann es in ihren Augen sehen. 2115 01:30:46,315 --> 01:30:48,484 Sie hat Hunger. Sie hat das Feuer. 2116 01:30:48,568 --> 01:30:50,945 Komm schon, Richard. Was sagen Sie? 2117 01:30:51,028 --> 01:30:52,446 Hat sie dich hierher geschickt? mit mir reden? 2118 01:30:52,530 --> 01:30:54,365 -Du wirst mich schlagen? -Ich werde jetzt zuschlagen. 2119 01:30:54,448 --> 01:30:56,909 [Rick] Schau mal, Es ist nicht nur meine Idee. 2120 01:30:58,327 --> 01:31:00,955 Rick, das sage ich nicht zu oft zu dir... 2121 01:31:01,038 --> 01:31:04,125 -Okay. -...aber du liegst nicht falsch. 2122 01:31:04,834 --> 01:31:06,127 Also, ist das... 2123 01:31:06,210 --> 01:31:07,211 Aber das ist alles, was Sie bekommen von mir heute. 2124 01:31:07,295 --> 01:31:08,337 -Okay? -Okay. 2125 01:31:08,421 --> 01:31:09,881 Lass mich einfach darüber nachdenken. 2126 01:31:09,964 --> 01:31:11,382 -Ich nehme es. [lacht] -In Ordnung. 2127 01:31:11,465 --> 01:31:12,717 Vielen Dank für Ihre Zeit, Richard. 2128 01:31:12,800 --> 01:31:14,218 [Richard] Mm. 2129 01:31:14,302 --> 01:31:16,470 Äh, Sie können es ausleihen Ihren Warenkorb, wenn Sie möchten. 2130 01:31:16,554 --> 01:31:18,431 Nein, das ist okay, Richard, Du hältst daran fest. 2131 01:31:18,514 --> 01:31:19,724 Es steht dir großartig. 2132 01:31:19,807 --> 01:31:21,225 Nein, ich gebe es einfach zurück in 40 Minuten. 2133 01:31:21,309 --> 01:31:22,894 [Rick] Okay. 2134 01:31:22,977 --> 01:31:25,104 -[Mädchen kichern] -[Venus] Oh mein Gott. 2135 01:31:25,188 --> 01:31:26,981 [Mann im Fernsehen] ...viel mehr als erwartet. 2136 01:31:27,064 --> 01:31:29,066 Es sieht nicht danach aus das Blatt wird sich wenden 2137 01:31:29,150 --> 01:31:31,611 zugunsten der Autofahrer in naher Zukunft... 2138 01:31:31,694 --> 01:31:33,112 -Danke. - Bitte schön, Sir. 2139 01:31:33,196 --> 01:31:34,906 Meine Frau glaubt, ich hätte es verstanden eine Freundin hier unten, 2140 01:31:34,989 --> 01:31:37,074 Ich komme, um es zu holen Deine Burger so sehr. 2141 01:31:37,158 --> 01:31:39,410 Sie weiß es nicht Ich betrüge sie beim Kochen. 2142 01:31:39,493 --> 01:31:42,121 [Reporter] Michael Williams hat diese Geschichte aus Miami. 2143 01:31:42,205 --> 01:31:44,081 [Williams] Jennifer Capriati steht nun vor der Tür 2144 01:31:44,165 --> 01:31:45,917 ihr schwerster Gerichtsstreit. 2145 01:31:46,000 --> 01:31:47,418 Der 18-Jährige wurde festgenommen 2146 01:31:47,501 --> 01:31:50,421 nachdem die Polizei aufgetaucht war in ihrem Hotelzimmer in Coral Gables 2147 01:31:50,504 --> 01:31:52,256 um einen Tipp zu überprüfen über einen Ausreißer. 2148 01:31:52,340 --> 01:31:55,426 Sie sagen, dass sie gefunden haben eine kleine Menge Marihuana. 2149 01:31:55,509 --> 01:31:58,304 Die Polizei spricht von einem außer Kontrolle geratenen Mädchen und ein 19-jähriger Mann 2150 01:31:58,387 --> 01:32:00,348 ist aufgetaucht in Capriatis Zimmer. 2151 01:32:00,431 --> 01:32:02,600 Sie wurden verhaftet wegen Heroinvorwürfen 2152 01:32:02,683 --> 01:32:06,062 und vermutet Crack-Kokainbesitz. 2153 01:32:06,145 --> 01:32:08,439 Lass uns gehen! 2154 01:32:08,522 --> 01:32:09,690 Was sagen Sie? Was sagen Sie? 2155 01:32:09,774 --> 01:32:11,609 Zeit, sich auf die Bucht vorzubereiten. 2156 01:32:11,692 --> 01:32:13,819 Kleine Schritte, große Ergebnisse. 2157 01:32:13,903 --> 01:32:18,032 Was ist los? Wo sind alle? 2158 01:32:18,115 --> 01:32:20,117 Kommt schon, Leute, sagt jemand etwas. Was ist los? 2159 01:32:20,201 --> 01:32:22,119 -Sie sind in Disney World. -Sie sind was? 2160 01:32:22,203 --> 01:32:23,537 Sie sind in Disney World. 2161 01:32:23,621 --> 01:32:25,706 Richard sagte Übung ist für heute abgesagt. 2162 01:32:27,375 --> 01:32:28,960 Ah, das musst du sein... 2163 01:32:34,423 --> 01:32:36,175 [Musik läuft auf Stereoanlage] 2164 01:32:36,259 --> 01:32:37,718 [Richard] Da ist Rick. Da ist Rick. 2165 01:32:37,802 --> 01:32:39,679 -[Brandy] Hey, Richard. -[Richard] Hey, Rick. 2166 01:32:46,894 --> 01:32:48,104 -Okay, lass uns gehen. -[Brandy] Komm schon. 2167 01:32:48,187 --> 01:32:49,814 Hausaufgaben, Hausaufgaben. Du hast Hausaufgaben. 2168 01:32:49,897 --> 01:32:51,565 -[Rick] Hallo zusammen. -Hey! 2169 01:32:51,649 --> 01:32:53,985 - Habt ihr eine gute Zeit? -Ich bin auf dem Space Mountain gefahren. 2170 01:32:54,068 --> 01:32:55,861 -Hast du? Hattest du Angst? -Ich hatte keine Angst. 2171 01:32:55,945 --> 01:32:57,530 -Sie weinten wie Babys. -[Rick kichert] 2172 01:32:57,613 --> 01:32:59,198 -Ich mag diese Ohren. -Lass das nicht fallen. 2173 01:32:59,282 --> 01:33:01,826 Richard, Richard, vielleicht Wenn ich nur eine Minute Zeit hätte? 2174 01:33:01,909 --> 01:33:03,035 Danke schön. 2175 01:33:04,620 --> 01:33:06,080 Da war, äh... 2176 01:33:06,163 --> 01:33:08,457 -Wir hatten ein Training geplant. -Uh-huh. 2177 01:33:08,541 --> 01:33:10,751 Das Turnier ist einfach ein paar Wochen entfernt, also, 2178 01:33:10,835 --> 01:33:12,253 Weißt du, wir müssen üben. 2179 01:33:12,336 --> 01:33:15,715 Ja, nun ja, ich habe beschlossen, dass wir das nicht tun dieses Turnier spielen. 2180 01:33:15,798 --> 01:33:18,175 Papa, was? Warum? Was ist passiert? 2181 01:33:18,259 --> 01:33:19,760 Es ist okay, Junior. 2182 01:33:19,844 --> 01:33:22,013 Ich werde ihn nicht verbrennen lassen Du bist raus, wie er Capriati gemacht hat. 2183 01:33:22,096 --> 01:33:23,681 -Was? -[Rick] Es tut mir leid, 2184 01:33:23,764 --> 01:33:25,182 wie ich es mit was gemacht habe? 2185 01:33:25,266 --> 01:33:26,684 [Richard] Nun, Du warst ihr Trainer, oder? 2186 01:33:26,767 --> 01:33:28,060 -Mama... -Es ist alles in Ordnung. 2187 01:33:28,144 --> 01:33:29,478 [Richard] Das ist alles Du hast gesagt, ist, 2188 01:33:29,562 --> 01:33:31,105 „Schau dir Jennifer an. Schau dir Jennifer an. 2189 01:33:31,188 --> 01:33:33,441 Nun ja, wir suchen. Sie im Fernsehen, ihr Fahndungsfoto. Verhaftet. 2190 01:33:33,524 --> 01:33:35,901 Venus wird es nicht tun ausgeknockt werden 2191 01:33:35,985 --> 01:33:37,695 in irgendeiner Gasse Weil du sie dorthin gedrängt hast. 2192 01:33:37,778 --> 01:33:39,447 -[Brandy] Komm schon. -[Venus] Das ist nicht fair. 2193 01:33:39,530 --> 01:33:41,032 [Brandy] Venus, Reg dich nicht auf. 2194 01:33:41,115 --> 01:33:43,534 Lass ihn nicht zu Wir sehen uns verärgert. Aufleuchten. 2195 01:33:43,617 --> 01:33:46,495 [Rick] Bist du stolz auf dich? Hat ihr gerade das Herz gebrochen. 2196 01:33:46,996 --> 01:33:47,997 [spottet] 2197 01:33:49,040 --> 01:33:51,792 Ich sage dir was, Mann... 2198 01:33:51,876 --> 01:33:54,670 Ich werde ziemlich müde deiner Spiele. 2199 01:33:56,255 --> 01:33:57,465 Meine Spiele? Welche Spiele? 2200 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 Diese Spiele. 2201 01:33:58,841 --> 01:34:00,593 Du bist hier aufgetaucht, Das erste, was du getan hast, 2202 01:34:00,676 --> 01:34:02,094 Du hast sie aus den Junioren herausgeholt. 2203 01:34:02,178 --> 01:34:03,471 Jetzt ziehst du sie aus der Praxis. 2204 01:34:03,554 --> 01:34:04,930 Du tust es ständig. 2205 01:34:05,014 --> 01:34:07,224 Für... Für den Musikunterricht, oder Hausaufgaben, oder Kirche. 2206 01:34:07,308 --> 01:34:09,727 Schauen Sie, sie müssen es bekommen gerade Einsen, 2207 01:34:09,810 --> 01:34:11,437 sonst können sie nicht Tennis spielen. Das wusstest du. 2208 01:34:11,520 --> 01:34:12,688 Das habe ich dir gesagt. Das sind meine Regeln. 2209 01:34:12,772 --> 01:34:13,981 Nun, du ziehst sie raus zum Training 2210 01:34:14,065 --> 01:34:15,441 mit anderen Trainern hinter meinem Rücken? 2211 01:34:17,109 --> 01:34:18,527 Ich versuche es abzurunden Sie spielen. 2212 01:34:18,611 --> 01:34:19,820 [spottet] 2213 01:34:19,904 --> 01:34:21,530 Sie werden nicht großartig werden mache die gleichen Übungen... 2214 01:34:21,614 --> 01:34:22,782 -Danke. -...dass jeder zweite Junior 2215 01:34:22,865 --> 01:34:24,408 in Amerika tut. 2216 01:34:24,492 --> 01:34:25,868 Ich versuche aufzupassen für meine Kinder. 2217 01:34:25,951 --> 01:34:27,370 Nein, du passt auf für dich selbst. 2218 01:34:27,453 --> 01:34:29,080 Wissen Sie, das ist alles, was ich von Ihnen höre ist Druck. 2219 01:34:29,163 --> 01:34:30,873 Druck, Druck, Druck. 2220 01:34:30,956 --> 01:34:33,584 Aber wissen Sie, was ich sehe? Im Fernsehen sehe ich es jeden Tag. 2221 01:34:33,667 --> 01:34:35,419 Ich verstehe die Richard Williams Show. 2222 01:34:35,503 --> 01:34:38,506 Eine Million Dollar. Nummer eins. Das Größte aller Zeiten. 2223 01:34:38,589 --> 01:34:40,383 Du denkst nicht das erhöht den Druck? 2224 01:34:40,466 --> 01:34:41,675 Es verleiht Selbstvertrauen. 2225 01:34:41,759 --> 01:34:43,761 Nein, das ist Blödsinn. Es geht um dich. 2226 01:34:43,844 --> 01:34:46,097 Schau mal, du willst wichsen Meine Kette, mach weiter und wichs sie. 2227 01:34:46,180 --> 01:34:49,058 Aber tu es nicht zu diesen Mädchen. 2228 01:34:49,141 --> 01:34:52,645 Rick, aller Respekt gebührt, wir lieben dich. 2229 01:34:52,728 --> 01:34:55,648 Du... Du magst ein Mitglied unserer Familie. 2230 01:34:55,731 --> 01:34:57,983 Aber Sie arbeiten für uns. 2231 01:34:58,067 --> 01:34:59,777 -Ich habe diesen Plan geschrieben. -Planen. 2232 01:34:59,860 --> 01:35:01,779 Und wenn ich sage Sie spielt nicht, 2233 01:35:01,862 --> 01:35:03,739 sie spielt nicht. 2234 01:35:03,823 --> 01:35:05,616 Ich gebe den Ton an. 2235 01:35:05,699 --> 01:35:08,494 Und es tut mir leid wenn dir das nicht gefällt. 2236 01:35:08,577 --> 01:35:11,163 Richard, Scheiß auf deinen verdammten Plan. 2237 01:35:11,247 --> 01:35:12,540 Du weißt es nicht was du tust. 2238 01:35:13,874 --> 01:35:15,126 Das tust du nicht. 2239 01:35:19,171 --> 01:35:21,966 [düstere Musik spielt] 2240 01:35:22,049 --> 01:35:24,802 Das ist ein schönes Haus, übrigens. 2241 01:35:24,885 --> 01:35:26,470 Erinnern Sie mich daran, wer bezahlt das? 2242 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 Tu das nicht. Tu das nicht. Du bist ein besserer Mann als das. 2243 01:35:30,766 --> 01:35:32,726 [Automotor startet] 2244 01:35:53,456 --> 01:35:55,249 [Brandy] Gehst du? nach ihr? 2245 01:35:56,667 --> 01:35:59,044 - Äh, es wird ihr gut gehen. -Nein, das wird sie nicht. 2246 01:35:59,920 --> 01:36:01,422 Beheben Sie das Problem. 2247 01:36:03,340 --> 01:36:06,719 Ich stelle das Ganze zusammen, 2248 01:36:06,802 --> 01:36:09,346 Und jetzt scheint es jeder zu wissen besser als ich. 2249 01:36:21,358 --> 01:36:22,693 Richard, 2250 01:36:22,777 --> 01:36:25,112 meinst du Du hast das selbst gemacht? 2251 01:36:25,196 --> 01:36:27,698 Vom ersten Tag an, als wir uns trafen. 2252 01:36:27,781 --> 01:36:30,034 Erinnerst du dich daran? Draußen an der Bushaltestelle? 2253 01:36:31,660 --> 01:36:34,663 Du hast es mir nicht einmal gesagt Dein richtiger Name. 2254 01:36:34,747 --> 01:36:38,083 Weil du dachtest, ich wäre gerecht noch ein dummer Nigga. 2255 01:36:39,460 --> 01:36:41,212 Du magst diese weißen Jungs einfach. 2256 01:36:41,295 --> 01:36:42,922 Du hast nie geglaubt in nichts davon. 2257 01:36:43,005 --> 01:36:44,840 Wann habe ich nicht geglaubt? 2258 01:36:44,924 --> 01:36:47,384 Ich möchte, dass du mir sagst, Wann habe ich nicht geglaubt? 2259 01:36:47,468 --> 01:36:49,512 Du bist nicht der einzige Träumer in dieser Familie. 2260 01:36:49,595 --> 01:36:51,180 Wäre kein Traum wenn ich nicht wäre. 2261 01:36:51,263 --> 01:36:54,266 Ich habe sie getragen in mir und auf meinem Rücken. 2262 01:36:54,350 --> 01:36:56,227 Und ich habe dich auch getragen. 2263 01:36:56,310 --> 01:37:00,814 Ich arbeite in zwei Schichten, damit ich es konnte Stellen Sie Essen auf Ihren Tisch. 2264 01:37:00,898 --> 01:37:04,235 Diese offene Haltung, Das hast du von mir. 2265 01:37:04,318 --> 01:37:07,112 Oh, das hast du gemacht? Oh, in Ordnung. 2266 01:37:07,196 --> 01:37:10,574 Und ich habe Serenas Aufschlag korrigiert weil du das vermasselt hast. 2267 01:37:10,658 --> 01:37:11,951 Du hast was getan? 2268 01:37:12,034 --> 01:37:13,827 Ja, ich habe den Fehler behoben weil du es vermasselt hast. 2269 01:37:13,911 --> 01:37:15,538 -Mm-hmm. -Ich bin hier. Ich war hier 2270 01:37:15,621 --> 01:37:18,123 träumen und glauben genau wie du. 2271 01:37:18,207 --> 01:37:20,167 -Mm-hmm. -Du willst mich einfach nicht sehen. 2272 01:37:21,710 --> 01:37:25,256 Also, äh, was willst du? 2273 01:37:25,339 --> 01:37:27,758 Was willst du? Du möchtest ein Dankeschön? 2274 01:37:27,841 --> 01:37:29,093 [Brandy spottet] 2275 01:37:29,176 --> 01:37:30,970 Das ist in Ordnung, Richard. Das ist in Ordnung. 2276 01:37:31,053 --> 01:37:32,388 Ich brauche dein Dankeschön nicht. 2277 01:37:32,471 --> 01:37:33,764 Im Gegensatz zu dir, 2278 01:37:33,847 --> 01:37:36,433 Ich brauche die Welt nicht um mir zu sagen, dass es mir gut geht. 2279 01:37:41,939 --> 01:37:43,440 Sehen Sie, wie es Ihnen geht? 2280 01:37:43,524 --> 01:37:45,484 -Siehst du, was du gerade getan hast? -Aufleuchten. 2281 01:37:45,568 --> 01:37:47,361 Wie du weggehst wenn etwas noch nicht fertig ist. 2282 01:37:47,444 --> 01:37:49,280 -Hast du das gerade gesehen? -Aufleuchten. Aufleuchten. 2283 01:37:49,363 --> 01:37:50,864 Siehst du das? Das ist es, was du tust... 2284 01:37:50,948 --> 01:37:52,491 Das ist es, was man damit macht... mit all Ihren Unternehmen. 2285 01:37:52,575 --> 01:37:55,244 Denken Sie an den Zement Firmengeschäft... 2286 01:37:55,327 --> 01:37:56,412 [Richard] Mm-hmm. 2287 01:37:56,495 --> 01:37:58,247 ...die Reinigungsfirma Geschäft. 2288 01:37:58,330 --> 01:38:00,207 Alle deine anderen Kinder. 2289 01:38:01,375 --> 01:38:03,252 Whoa, whoa, whoa, whoa. 2290 01:38:03,335 --> 01:38:04,420 Du klingst wie Du hast etwas 2291 01:38:04,503 --> 01:38:06,380 Du brauchst um von deiner Seele zu kommen. 2292 01:38:06,463 --> 01:38:08,465 Lass dich nicht von Gott aufhalten. Sagen Sie, was Sie sagen müssen. 2293 01:38:08,549 --> 01:38:10,175 Oh, ich habe es gesagt. 2294 01:38:10,259 --> 01:38:13,679 Dein Sohn taucht auf in diesem roten Nissan-Truck, 2295 01:38:13,762 --> 01:38:15,014 klopfe an meine Tür, 2296 01:38:15,097 --> 01:38:16,599 Und alles, was du zu sagen hattest, war: 2297 01:38:16,682 --> 01:38:20,060 „Oh, schau, es ist mein Sohn. Er hat mich gefunden. 2298 01:38:20,144 --> 01:38:22,980 Und dann all deine anderen Kinder danach auftauchen. 2299 01:38:23,063 --> 01:38:24,315 [Richard] Okay. 2300 01:38:24,398 --> 01:38:26,817 [Brandy] Sehen Sie, eine andere Frau wäre gegangen. 2301 01:38:26,900 --> 01:38:29,361 Aber ich bleibe weil ich nicht aufhöre. Du... 2302 01:38:29,445 --> 01:38:31,822 [Ohrfeigen auf den Tisch] Du bist derjenige, der geht. 2303 01:38:31,905 --> 01:38:33,824 Dann machen Sie doch weiter. Fortfahren. Nicht... 2304 01:38:33,907 --> 01:38:36,160 Ich bleibe hier bis die Arbeit erledigt ist. 2305 01:38:36,243 --> 01:38:37,786 Bleib nicht hier Tut mir keinen Gefallen. 2306 01:38:37,870 --> 01:38:40,164 Richard, du denkst, ich bleibe hier wegen dir? 2307 01:38:40,247 --> 01:38:41,999 Ich bleibe hier wegen meiner Mädchen. 2308 01:38:42,082 --> 01:38:43,667 Ich bleibe hier, weil ich antworte 2309 01:38:43,751 --> 01:38:45,711 zu etwas Höherem als Richard Williams. 2310 01:38:45,794 --> 01:38:46,962 Und du solltest besser froh sein 2311 01:38:47,046 --> 01:38:49,757 denn wenn ich es wäre Ich bleibe für dich hier, 2312 01:38:49,840 --> 01:38:52,885 Ich wäre weg gewesen vor langer Zeit. 2313 01:38:52,968 --> 01:38:54,887 -Schau dir dieses Haus an. -Ich schaue. 2314 01:38:54,970 --> 01:38:56,138 Schauen Sie, wo Sie wohnen. 2315 01:38:56,221 --> 01:38:57,598 Ich suche. Ich suche. Ich suche. 2316 01:38:57,681 --> 01:38:58,599 Wo würdest du wohnen? wenn ich nicht wäre? 2317 01:38:58,682 --> 01:39:00,184 Wo wärst du? 2318 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 Ich stecke in irgendeiner Wohnung fest mit drei Kindern und ohne Papa. 2319 01:39:03,062 --> 01:39:05,314 Dort wärst du. 2320 01:39:05,397 --> 01:39:08,984 Hör dir zu. Das ist dein Ego und deine Prahlerei. 2321 01:39:10,277 --> 01:39:11,904 Du hast einfach Angst. 2322 01:39:13,280 --> 01:39:14,782 Du hast einfach Angst. 2323 01:39:15,616 --> 01:39:18,035 Angst, dass du scheitern wirst. 2324 01:39:18,118 --> 01:39:22,081 Angst, dass die Welt werde dich ansehen und sehen 2325 01:39:22,164 --> 01:39:26,710 noch ein dummer Nigga. 2326 01:39:26,794 --> 01:39:31,423 Und wissen Sie was? Du denkst, sie könnten Recht haben. 2327 01:39:34,718 --> 01:39:36,261 Ich habe noch nie, 2328 01:39:37,471 --> 01:39:39,973 Das habe ich nie über dich gedacht. 2329 01:39:48,816 --> 01:39:50,693 [schluckt] 2330 01:39:50,776 --> 01:39:52,778 Du hast deinen Job gemacht. 2331 01:39:52,861 --> 01:39:55,906 Und ob du es sehen willst oder nicht, ich habe meines getan. 2332 01:39:55,989 --> 01:40:00,619 Aber das ist das Leben der Venus. Du musst sie entscheiden lassen. 2333 01:40:00,703 --> 01:40:02,871 Denn wenn Sie es nicht tun vertraue ihr, dass sie das tut, 2334 01:40:02,955 --> 01:40:05,249 das wird sie derjenige, der dich verlässt. 2335 01:40:18,011 --> 01:40:19,263 [ergreift den Arm] 2336 01:40:23,267 --> 01:40:25,352 [Leise Musik läuft] 2337 01:40:39,199 --> 01:40:40,659 [Venus grunzt] 2338 01:41:12,149 --> 01:41:13,400 [Trolley klappert] 2339 01:41:19,740 --> 01:41:21,575 Also willst du spielen? 2340 01:41:23,118 --> 01:41:26,163 Ich weiß es nicht Warum lässt du mich nicht. 2341 01:41:26,246 --> 01:41:28,373 Es sei denn, Sie denken Ich bin nicht bereit. 2342 01:41:46,892 --> 01:41:50,479 Als ich ein kleiner Junge war, Ich bin in Shreveport aufgewachsen. 2343 01:41:52,064 --> 01:41:54,107 Eines Tages, mein Vater brachte mich in die Stadt. 2344 01:41:54,191 --> 01:41:57,319 Er gibt mir dieses Geld zum Bezahlen dieser Weiße für etwas. 2345 01:41:58,111 --> 01:41:59,738 Damals, 2346 01:41:59,822 --> 01:42:03,450 Schwarze waren nicht erlaubt Weiße Menschen berühren. 2347 01:42:03,534 --> 01:42:05,953 Also ging ich zum Geben der Mann dieses Geld, 2348 01:42:06,036 --> 01:42:08,372 und ich habe es versehentlich berührt seine Hand. 2349 01:42:09,456 --> 01:42:11,583 Und er fängt an, auf mich einzuschlagen. 2350 01:42:13,126 --> 01:42:14,837 Er hat mich niedergeschlagen, seine Freunde kommen vorbei, 2351 01:42:14,920 --> 01:42:19,091 Sie fangen alle an, auf mir herumzutrampeln und schlug auf mich ein. 2352 01:42:19,174 --> 01:42:22,010 Und ich schaue nach oben und sehe mein Vater in der Menge, 2353 01:42:23,178 --> 01:42:24,888 und er rannte los. 2354 01:42:26,974 --> 01:42:29,810 Habe mich mit diesen hier zurückgelassen Erwachsene Männer schlagen auf mich ein. 2355 01:42:32,354 --> 01:42:34,857 Nun, das war ich nicht kein toller Papa... 2356 01:42:36,525 --> 01:42:40,195 aber ich habe nie nichts getan aber versuche dich zu beschützen. 2357 01:42:43,407 --> 01:42:46,994 Dieser nächste Schritt Du bist dabei zu nehmen, 2358 01:42:49,037 --> 01:42:51,665 es würde... Es wäre für jeden schwer. 2359 01:42:53,125 --> 01:42:54,960 Aber für dich, 2360 01:42:55,043 --> 01:42:56,879 Das wirst du nicht Repräsentiere dich einfach, 2361 01:42:56,962 --> 01:42:58,255 Du wirst vertreten sein 2362 01:42:58,338 --> 01:43:02,342 jedes kleine schwarze Mädchen auf der Erde. 2363 01:43:04,344 --> 01:43:08,932 Und du wirst derjenige sein Ich muss durch dieses Tor. 2364 01:43:09,016 --> 01:43:12,269 [erstickt] Und ich einfach nie wollte, dass du nachschaust... 2365 01:43:14,521 --> 01:43:17,065 und sieh deinen Papa weglaufen. 2366 01:43:22,070 --> 01:43:23,238 Papa, hast du immer gesagt 2367 01:43:23,322 --> 01:43:25,699 Ich wäre die Nummer eins auf der Welt, oder? 2368 01:43:27,784 --> 01:43:30,537 Lass uns da rausgehen und allen diesen Leuten zeigen 2369 01:43:30,621 --> 01:43:33,165 dass ich damit umgehen kann was kommt. 2370 01:43:34,750 --> 01:43:37,419 Und ich werde es nicht tun lass dich im Stich. 2371 01:43:38,587 --> 01:43:40,505 Wie konntest du, Junior? 2372 01:43:44,718 --> 01:43:45,802 Komm her. 2373 01:43:49,514 --> 01:43:51,642 [schnelle Orchestermusik spielen] 2374 01:43:59,900 --> 01:44:01,693 [Ansager] Willkommen nach Oakland, Kalifornien, 2375 01:44:01,777 --> 01:44:03,320 für die Bank der West Classic 2376 01:44:03,403 --> 01:44:05,489 wo morgen die Nummer 1 der Welt ist 2377 01:44:05,572 --> 01:44:07,616 und regierend US-Open-Champion, 2378 01:44:07,699 --> 01:44:09,660 Arantxa Sanchez Vicario, 2379 01:44:09,743 --> 01:44:12,120 steht vor einem harten Los von Herausforderern, 2380 01:44:12,204 --> 01:44:16,124 alle hoffen, sie mit nach Hause zu nehmen der 400.000-Dollar-Geldbeutel. 2381 01:44:16,208 --> 01:44:19,127 Unter ihnen, 14-jährige Venus Williams, 2382 01:44:19,211 --> 01:44:22,673 der in ihr das Gericht übernimmt erstes Profispiel überhaupt. 2383 01:44:22,756 --> 01:44:25,050 Tatsächlich, Es wird das erste Spiel sein 2384 01:44:25,133 --> 01:44:27,219 Williams hat gespielt auf jeder Ebene 2385 01:44:27,302 --> 01:44:29,054 in mehr als drei Jahren, 2386 01:44:29,137 --> 01:44:31,390 seit ihr Vater es gemacht hat die umstrittene Entscheidung 2387 01:44:31,473 --> 01:44:34,267 um sie herauszuziehen Junioren-Turniertennis, 2388 01:44:34,351 --> 01:44:38,230 Das ist die normale Leitung zum Tennis-Superstar. 2389 01:44:38,313 --> 01:44:41,692 Es bleiben viele Fragen offen wie dieser talentierte Junge 2390 01:44:41,775 --> 01:44:43,777 wird es jetzt ertragen unter dem Druck 2391 01:44:43,860 --> 01:44:46,196 und Rampenlicht der professionellen Tour 2392 01:44:46,279 --> 01:44:51,368 gegen erfahrene Spieler danach so lange weg von der Konkurrenz. 2393 01:44:51,451 --> 01:44:53,495 Sogar eine Sorge ihr freimütiger Vater... 2394 01:44:53,578 --> 01:44:56,039 - Los geht's. -...kann mich nicht verstecken. 2395 01:44:56,123 --> 01:45:00,085 Wir haben für diesen Tag gearbeitet neun lange, harte Jahre lang. 2396 01:45:00,168 --> 01:45:01,420 Äh, du sagst, 2397 01:45:01,503 --> 01:45:03,213 „Wir werden dort ankommen, wir werden es schaffen. 2398 01:45:03,296 --> 01:45:07,926 Und endlich bist du da Wie heute und du erfährst, 2399 01:45:08,010 --> 01:45:09,386 „Wow. 2400 01:45:09,469 --> 01:45:11,388 [theatralisch] „Wir gehören nicht hierher. 2401 01:45:11,471 --> 01:45:13,390 Wir gehören woanders hin. 2402 01:45:13,473 --> 01:45:15,809 Wir gehören dazu zurück im Ghetto. 2403 01:45:15,892 --> 01:45:20,981 Ein Genie? Ein Krämer? Morgen werden wir es endlich sehen. 2404 01:45:21,064 --> 01:45:22,691 Ist sein Traum nur ein Hype? 2405 01:45:22,774 --> 01:45:24,860 oder ist seine Tochter tatsächlich 2406 01:45:24,943 --> 01:45:28,030 Was zur Tenniswelt hat gewartet? 2407 01:45:28,113 --> 01:45:29,865 [Hip-Hop-Musik läuft im Fernsehen] 2408 01:45:29,948 --> 01:45:31,241 [Rick] Du hast es geschafft, Richard. 2409 01:45:31,324 --> 01:45:33,118 Letztes Jahr gab es 24 Medienreferenzen 2410 01:45:33,201 --> 01:45:34,494 für dieses Turnier. 2411 01:45:34,578 --> 01:45:37,080 - Dieses Jahr hast du 200 bekommen, also... -[klopfe an die Tür] 2412 01:45:37,164 --> 01:45:38,749 -Weißt du was? Das ist er. -Okay. Das ist er. 2413 01:45:38,832 --> 01:45:40,417 -Wir sollten Venus bekommen, oder? -[Richard] Okay. Ich habe... 2414 01:45:40,500 --> 01:45:42,377 [Rick] Leute, es ist Zeit. Sehen Sie lebendig aus. 2415 01:45:42,461 --> 01:45:44,004 Aufleuchten. Der Mann ist da. Der Mann ist da. 2416 01:45:44,087 --> 01:45:45,839 Der Nike-Mann hier. Ihr alle, schließt das. Schließen Sie das. 2417 01:45:45,922 --> 01:45:48,216 Das ist es. Das ist es. Ihr werdet dorthin gehen. 2418 01:45:48,300 --> 01:45:49,968 -Ja. Nehmen Sie Ihre Position ein. -[Rick] Okay. Bist du bereit? 2419 01:45:50,052 --> 01:45:51,219 Beziehen Sie Ihre Positionen. 2420 01:45:51,303 --> 01:45:52,763 -[Rick] Okay. Bist du bereit? -[Tür öffnet sich] 2421 01:45:52,846 --> 01:45:54,139 Hey, Patrick, wie geht es dir? 2422 01:45:54,222 --> 01:45:55,599 [Patrick] Sehr gut. Schön dich zu sehen, Rick. 2423 01:45:55,682 --> 01:45:57,100 [Rick] Wie geht es Terri? und die Kinder? Sind sie gut? 2424 01:45:57,184 --> 01:45:58,560 -Sie sind gut, danke. -Ja? Dieser kleine Billy 2425 01:45:58,643 --> 01:46:00,103 -Spielst du immer noch Baseball? -[Patrick] Das stimmt. 2426 01:46:00,187 --> 01:46:01,521 -Ja, er schwingt weg. -[Rick] Das gefällt mir. 2427 01:46:01,605 --> 01:46:02,606 -[Patrick] Hallo. -[Rick] Richard Williams. 2428 01:46:02,689 --> 01:46:03,940 -Willkommen. -Hallo. Patrick. 2429 01:46:04,024 --> 01:46:05,317 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -[Rick] Das ist Oracene. 2430 01:46:05,400 --> 01:46:06,651 -Hallo, schön dich kennenzulernen. -Das ist meine Frau, 2431 01:46:06,735 --> 01:46:08,278 -Das ist Brandy. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 2432 01:46:08,361 --> 01:46:09,780 -Du weißt, wer das ist. -Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Geehrt. 2433 01:46:09,863 --> 01:46:11,281 Den hast du mitgebracht diese Aktentasche für. 2434 01:46:11,364 --> 01:46:12,365 -[Gelächter] -[Patrick] Das stimmt. Ja. 2435 01:46:12,449 --> 01:46:13,408 [Aktentasche klickt auf] 2436 01:46:13,492 --> 01:46:14,868 Naja, du hattest eine lange Reise... 2437 01:46:14,951 --> 01:46:16,411 -[Richard] Mm-hmm. -...und morgen ein großer Tag, 2438 01:46:16,495 --> 01:46:17,788 also werde ich nicht darauf eingehen zu viel deiner Zeit. 2439 01:46:17,871 --> 01:46:18,997 [Richard] Mm-hmm. 2440 01:46:19,081 --> 01:46:21,291 Nun hoffe ich, dass es klar ist 2441 01:46:21,375 --> 01:46:23,668 wie hoch wir respektieren Ihre Tochter. 2442 01:46:23,752 --> 01:46:26,880 Wir würden sie gerne mitnehmen ist im Moment vom Tisch. 2443 01:46:26,963 --> 01:46:29,800 -Das sind 3 Millionen Dollar. -Whoo. 2444 01:46:29,883 --> 01:46:32,302 [Patrick] Signature-Schuh. Signaturzeile. 2445 01:46:32,385 --> 01:46:34,638 Wir wollen unsere Frauen aufbauen Marke um Venus. 2446 01:46:34,721 --> 01:46:37,474 Machen Sie sie zu einer Festzeltspielerin. Wie ist das Geräusch? 2447 01:46:37,557 --> 01:46:39,392 [Richard] Nun, ich denke, äh... 2448 01:46:41,061 --> 01:46:42,479 Naja, eigentlich, 2449 01:46:43,563 --> 01:46:44,898 Du musst sie anpreisen. 2450 01:46:44,981 --> 01:46:46,399 [leises Lachen] 2451 01:46:46,483 --> 01:46:47,776 [lacht] 2452 01:46:47,859 --> 01:46:50,070 Nun, Venus, Was denkst du? 2453 01:46:50,153 --> 01:46:52,405 Ich meine, Das ist ein großzügiger Deal. 2454 01:46:52,489 --> 01:46:53,865 Es ist eine Million mehr als Capriati bekam 2455 01:46:53,949 --> 01:46:56,201 -bevor sie Profi wurde. -[Rick] Es ist großartig. 2456 01:46:56,284 --> 01:46:58,578 Außerdem ein echtes Engagement zu investieren 2457 01:46:58,662 --> 01:47:00,205 in der Wohltätigkeitsorganisation und Outreach-Programme 2458 01:47:00,288 --> 01:47:02,791 -Sie und Ihre Familie unterstützen. -[Rick] Das ist großartig. 2459 01:47:02,874 --> 01:47:05,544 Wir glauben, dass Sie es haben werden eine gewaltige Karriere 2460 01:47:05,627 --> 01:47:09,256 und wir wollen Ihnen helfen Bauen Sie es ab heute. 2461 01:47:18,557 --> 01:47:20,642 -[Venus] Äh... -[alle lachen] 2462 01:47:20,725 --> 01:47:22,727 -Es ist, äh... -Ja. 2463 01:47:25,564 --> 01:47:27,524 -Ähm... -[Rick murmelt] 2464 01:47:28,316 --> 01:47:30,443 [leises Lachen] 2465 01:47:30,527 --> 01:47:33,363 Ja, vielleicht... Vielleicht haben Sie einfach eine Minute Zeit. 2466 01:47:33,446 --> 01:47:34,656 Du weißt schon, Lass einfach die Familie... 2467 01:47:34,739 --> 01:47:36,074 -Absolut. -Ja, ja, ja. 2468 01:47:36,158 --> 01:47:37,826 -Kein Problem, nur für... -Natürlich, natürlich. 2469 01:47:37,909 --> 01:47:39,995 Aber, äh, nur um es klarzustellen, Dieses Angebot gilt nur für heute Abend. 2470 01:47:40,078 --> 01:47:41,788 Es ist vom Tisch sobald du trittst 2471 01:47:41,872 --> 01:47:44,207 morgen auf diesem Platz, okay? Nehmen Sie sich Zeit. Sprechen Sie darüber. 2472 01:47:44,291 --> 01:47:45,417 [Rick] Patrick, Hör zu, danke. 2473 01:47:45,500 --> 01:47:46,751 Ja, das machen wir einfach Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit. 2474 01:47:46,835 --> 01:47:48,503 Es gibt einen Mist eines Meeresfrüchtebuffets. 2475 01:47:48,587 --> 01:47:49,880 [Patrick] Okay. 2476 01:47:49,963 --> 01:47:51,214 [Rick] Nun, es ist im Zwischengeschoss, oder? 2477 01:47:51,298 --> 01:47:52,465 Du willst nicht zuschlagen ein oder zwei. 2478 01:47:52,549 --> 01:47:54,217 Viele Leute verstehe das falsch. 2479 01:47:54,301 --> 01:47:55,510 [Richard] Repariere einfach dein Gesicht Bis der Mann aus der Tür kommt. 2480 01:47:55,594 --> 01:47:56,803 Was meint er damit? 2481 01:47:56,887 --> 01:47:58,138 Lass den Mann Geh zuerst aus der Tür. 2482 01:47:58,221 --> 01:47:59,514 [Tür schließt sich] 2483 01:47:59,598 --> 01:48:01,057 [Brandy] Nein, ich will es wissen aber was er meint. 2484 01:48:01,141 --> 01:48:02,225 Wir werden darüber reden wenn der Mann geht. 2485 01:48:02,309 --> 01:48:03,393 Lass ihn einfach aus der Tür gehen. 2486 01:48:03,476 --> 01:48:04,936 Was ist los? 2487 01:48:05,020 --> 01:48:07,105 Ich... Was meinte er damit, 2488 01:48:07,189 --> 01:48:08,940 Es ist nur eine Nacht? Nur heute Abend? 2489 01:48:09,024 --> 01:48:10,275 [Richard] Nicht wahr? Mach dir darüber Sorgen. 2490 01:48:10,358 --> 01:48:12,068 -Mach dir keine Sorge. -Aber ich möchte es verstehen. 2491 01:48:12,152 --> 01:48:13,570 Er versucht nur, uns Angst zu machen. Er versucht nur, uns Angst zu machen. 2492 01:48:13,653 --> 01:48:14,738 [Rick] Das stimmt. Er versucht uns zu erschrecken, 2493 01:48:14,821 --> 01:48:15,989 Und wissen Sie was? Ich habe Angst. 2494 01:48:16,072 --> 01:48:18,408 [lacht] Ich habe schreckliche Angst. 2495 01:48:18,491 --> 01:48:21,912 Leute, was... Was ist los? 2496 01:48:21,995 --> 01:48:25,457 3 Millionen Dollar. Was ist hier das Problem? 2497 01:48:25,540 --> 01:48:27,292 -[Richard] Rick, schau... -Lass mich sehen. 2498 01:48:27,375 --> 01:48:29,252 Sie haben es noch nicht einmal gesehen Das Mädchen spielt noch. 2499 01:48:29,336 --> 01:48:32,130 [kichert] Ja, nein, das... Ich meine, das ist der Punkt. 2500 01:48:32,214 --> 01:48:35,133 Das müssen sie nicht. Richard, du hast es geschafft. 2501 01:48:35,217 --> 01:48:36,801 Hey, du hast es geschafft, Richard. 2502 01:48:36,885 --> 01:48:38,094 Schau, ich dachte, du wärst verrückt. 2503 01:48:38,178 --> 01:48:39,763 Das ganze Gerede und die Interviews 2504 01:48:39,846 --> 01:48:41,014 und der Unsinn. 2505 01:48:41,097 --> 01:48:43,266 Aber schau, du hattest recht, Sie ist ein Star. 2506 01:48:43,350 --> 01:48:44,517 Schau dir an, was es ist... 2507 01:48:44,601 --> 01:48:45,810 Wir haben gewonnen, das ist es. 2508 01:48:45,894 --> 01:48:48,480 Warum sind alle so deprimiert? Bitte, Leute. 2509 01:48:48,563 --> 01:48:50,565 Oracene, bitte, Kannst du mir hier weiterhelfen? 2510 01:48:50,649 --> 01:48:52,692 [Brandy] Du brauchst mit Venus reden. 2511 01:48:54,402 --> 01:48:56,488 V, was ist los? 2512 01:48:56,571 --> 01:48:57,614 [Venus seufzt] 2513 01:48:58,573 --> 01:48:59,658 Ich möchte es ihnen nur zeigen 2514 01:48:59,741 --> 01:49:01,326 -was ich tun kann. -[Rick] Okay. 2515 01:49:01,409 --> 01:49:03,453 Ich verstehe Es ist ein gutes Angebot, aber... 2516 01:49:03,536 --> 01:49:04,537 [Rick] Das ist kein gutes Angebot. 2517 01:49:04,621 --> 01:49:06,623 Das ist ein unglaubliches Angebot. 2518 01:49:06,706 --> 01:49:09,292 Leute, das ist Geld Das verändert dein Leben. 2519 01:49:09,376 --> 01:49:12,128 Das verändert deine Leben der Familie. Was machen wir... 2520 01:49:12,212 --> 01:49:13,296 [Richard] Rick, 2521 01:49:13,380 --> 01:49:14,798 Du fragst dieses Mädchen 2522 01:49:14,881 --> 01:49:16,132 um all die harte Arbeit auf sich zu nehmen Sie hat es zum letzten Mal getan... 2523 01:49:16,216 --> 01:49:17,467 [spottet] Richard, hör auf damit. Hör auf damit. 2524 01:49:17,550 --> 01:49:19,135 [Richard] Hör mir zu. Hört mir zu. 2525 01:49:19,219 --> 01:49:21,346 All die harte Arbeit, die sie geleistet hat, hat geholfen seit 10 Jahren 2526 01:49:21,429 --> 01:49:23,640 und nehmen Sie das erste Angebot an die durch die Tür kommen. 2527 01:49:23,723 --> 01:49:25,141 Du weißt schon Das stimmt nicht, Rick. 2528 01:49:25,225 --> 01:49:26,393 [Rick] Richard, Die Auslosung ist noch nicht einmal abgeschlossen. 2529 01:49:26,476 --> 01:49:28,103 -Rick. -[Rick] Wir wissen es nicht... 2530 01:49:28,186 --> 01:49:30,772 [Richard] Das Mädchen fragt um eine Chance zum Wettbewerb zu bekommen. 2531 01:49:30,855 --> 01:49:32,565 Wir wissen es nicht einmal wen sie spielt. 2532 01:49:32,649 --> 01:49:35,068 [Richard] Es ist ihr egal nichts davon. 2533 01:49:35,151 --> 01:49:38,697 Venus Williams, Interessiert es dich, wen du spielst? 2534 01:49:38,780 --> 01:49:39,906 Nein, Papa. 2535 01:49:39,990 --> 01:49:41,574 Venus Williams, wirst du schlagen 2536 01:49:41,658 --> 01:49:43,076 wer auch immer auf der anderen Seite ist von diesem Netz? 2537 01:49:43,159 --> 01:49:44,828 Ja, Papa. 2538 01:49:44,911 --> 01:49:47,956 Venus Williams, Willst du diesen Deal annehmen? 2539 01:49:52,627 --> 01:49:53,795 Nein. 2540 01:49:53,878 --> 01:49:55,380 Nun, da ist es. 2541 01:49:55,463 --> 01:49:57,299 Wir nehmen den Deal nicht an. Lass uns etwas essen gehen. 2542 01:49:58,925 --> 01:50:01,011 -Rick, hast du Hunger? -NEIN. 2543 01:50:01,094 --> 01:50:02,595 [Richard] Komm schon, alle zusammen, lasst uns gehen. 2544 01:50:02,679 --> 01:50:04,180 -[klopfe an die Tür] -Es ist ein... 2545 01:50:04,264 --> 01:50:05,682 [Richard] Komm schon, Rick, Du musst für dieses Essen bezahlen. 2546 01:50:05,765 --> 01:50:07,225 -[Tunde] Hallo zusammen. -[Mädchen rufen] 2547 01:50:07,309 --> 01:50:08,935 -Hey, alle zusammen. -[Isha] Tunde! 2548 01:50:09,019 --> 01:50:10,353 -[alle lachen] -[Richard] Da bitte. 2549 01:50:10,437 --> 01:50:11,896 -Schau dir das an. Schau dir das an. -Hey. Wow. 2550 01:50:11,980 --> 01:50:14,482 [aufgeregtes Geschwätz] 2551 01:50:14,566 --> 01:50:16,192 -[Tunde] Hallo! Wie geht es dir? -[Richard] Ja. 2552 01:50:16,276 --> 01:50:18,403 Herr Rick bezahlt für uns zum Meeresfrüchtebuffet gehen. 2553 01:50:18,486 --> 01:50:20,822 -[Mädchen] Ooh. -[Richard] Ja. Ja, komm schon. 2554 01:50:20,905 --> 01:50:22,407 -[Tunde] Hallo. -[Gelächter] 2555 01:50:22,490 --> 01:50:24,284 [Brandy] Wussten Sie davon? 2556 01:50:29,247 --> 01:50:31,374 -[Frau] Ja. -[Spieler] Ja! Aufleuchten! 2557 01:50:31,458 --> 01:50:32,667 [Schiedsrichter] Spiel, Stafford. 2558 01:50:32,751 --> 01:50:34,878 Stafford führt Zwei Spiele zum Verlieben. 2559 01:50:39,716 --> 01:50:40,884 [Linienrichter] Fehler. 2560 01:50:42,427 --> 01:50:43,511 [seufzt] 2561 01:50:48,224 --> 01:50:49,225 Fehler. 2562 01:50:49,309 --> 01:50:50,435 [Schiedsrichter] Love-15. 2563 01:50:52,729 --> 01:50:54,564 Komm schon, V. 2564 01:50:54,647 --> 01:50:55,857 [Linienrichter] Fehler. 2565 01:51:01,321 --> 01:51:03,406 -[Spiel wird fortgesetzt] -[Venus grunzt] 2566 01:51:13,875 --> 01:51:16,169 -[Applaus] -[Schiedsrichter] Love-30. 2567 01:51:20,757 --> 01:51:21,883 Schlagen Sie jetzt zurück. 2568 01:51:25,095 --> 01:51:26,596 Komm schon, Junior. 2569 01:51:30,016 --> 01:51:31,059 [Applaus] 2570 01:51:31,142 --> 01:51:32,727 [Schiedsrichter] Love-40. 2571 01:51:45,448 --> 01:51:46,699 -[Mann] Oh! -[Beifall] 2572 01:51:46,783 --> 01:51:48,034 [Schiedsrichter] Spiel, Stafford. 2573 01:51:48,118 --> 01:51:50,078 Stafford führt Drei Spiele zum Verlieben. 2574 01:51:52,414 --> 01:51:53,623 [Patrick] Sie sucht ein bisschen eng da draußen. 2575 01:51:53,706 --> 01:51:55,166 Aber sie wird lockerer. 2576 01:51:55,250 --> 01:51:56,709 Es wird gut werden. Ich werde Schauen Sie sich ein anderes Spiel an. 2577 01:51:56,793 --> 01:51:58,503 Ich rede später mit dir, okay? 2578 01:51:59,421 --> 01:52:01,506 [Orchestermusik spielt] 2579 01:52:04,259 --> 01:52:05,552 -[Schiedsrichter] 30-40. -[Brandy] Alles klar. 2580 01:52:05,635 --> 01:52:06,678 Das ist in Ordnung. 2581 01:52:16,271 --> 01:52:17,480 [Menge ruft] 2582 01:52:17,564 --> 01:52:18,815 [Schiedsrichter] Spiel, Stafford. 2583 01:52:18,898 --> 01:52:20,316 Stafford führt Vier Spiele zum Verlieben. 2584 01:52:20,400 --> 01:52:23,319 Hey, lass es jetzt sein. Nächstes Spiel. Lass das los. 2585 01:52:25,238 --> 01:52:26,489 [keuchend] 2586 01:52:32,620 --> 01:52:34,706 [angespannte Musik spielt] 2587 01:52:43,298 --> 01:52:45,341 [atmet tief durch] 2588 01:52:47,010 --> 01:52:49,137 [mitreißende Orchestermusik spielen] 2589 01:53:07,947 --> 01:53:09,115 -[Brandy] Ja! -[Schiedsrichter] Love-15. 2590 01:53:09,199 --> 01:53:10,658 Attagirl, V. 2591 01:53:14,913 --> 01:53:16,039 Los geht's. 2592 01:53:19,083 --> 01:53:22,086 Das ist ein toller Ball! Das ist ein toller Ball! 2593 01:53:25,006 --> 01:53:26,216 [Schiedsrichter] Spiel, Williams. 2594 01:53:26,299 --> 01:53:28,426 Stafford führt vier vor zwei Spiele. 2595 01:53:31,804 --> 01:53:33,306 -Lass uns gehen! -[Schiedsrichter] Spiel, Williams. 2596 01:53:33,389 --> 01:53:35,475 -Da ist es. Los geht's. -Alles vier Spiele. 2597 01:53:50,490 --> 01:53:51,950 [hüpfender Ball] 2598 01:53:54,744 --> 01:53:56,829 [dramatische Musik erhebt sich] 2599 01:53:58,623 --> 01:54:00,083 [Reporter] Du warst großartig heute Abend, Venus. 2600 01:54:00,166 --> 01:54:02,252 Warst du überrascht? Wie bist du mit deinen Nerven umgegangen? 2601 01:54:02,335 --> 01:54:04,921 Ich war etwas überrascht aber irgendwie nicht überrascht. 2602 01:54:05,004 --> 01:54:06,923 Ich denke, da ich nicht gespielt habe ein Turnier in einer Weile, 2603 01:54:07,006 --> 01:54:08,967 Ich war überrascht, dass ich es nicht war nervös oder schreckhaft. 2604 01:54:09,050 --> 01:54:10,802 [Reporter] Morgen spielst du der Topgesetzte, Vicario. 2605 01:54:10,885 --> 01:54:14,055 Sie ist die Nummer eins der Welt, ein dreimaliger Grand-Slam-Champion. 2606 01:54:14,138 --> 01:54:15,932 Wie denkst du? Du wirst durchhalten? 2607 01:54:17,350 --> 01:54:19,602 Ich glaube, ich habe das Spiel jemanden schlagen. 2608 01:54:19,686 --> 01:54:21,020 Ich muss es einfach spielen. 2609 01:54:21,104 --> 01:54:22,480 -Außerdem habe ich mich gefragt... -Das reicht aber. 2610 01:54:22,564 --> 01:54:23,690 Wirklich gute Fragen. 2611 01:54:23,773 --> 01:54:25,817 -Lass uns gehen! Hä? -[lacht] 2612 01:54:25,900 --> 01:54:28,444 Was hast du da draußen gemacht? Ich... ich konnte es nicht glauben. 2613 01:54:28,528 --> 01:54:30,029 -Es ist wie... -Okay, Rick, ich muss gehen. 2614 01:54:30,113 --> 01:54:32,115 Es ist, als wäre sie eine... ein angeheuerter Attentäter. 2615 01:54:32,198 --> 01:54:34,742 Ich meine, Es ist einfach unglaublich. 2616 01:54:34,826 --> 01:54:36,661 Richard, Ich habe mit Dougherty gesprochen. 2617 01:54:36,744 --> 01:54:38,037 Er erhöht das Angebot. 2618 01:54:38,121 --> 01:54:39,455 4 Millionen Dollar, Richard. 2619 01:54:39,539 --> 01:54:42,250 4 Millionen Dollar. Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft, Richard. 2620 01:54:42,333 --> 01:54:43,710 Ich denke, wir werden es einfach tun Behalten Sie unsere Chips 2621 01:54:43,793 --> 01:54:44,794 liegt aber auf dem Tisch, Rick. 2622 01:54:44,877 --> 01:54:46,045 Warte, warte. Hey, Richard, nein. 2623 01:54:46,129 --> 01:54:47,505 Sie spielt Vicario. 2624 01:54:47,589 --> 01:54:49,007 Sie ist die beste Spielerin auf dem Planeten, Richard. 2625 01:54:49,090 --> 01:54:50,133 Sie ist die beste Spielerin in der ganzen weiten Welt. 2626 01:54:50,216 --> 01:54:51,718 Sie... Sie kann sie nicht besiegen. 2627 01:54:51,801 --> 01:54:53,469 Aber was ist, wenn sie es tut? 2628 01:54:53,553 --> 01:54:54,971 Richard, so funktioniert das nicht. 2629 01:54:55,054 --> 01:54:57,765 Oh, hey, Bud. Knospe. Schön dich zu sehen. 2630 01:54:57,849 --> 01:54:59,434 Immer noch bekommen sie hübsche Hosen an. 2631 01:54:59,517 --> 01:55:01,102 Sie haben dieses Geld verpasst allerdings. Ich habe versucht, es dir zu sagen. 2632 01:55:01,185 --> 01:55:02,937 -[lacht] -Du kennst ihn? 2633 01:55:03,021 --> 01:55:05,315 Rick, wenn sie Vicario schlägt, 2634 01:55:05,398 --> 01:55:08,109 ein 14-Jähriger der noch nie ein Match gespielt hat, 2635 01:55:08,192 --> 01:55:12,030 geht von der Straße weg und schlägt der beste Spieler auf dem Planeten, 2636 01:55:12,113 --> 01:55:13,531 vergiss Ali-Frazier, 2637 01:55:13,615 --> 01:55:16,576 Es wird die größte Überraschung sein in der Geschichte des Sports! 2638 01:55:18,661 --> 01:55:20,580 [undeutliches Geplapper] 2639 01:55:35,053 --> 01:55:37,347 Ja! [lacht] 2640 01:55:37,430 --> 01:55:39,349 [quiekt und lacht] 2641 01:55:39,432 --> 01:55:40,725 -Oh. -[Venus schnappt nach Luft] 2642 01:55:42,685 --> 01:55:43,853 [lacht weiter] 2643 01:55:43,936 --> 01:55:46,314 -[sanfte Musik spielt] -[Vögel zwitschern] 2644 01:55:52,236 --> 01:55:54,405 Meek, komm schon. 2645 01:56:08,961 --> 01:56:11,923 Ich weiß, dass du Venus liebst, 2646 01:56:12,006 --> 01:56:14,884 und das alles ist aufregend, 2647 01:56:14,967 --> 01:56:17,387 aber es ist ein bisschen schwierig auch für dich, oder? 2648 01:56:20,973 --> 01:56:22,684 Kann ich dir ein Geheimnis verraten? 2649 01:56:24,435 --> 01:56:28,022 Deine Schwester wird es sein Nummer eins auf der ganzen Welt, 2650 01:56:28,106 --> 01:56:29,899 Daran besteht kein Zweifel. 2651 01:56:29,982 --> 01:56:31,234 Ich weiß, dass. 2652 01:56:32,110 --> 01:56:34,070 Aber du, 2653 01:56:34,153 --> 01:56:36,698 Du wirst es sein das Beste, was es je gab. 2654 01:56:38,074 --> 01:56:42,286 Das wirst du der Größte aller Zeiten. 2655 01:56:42,370 --> 01:56:45,790 Weißt du, woher ich das weiß? Weil ich es geplant habe. 2656 01:56:47,375 --> 01:56:50,753 Ich wusste, dass du es hattest eine schwere Zeit im Schatten der Venus, 2657 01:56:50,837 --> 01:56:53,131 aber ich habe dich dort behalten Weil ich wusste, dass du grob bist. 2658 01:56:53,214 --> 01:56:56,259 Ich wusste, dass du hart bist, Ich wusste, dass du ein Kämpfer bist. 2659 01:56:57,885 --> 01:57:00,722 Deshalb habe ich es getan diese ganze Sache so. 2660 01:57:04,851 --> 01:57:06,519 Na los, nehmen Sie das in sich auf. 2661 01:57:07,937 --> 01:57:09,397 Du bist als nächstes dran. 2662 01:57:19,198 --> 01:57:22,076 Komm schon. Bewege deine Füße. 2663 01:57:22,160 --> 01:57:24,370 [Venus und Serena] Eins, zwei, drei, vier, fünf. 2664 01:57:24,454 --> 01:57:25,997 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 2665 01:57:26,080 --> 01:57:28,624 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 2666 01:57:28,708 --> 01:57:30,543 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. 2667 01:57:30,626 --> 01:57:32,462 [Venus] Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. 2668 01:57:32,545 --> 01:57:33,963 Nun, was auch immer passiert heute Abend... 2669 01:57:34,046 --> 01:57:35,840 -[Venus] Nah, nah. -[Serena] Das nächste Mal, 10. 2670 01:57:35,923 --> 01:57:38,384 ...Ich möchte, dass ihr euch daran erinnert 2671 01:57:38,468 --> 01:57:41,429 dass du kommst aus einer reichen Geschichte von Menschen. 2672 01:57:42,138 --> 01:57:43,264 Rechts? 2673 01:57:43,347 --> 01:57:45,808 Wie Sojourner Truth. 2674 01:57:45,892 --> 01:57:47,852 -Erinnerst du dich an sie? -[Venus und Serena] Ja. 2675 01:57:47,935 --> 01:57:50,313 Was hat sie gesagt? an den Seneca Falls? 2676 01:57:50,396 --> 01:57:52,607 Was sie sagt? Was sie sagt? 2677 01:57:52,690 --> 01:57:54,692 -[beide] „Bin ich nicht eine Frau?“ -Das stimmt, das stimmt. 2678 01:57:54,776 --> 01:57:55,985 Und was bedeutet bedeutet das für dich? 2679 01:57:56,068 --> 01:57:57,904 -Was bedeutet das für Sie? -Ähm... 2680 01:57:57,987 --> 01:58:00,698 Dass sie stark ist und dass sie alles kann. 2681 01:58:00,782 --> 01:58:01,991 [Brandy] Genau. 2682 01:58:02,074 --> 01:58:04,911 Das war sie eine junge schwarze Frau, 2683 01:58:04,994 --> 01:58:06,746 Genau wie ihr, 2684 01:58:06,829 --> 01:58:09,123 und das hat sie verdient zu sehen, 2685 01:58:09,207 --> 01:58:12,502 und das hat sie verdient gehört werden. 2686 01:58:12,585 --> 01:58:15,171 Also, heute Abend will ich dich um dich daran zu erinnern, wer du bist, 2687 01:58:15,254 --> 01:58:18,007 Erinnere dich daran, woher du kommst. 2688 01:58:18,090 --> 01:58:20,384 Stehen Sie aufrecht und sei stolz darauf. 2689 01:58:21,928 --> 01:58:23,137 In Ordnung? 2690 01:58:24,931 --> 01:58:27,600 Ja. Du wirst wunderschön aussehen. 2691 01:58:30,061 --> 01:58:31,979 Du bist wunderschön, Venus. 2692 01:58:36,692 --> 01:58:39,445 -Du auch, Serena. -[Serena kichert] 2693 01:58:39,529 --> 01:58:42,281 [mitreißende Orchestermusik spielen] 2694 01:58:42,365 --> 01:58:43,950 [Ansager] Hallo zusammen, 2695 01:58:44,033 --> 01:58:45,535 und willkommen zurück in Oakland in einer wunderschönen Nacht 2696 01:58:45,618 --> 01:58:47,203 für unser Zweitrundenspiel 2697 01:58:47,286 --> 01:58:49,705 zwischen den amtierenden Franzosen und US-Open-Champion, 2698 01:58:49,789 --> 01:58:51,874 Arantxa Sanchez Vicario, 2699 01:58:51,958 --> 01:58:53,626 und Venus Williams, 2700 01:58:53,709 --> 01:58:57,505 der angekündigte 14-Jährige aus Compton, Kalifornien, 2701 01:58:57,588 --> 01:58:59,966 Wer macht ihr Debüt auf dem Center Court hier 2702 01:59:00,049 --> 01:59:02,468 vor ausverkauftem Publikum heute Abend. 2703 01:59:07,974 --> 01:59:09,225 Ich warte auf meine Tochter herauskommen. 2704 01:59:09,308 --> 01:59:10,643 Sie spielt das nächste Spiel. 2705 01:59:11,894 --> 01:59:14,063 [mitreißende Orchestermusik geht weiter] 2706 01:59:40,840 --> 01:59:42,592 - Ich liebe dich, Junior. - Ich liebe dich auch, Papa. 2707 01:59:42,675 --> 01:59:44,343 [Ansager] Willkommen, meine Damen Und meine Herren, zur Bank 2708 01:59:44,427 --> 01:59:45,928 der West Classic in Oakland, Kalifornien... 2709 01:59:46,012 --> 01:59:47,680 - Viel Glück für Sie. -Oh, danke. 2710 01:59:47,763 --> 01:59:49,348 [Ansager] ... für heute Abend Zweitrundenspiel. 2711 01:59:49,432 --> 01:59:51,767 Sie macht ihren Center Court Debüt hier heute Abend, 2712 01:59:51,851 --> 01:59:54,604 und gerade ihr zweiter professionelles Spiel, 2713 01:59:54,687 --> 01:59:57,106 Bitte geben Sie ein warmes Willkommen in der Bay Area 2714 01:59:57,189 --> 02:00:01,903 zum 14-jährigen Phänomen aus Compton, Kalifornien, 2715 02:00:01,986 --> 02:00:05,156 Venus Williams! 2716 02:00:05,239 --> 02:00:07,283 [Menge jubelt] 2717 02:00:10,369 --> 02:00:12,413 [Leise Musik läuft] 2718 02:00:17,793 --> 02:00:21,672 Kommen Sie jetzt bitte zu mir bei der Begrüßung vor Gericht, 2719 02:00:21,756 --> 02:00:23,299 stammt aus Spanien, 2720 02:00:23,382 --> 02:00:26,135 ein Dreifach Grand-Slam-Champion, 2721 02:00:26,218 --> 02:00:28,304 und der Samen Nummer eins, 2722 02:00:28,387 --> 02:00:32,266 Arantxa Sanchez Vicario! 2723 02:00:32,350 --> 02:00:34,393 [Menge jubelt] 2724 02:00:39,982 --> 02:00:42,068 [sanfte Musik geht weiter] 2725 02:00:52,912 --> 02:00:54,997 [angespannte Musik spielt] 2726 02:01:05,091 --> 02:01:06,634 [Applaus] 2727 02:01:06,717 --> 02:01:08,511 [Schiedsrichter] 15-Love. 2728 02:01:08,594 --> 02:01:10,054 [grunzt] 2729 02:01:17,728 --> 02:01:19,772 Venus! 2730 02:01:19,855 --> 02:01:22,024 -[Schiedsrichter] 30-Love. - Los geht's. 2731 02:01:23,109 --> 02:01:24,819 Ihr werdet es vermissen. 2732 02:01:41,669 --> 02:01:43,963 [Jubel und Applaus] 2733 02:01:44,046 --> 02:01:45,089 [Schiedsrichter] 40-Love. 2734 02:01:49,635 --> 02:01:51,095 [Ball springt] 2735 02:01:57,727 --> 02:01:59,353 Spiel, Williams. 2736 02:01:59,437 --> 02:02:01,647 Williams führt One-Love an. 2737 02:02:04,817 --> 02:02:06,527 So macht sie das. 2738 02:02:06,610 --> 02:02:08,571 -[Mann] Beeindruckend. -[Richard] Ja. Ja. 2739 02:02:15,077 --> 02:02:16,746 [Applaus] 2740 02:02:16,829 --> 02:02:18,372 [Schiedsrichter] 15-40. 2741 02:02:28,716 --> 02:02:30,342 [Applaus] 2742 02:02:30,426 --> 02:02:31,886 Spiel, Williams. 2743 02:02:31,969 --> 02:02:34,472 Williams führt Two-Love an. 2744 02:02:38,059 --> 02:02:39,268 Spiel, Williams. 2745 02:02:39,351 --> 02:02:40,686 Williams führt Drei Spiele zum Verlieben. 2746 02:02:40,770 --> 02:02:42,021 -[Wächter] Ooh! -[Schiedsrichter] Erster Satz. 2747 02:02:42,104 --> 02:02:44,398 Sehen Sie das? Von diesem Ball gehen Flammen aus. 2748 02:02:48,819 --> 02:02:50,362 -[Schiedsrichter] 40-15. -Das ist es. Das ist es. 2749 02:02:50,446 --> 02:02:51,781 Gefällt dir das? 2750 02:02:51,864 --> 02:02:54,617 Meine Frau hat ihr das beigebracht. 2751 02:02:54,700 --> 02:02:57,870 Das ist Venus Williams. Merken Sie sich diesen Namen. 2752 02:03:01,749 --> 02:03:04,335 Okay, das ist eine Dose Mais. Das ist eine Dose Mais! 2753 02:03:04,418 --> 02:03:05,377 [ruft] 2754 02:03:05,461 --> 02:03:06,545 [Jubel und Applaus] 2755 02:03:06,629 --> 02:03:07,922 [Schiedsrichter] Spiel, Williams. 2756 02:03:08,005 --> 02:03:10,424 Williams führt fünf Spiele vor zwei. 2757 02:03:10,508 --> 02:03:11,550 Erster Satz. 2758 02:03:11,634 --> 02:03:13,636 Sehen Sie, wie es ihr geht diese offene Haltung? 2759 02:03:13,719 --> 02:03:15,763 - Daran haben wir gearbeitet. -Ja. 2760 02:03:19,517 --> 02:03:21,018 [Richard] Das stimmt. 2761 02:03:21,102 --> 02:03:23,062 Sieht gut aus, Venus Williams. 2762 02:03:27,358 --> 02:03:28,651 -Whoa. - Los geht's. 2763 02:03:28,734 --> 02:03:30,694 [Schiedsrichter] Spiel. Erster Satz. Venus Williams. 2764 02:03:30,778 --> 02:03:33,155 -Komm schon, Venus! -Das ist es, Junge! Das ist es! 2765 02:03:33,239 --> 02:03:35,407 [schnelle Orchestermusik spielen] 2766 02:03:37,785 --> 02:03:38,994 [Richard] Na also. 2767 02:03:39,078 --> 02:03:41,122 Das ist die ganze harte Arbeit, genau dort. 2768 02:04:00,432 --> 02:04:01,809 [Schiedsrichter] Spiel, Williams. 2769 02:04:01,892 --> 02:04:03,561 -[Arantxa schreit wütend] -Sie führt den Satz mit 3:1. 2770 02:04:03,644 --> 02:04:06,981 Sie hat Angst vor dir. Sie hat Angst vor dir, Venus. 2771 02:04:11,485 --> 02:04:13,654 [Schläger klappern] 2772 02:04:13,737 --> 02:04:15,823 [unruhige Musik spielt] 2773 02:04:17,116 --> 02:04:19,034 ¡Esto es una locura! 2774 02:04:37,303 --> 02:04:39,388 [unruhige Musik geht weiter] 2775 02:04:42,641 --> 02:04:44,101 [nicht wahrnehmbar] 2776 02:04:52,109 --> 02:04:53,777 Bleib einfach locker, Junior. 2777 02:05:07,875 --> 02:05:09,376 Sie ist auf die Toilette gegangen. 2778 02:05:10,794 --> 02:05:11,879 Okay. 2779 02:05:24,016 --> 02:05:26,101 [unruhige Musik geht weiter] 2780 02:05:32,149 --> 02:05:34,193 Wir sind genau hier mit dir, Venus. 2781 02:05:37,154 --> 02:05:38,697 -Bleib in deinem Spiel. -[Rick] Lass es sein. 2782 02:05:38,781 --> 02:05:40,115 -[Brandy] Bleiben Sie dran. -Du bleibst dort. 2783 02:05:40,199 --> 02:05:41,116 -Bleib in deinem Spiel. -Du hast es verstanden, V. 2784 02:05:41,200 --> 02:05:42,451 [Tunde] Wir lieben dich. 2785 02:05:50,334 --> 02:05:52,544 [Richard] Lass es nicht zu Komm in deinen Kopf, Junior. 2786 02:05:57,216 --> 02:05:58,717 [undeutliches Geplapper] 2787 02:06:01,762 --> 02:06:02,763 Ach, komm schon. 2788 02:06:02,846 --> 02:06:04,431 Was ist... Was ist los? 2789 02:06:05,808 --> 02:06:07,268 Sie vereist sie. 2790 02:06:07,351 --> 02:06:09,520 -Sie haben keine Regel... - Wir können nichts tun. 2791 02:06:09,603 --> 02:06:10,813 ...wie lange Du kannst im... bleiben. 2792 02:06:10,896 --> 02:06:12,273 Sie können nicht... Es gibt... 2793 02:06:12,356 --> 02:06:14,650 Sie kann einfach sagen, dass sie es ist da drin die Toilette benutzen. 2794 02:06:14,733 --> 02:06:16,193 Es ist ein schmutziger, alter Trick. 2795 02:06:19,113 --> 02:06:21,156 Das sind schon acht Minuten. 2796 02:06:22,283 --> 02:06:24,118 Das sind acht Minuten. 2797 02:06:26,745 --> 02:06:28,455 Das sind neun Minuten. 2798 02:06:31,458 --> 02:06:33,335 [Menge murmelt] 2799 02:06:34,962 --> 02:06:36,964 [Frau 1] Du hast sie in den Seilen! 2800 02:06:39,591 --> 02:06:40,551 [Mann] Lass uns gehen! 2801 02:06:40,634 --> 02:06:42,553 [Frau 2] Das ist lächerlich! 2802 02:06:42,636 --> 02:06:44,555 [Menschenmenge plappert] 2803 02:06:56,859 --> 02:06:58,485 [Tunde] Warum steht sie nicht auf? 2804 02:06:59,445 --> 02:07:00,821 [Richard] Steh auf, Junior. 2805 02:07:00,904 --> 02:07:02,031 [Tür öffnet sich] 2806 02:07:09,580 --> 02:07:10,622 [seufzt] 2807 02:07:10,706 --> 02:07:12,708 [atmet tief durch] 2808 02:07:12,791 --> 02:07:15,127 [Menge jubelt und applaudieren] 2809 02:07:19,840 --> 02:07:21,800 [Jubel und Applaus gehen weiter] 2810 02:07:25,554 --> 02:07:27,723 Das ist alles in Ordnung, Bleib einfach drin, V. 2811 02:07:27,806 --> 02:07:29,850 -[Serena] Lass uns gehen, Venus. -[Rick] Hey, V, dein Spiel. 2812 02:07:29,933 --> 02:07:32,394 Dein Spiel, Venus. Lass uns gehen. 2813 02:07:32,478 --> 02:07:34,605 -[Schiedsrichter] Zeit. -[Rick] Das stimmt. Lass uns gehen. 2814 02:07:37,483 --> 02:07:39,860 [Brandy] Ja! Spüren Sie Ihr Spiel! 2815 02:08:01,340 --> 02:08:05,135 -[Linienrichter] Raus. -[Schiedsrichter] Love-15. 2816 02:08:05,219 --> 02:08:07,596 -Du hast die nächste, Venus. -Hey, kämpfe dagegen. 2817 02:08:07,679 --> 02:08:09,598 Du hast die nächste, Venus. 2818 02:08:11,892 --> 02:08:13,977 [Leise Musik läuft] 2819 02:08:15,854 --> 02:08:18,065 -Lass! -[Schiedsrichter] Fehler. 2820 02:08:19,441 --> 02:08:21,193 [Rick] Lass es sein. Lass uns gehen. Nächster. 2821 02:08:22,319 --> 02:08:24,571 [angespannte Musik spielt] 2822 02:08:24,655 --> 02:08:26,532 [Ball springt] 2823 02:08:34,540 --> 02:08:35,582 [Arantxa] Ja! 2824 02:08:39,044 --> 02:08:40,587 Komm schon, Venus Williams. 2825 02:08:55,894 --> 02:08:57,521 ¡Esta si! 2826 02:08:57,604 --> 02:09:00,482 [Schiedsrichter] Spiel, Vicario. Insgesamt drei Spiele. 2827 02:09:00,566 --> 02:09:02,484 [angespannte Musik geht weiter] 2828 02:09:05,237 --> 02:09:06,530 [Arantxa ruft] 2829 02:09:06,613 --> 02:09:07,906 [Schiedsrichter] 15-40. 2830 02:09:14,037 --> 02:09:15,581 Okay, Junior. 2831 02:09:19,084 --> 02:09:21,253 [Menge jubelt] 2832 02:09:21,336 --> 02:09:23,046 [Schiedsrichter] Spiel, Vicario. 2833 02:09:26,425 --> 02:09:28,594 -[Menge ruft] -Spiel, Vicario. 2834 02:09:29,928 --> 02:09:31,555 [grunzt] 2835 02:09:32,973 --> 02:09:35,225 -[Applaus] -Spiel. Zweiter Satz, 2836 02:09:35,309 --> 02:09:38,187 Vicario, einsachtzig. Ein Satz alles. 2837 02:09:40,147 --> 02:09:42,065 [angespannte Musik geht weiter] 2838 02:09:46,069 --> 02:09:48,155 -[grunzt] -[Menge ruft] 2839 02:09:49,740 --> 02:09:51,200 Oh, mein Gott. 2840 02:09:56,413 --> 02:09:58,499 [düstere Musik spielt] 2841 02:10:09,092 --> 02:10:11,261 [Jubel und Applaus] 2842 02:10:21,063 --> 02:10:22,231 [Menge ruft] 2843 02:10:27,319 --> 02:10:29,196 [düstere Musik geht weiter] 2844 02:10:43,919 --> 02:10:46,463 [Schiedsrichter] Five-Love. Endgültiger Satz. 2845 02:10:59,142 --> 02:11:00,936 -[Venus grunzt] -[ruft] 2846 02:11:01,019 --> 02:11:02,437 Liebe-40. 2847 02:11:06,233 --> 02:11:07,985 [Brandy] Es ist alles in Ordnung, Venus. 2848 02:11:09,653 --> 02:11:11,530 [düstere Musik geht weiter] 2849 02:11:26,670 --> 02:11:28,380 -[Arantxa jubelt] -[Menge jubelt] 2850 02:11:28,463 --> 02:11:31,300 [Schiedsrichter] Spiel, Satz und Match. Vicario, zwei Sätze zu eins. 2851 02:11:31,383 --> 02:11:34,386 Zwei-sechs, sechs-drei, sechs-Liebe. 2852 02:11:35,721 --> 02:11:37,806 [Jubel und Applaus] 2853 02:11:45,063 --> 02:11:46,481 Gute Arbeit, Venus. 2854 02:11:49,401 --> 02:11:53,572 Sie hat sich da draußen gut geschlagen. Sie hat es großartig gemacht. Sie hat es großartig gemacht. 2855 02:11:58,118 --> 02:11:59,536 [Tür öffnet sich] 2856 02:12:03,248 --> 02:12:05,834 -[Tür schließt] -[Schritte nähern sich] 2857 02:12:15,427 --> 02:12:17,137 Hallo, V. 2858 02:12:17,220 --> 02:12:18,555 [Brandy grunzt leise] 2859 02:12:19,640 --> 02:12:20,724 Okay. 2860 02:12:22,309 --> 02:12:23,560 [schnieft] 2861 02:12:32,444 --> 02:12:34,446 Ich hätte heute Abend gewinnen sollen. 2862 02:12:37,157 --> 02:12:38,367 [Venus schnieft] 2863 02:12:38,450 --> 02:12:41,203 Jetzt alle unsere Angebote, Kein Respekt... 2864 02:12:41,286 --> 02:12:43,330 [Brandy] Äh-äh. Nein. Nein, nein, nein. 2865 02:12:43,413 --> 02:12:44,665 -Tu das nicht. -[Brandy] Mm-mm. 2866 02:12:44,748 --> 02:12:46,291 Du hast auf mich gezählt. 2867 02:12:46,375 --> 02:12:48,752 [Richard] Okay, okay, Du hörst mir zu. 2868 02:12:49,670 --> 02:12:50,796 Schauen Sie hier. 2869 02:12:52,130 --> 02:12:54,341 Du bist einfach von Kopf bis Fuß gegangen 2870 02:12:54,424 --> 02:12:56,301 für zwei Stunden 2871 02:12:56,385 --> 02:12:59,471 mit dem Nummer-eins-Spieler auf der ganzen Welt. 2872 02:12:59,554 --> 02:13:00,931 Hatte sie geschüttelt. 2873 02:13:01,014 --> 02:13:03,016 -Ihre Knie zitterten. -Ja. 2874 02:13:03,809 --> 02:13:04,976 Ja. 2875 02:13:05,060 --> 02:13:06,978 Und du hast es mit Anmut getan. 2876 02:13:08,855 --> 02:13:11,900 Wenn du keinen Respekt hast für dich selbst gerade jetzt, 2877 02:13:11,983 --> 02:13:13,985 Du wirst niemals keine haben. 2878 02:13:14,653 --> 02:13:15,946 Überhaupt. 2879 02:13:17,280 --> 02:13:20,826 Du bist ein Champion, Venus Williams. 2880 02:13:20,909 --> 02:13:22,953 Und die ganze Welt weiß es. 2881 02:13:24,413 --> 02:13:27,249 Du wirst da rausgehen mit erhobenem Kopf. 2882 02:13:28,834 --> 02:13:32,212 Ich war noch nie so stolz einer Person 2883 02:13:32,295 --> 02:13:33,964 in meinem ganzen Leben. 2884 02:13:39,720 --> 02:13:42,139 Komm schon, deine Schwestern draußen Ich warte auf dich. Es ist kalt. 2885 02:13:53,191 --> 02:13:54,943 Papa, ich nehme meine Tasche. 2886 02:13:55,026 --> 02:13:57,320 -Nein, ich werde es tragen, Junior. -Ich habe es. 2887 02:14:08,206 --> 02:14:09,875 [düstere Musik spielt] 2888 02:14:09,958 --> 02:14:11,960 [Tunde] Hey, Champion. 2889 02:14:12,043 --> 02:14:13,420 [Richard] Da ist sie. 2890 02:14:15,630 --> 02:14:16,965 [Lichtschalter klickt] 2891 02:14:21,595 --> 02:14:23,263 [Tunde] Wir sind stolz auf dich. 2892 02:14:23,346 --> 02:14:25,515 -[Klicks wechseln] -[Lyndrea] Du hast es geschafft, V. 2893 02:14:34,858 --> 02:14:36,735 [düstere Musik geht weiter] 2894 02:14:50,332 --> 02:14:53,210 Wir sind stolz auf dich. Du hast es gut gemacht. 2895 02:14:53,293 --> 02:14:57,005 Du bist der Zweite von alle Spieler der Welt. 2896 02:14:57,088 --> 02:14:58,799 [Wächter] Das ist der Ausgang. Ich kann euch alle hier rauslassen. 2897 02:14:58,882 --> 02:15:00,842 [Richard] Vielen Dank, Sir. Machen Sie weiter. 2898 02:15:01,843 --> 02:15:03,845 [Fans schreien und jubeln] 2899 02:15:03,929 --> 02:15:06,056 [schnelle Orchestermusik spielen] 2900 02:15:10,477 --> 02:15:11,770 [beide lachen] 2901 02:15:11,853 --> 02:15:13,021 [Brandy] Richard. 2902 02:15:13,104 --> 02:15:15,065 [Fans singen] Venus! Venus! Venus! 2903 02:15:15,148 --> 02:15:17,984 -[Rick lacht] -Venus! Venus! Venus! Venus! 2904 02:15:18,068 --> 02:15:21,613 Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! 2905 02:15:21,696 --> 02:15:25,200 Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! 2906 02:15:25,283 --> 02:15:27,410 Sie sehen aus, als wüssten sie es. 2907 02:15:27,494 --> 02:15:30,330 Mach weiter. Lass sie nicht warten. Fortfahren. Fortfahren. 2908 02:15:30,413 --> 02:15:32,123 Das sind deine Fans. Fortfahren. 2909 02:15:33,291 --> 02:15:35,043 -Komm schon, Serena, komm. -Okay! 2910 02:15:35,126 --> 02:15:36,086 [Brandy] Du bist der Nächste! 2911 02:15:36,169 --> 02:15:38,088 [Fans] Venus! Venus! Venus! 2912 02:15:38,171 --> 02:15:39,840 [Rick] Richard. Richard. 2913 02:15:40,632 --> 02:15:41,758 Wie wäre es damit? 2914 02:15:41,842 --> 02:15:43,635 Hey, Nike ist wieder da. 2915 02:15:43,718 --> 02:15:45,971 Ich meine, sie sind... Sie sind kommt aus dem Holzwerk. 2916 02:15:46,054 --> 02:15:47,430 Puma. Fila. Reebok. 2917 02:15:47,514 --> 02:15:49,516 Sie alle wollen sich treffen. Sie alle wollen sich zuerst treffen. 2918 02:15:49,599 --> 02:15:51,309 Ich werde es ihnen sagen Sie können meinen Hintern küssen. 2919 02:15:51,393 --> 02:15:53,395 Nein, denke ich Wir werden mit den Völkern reden. 2920 02:15:53,478 --> 02:15:55,105 Ich denke, wir werden mit ihnen reden. 2921 02:15:55,188 --> 02:15:57,524 Hey, Richard, sie hat es geschafft. 2922 02:15:57,607 --> 02:15:59,234 [Richard] Oh ja, sie hat es geschafft. 2923 02:16:02,445 --> 02:16:04,614 [Fans] Venus! Venus! Venus! 2924 02:16:04,698 --> 02:16:09,744 Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! 2925 02:16:09,828 --> 02:16:11,705 [Fans jubeln] 2926 02:16:11,788 --> 02:16:17,419 Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! 2927 02:16:17,502 --> 02:16:21,506 [Richard] Venus! Venus! Venus! Venus! Venus! 2928 02:16:51,661 --> 02:16:53,079 [„Be Alive“ von Beyoncé spielt] 2929 02:16:53,163 --> 02:16:57,584 ♪ Es fühlt sich so gut an Am Leben sein ♪ 2930 02:16:57,667 --> 02:17:03,632 ♪ Habe meine ganze Familie An meiner Seite ♪ 2931 02:17:03,715 --> 02:17:09,638 ♪ Konnte dieses Schwarz nicht wegwischen Wenn ich es versuchen würde ♪ 2932 02:17:09,721 --> 02:17:15,393 ♪ Deshalb hebe ich meinen Kopf Mit Stolz ♪ 2933 02:17:18,313 --> 02:17:21,650 ♪ Ich habe eine Milliarde Meilen auf meinem Konto ♪ 2934 02:17:21,733 --> 02:17:25,528 ♪ Sie wollen sehen Wie weit werde ich gehen ♪ 2935 02:17:27,948 --> 02:17:31,326 ♪ Der Weg war nie Mit Gold gepflastert ♪ 2936 02:17:31,409 --> 02:17:34,120 Wir hatten die Zukunft der Kinder vor ihrer Geburt geplant, 2937 02:17:34,204 --> 02:17:36,790 und der erste Tag, den ich genommen habe Venus und Serena 2938 02:17:36,873 --> 02:17:39,751 zum Tennisplatz, Ich wusste, dass ich Champions hatte. 2939 02:17:39,834 --> 02:17:41,711 Manchmal habe ich das Gefühl es war einfach... 2940 02:17:41,795 --> 02:17:43,838 Schicksal für beide. 2941 02:17:43,922 --> 02:17:45,340 [Reporter] Wenn Sie Tennisspieler wären, 2942 02:17:45,423 --> 02:17:46,716 Wie möchtest du sein? 2943 02:17:46,800 --> 02:17:50,011 Ich hätte gerne andere Leute so sein wie ich. 2944 02:17:50,095 --> 02:17:52,514 [Rick] Wenn sie so spielt dass sie dazu fähig ist, 2945 02:17:52,597 --> 02:17:53,682 Dieses Kind wird großartig sein. 2946 02:17:55,767 --> 02:17:57,352 [Ann Curry] Venus und Serena Williams 2947 02:17:57,435 --> 02:17:59,104 haben Tennisgeschichte geschrieben. 2948 02:18:04,985 --> 02:18:06,361 [Reporter] Sie sind die ersten Schwestern 2949 02:18:06,444 --> 02:18:08,196 und das erste Afroamerikaner 2950 02:18:08,279 --> 02:18:13,326 jemals die ersten beiden zu erobern Plätze in der Weltrangliste. 2951 02:18:13,410 --> 02:18:16,955 [Lied geht weiter] ♪ Ich habe alle meine Schwestern An meiner Seite ♪ 2952 02:18:17,038 --> 02:18:20,375 ♪ Konnte dieses Schwarz nicht wegwischen Wenn ich es versuchen würde... ♪ 2953 02:18:20,458 --> 02:18:22,085 [Justin Gimelstob] Die Leute sind so fasziniert 2954 02:18:22,168 --> 02:18:26,423 durch die Geschichte der Schwestern miteinander spielen müssen. 2955 02:18:26,506 --> 02:18:28,591 So haben wir es immer gemacht Ich habe davon geträumt. 2956 02:18:31,970 --> 02:18:33,221 [Menge jubelt] 2957 02:18:35,432 --> 02:18:36,975 Junge afroamerikanische Kinder, 2958 02:18:37,058 --> 02:18:39,436 Sie sehen ein Spiegelbild von sich selbst. 2959 02:18:39,519 --> 02:18:41,438 Egal wer gewinnt, wir gewinnen immer noch. 2960 02:18:41,521 --> 02:18:43,898 [Richard] Hebe deine Hand, Serena. Venus. 2961 02:18:46,901 --> 02:18:51,239 [Lied geht weiter] ♪ Wir haben dafür gekämpft und es aufgebaut Auf eigene Faust... ♪ 2962 02:18:51,322 --> 02:18:52,866 [Venus] Mein Vater, dachte er immer 2963 02:18:52,949 --> 02:18:54,534 es war wichtig für mich der Gemeinschaft etwas zurückgeben. 2964 02:18:57,746 --> 02:19:00,081 [Serena] Die Nummer eins sein ist großartig, aber es wird darum gekämpft 2965 02:19:00,165 --> 02:19:02,167 die kommende Generation ist noch besser. 2966 02:19:02,250 --> 02:19:05,587 [Lied geht weiter] ♪ Schauen Sie, wie wir gekämpft haben Um am Leben zu bleiben... ♪ 2967 02:19:06,671 --> 02:19:08,089 [Applaus] 2968 02:19:12,927 --> 02:19:14,596 [Venus] Ich werde es nie vergessen mein Vater sagte, 2969 02:19:14,679 --> 02:19:16,931 „Das ist der Moment, in dem wir waren Wir arbeiten für unser ganzes Leben. 2970 02:19:17,015 --> 02:19:19,225 „Bleib konzentriert und fürchte dich nicht." 2971 02:19:21,728 --> 02:19:24,147 [Richard] Öffne die Haltung. Das ist... Los geht's. 2972 02:19:28,526 --> 02:19:30,153 Sie werden sich erinnern Venus und Serena. 2973 02:19:30,236 --> 02:19:32,489 Sie werden sagen: „Junge, Sie haben es geschafft. Ich kann es schaffen. 2974 02:19:37,368 --> 02:19:38,953 Wir werden gewinnen, und wir werden unseren Sieg teilen 2975 02:19:39,037 --> 02:19:41,247 mit jedem Menschen in der Welt.